Look Nº 932 - Citizen Erased

Olá! Bem-vindos!

Existe um delay entre a data que eu pretendia publicar este post e a data em que efectivamente o estou a fazer, porquê? Porque efectivamente estive a ponderar se o publicaria ou não, dada a sensibilidade do assunto como já vão perceber! Mas para isso, tenho de vos apresentar o local onde me encontro para esta sessão fotográfica. Então, trata-se do Museu Nacional de Conímbriga. Conímbriga foi uma cidade do Império Romano situada em Portugal, a poucos kilometros da cidade de Coimbra. Objectivamente falando, trata-se da ruína dessa cidade. Mas não foi para vos falar de achados arqueológicos que aqui vim! O que pretendia mesmo era estar num ambiente romano porque vos vou falar de uma peça de teatro de Shakespeare: "Júlio César"! Só para vos lembrar das aulas de história, Júlio César foi um dos mais importantes e poderosos comandantes militares da Antiga Republica de Roma tornando-se ditador absoluto! 

 

 Hello! Welcome!

There’s a delay between when I intended to publish this post and when I’m actually doing so—why? Because I was actually debating whether or not to publish it, given the sensitive nature of the subject, as you’ll soon realize! But to explain that, I need to introduce you to the location where I am for this photo shoot. So, it’s the National Museum of Conímbriga. Conímbriga was a city of the Roman Empire located in Portugal, just a few kilometers from the city of Coimbra. Objectively speaking, these are the ruins of that city. But I didn’t come here to talk to you about archaeological finds! What I really wanted was to be in a Roman setting because I’m going to talk to you about a Shakespeare play: “Julius Caesar”! Just to remind you of your history classes, Julius Caesar was one of the most important and powerful military commanders of the Ancient Roman Republic, eventually becoming an absolute dictator!

"Cuidado com os idos de Março!"- Foi assim que na obra de Shakespeare, Julio César recebeu a ameaça à sua vida. Ameaça que ele não deu a mínima importância! Foi assim também que eu a recebi, tal e qual, desta forma! O que só prova que o tenho vindo incansávelmente a denúnciar é a verdade!

 

 “Beware the Ides of March!”—That’s how, in Shakespeare’s play, Julius Caesar received the threat to his life. A threat he didn’t give the slightest thought to! That’s exactly how I received it, too—in exactly the same way! Which only proves that what I’ve been tirelessly denouncing is the truth!

Agora tenho que vos explicar o que são os Idos de Março. O calendário romano era diferente do actual, é um calendário lunar. Os Idos de Março corresponde ao 74º dia do calendário romano, a data corresponde ao dia 15 de Março e é uma data importante, tanto religiosamente, mas tambem um marco, pois representa o prazo para quitação das dívidas. Foi em 44 a.C. a 15 de Março, que numa conspiração Julio César foi assassinado com 23 facadas. Foi também em 49 a. C. que Julio César assume o comando de Roma como ditador absoluto!

 

 

Now I must explain to you what the Ides of March are. The Roman calendar was different from today’s; it was a lunar calendar. The Ides of March correspond to the 74th day of the Roman calendar; the date falls on March 15 and is an important date, both religiously and as a milestone, since it marks the deadline for settling debts. It was on March 15, 44 B.C., that Julius Caesar was assassinated in a conspiracy with 23 stab wounds. It was also in 49 B.C. that Julius Caesar took control of Rome as absolute dictator!

O dia 15 de Março do ano 44 a. C., data em que foi assassinado Julio César, no caso da minha ameaça corresponde a uma outra pessoa, a minha mãe! Ela nasceu num dia 15, e nasceu no ano 49 do séc. passado. Mas esta ameaça considero-a extensível a mim! Por isso se algo de mal me acontecer podem ter a certeza que não é obra do acaso ou do destino: Mas o mais grave é que já aconteceu à minha mãe uma doença súbita!

 

March 15, 44 B.C., the date Julius Caesar was assassinated—in the case of my threat, it applies to someone else: my mother! She was born on the 15th, in the year 49 of the last century. But I consider this threat to apply to me as well! So if anything bad happens to me, you can be sure it’s not a matter of chance or fate: But the most serious thing is that my mother has already suffered a sudden illness!

Há um interesse muito grande em me manterem calada e de preferência com o blogue fechado, as instituições seculares poderosas de que falo têm muito a perder em prestígio e não se livrariam de um escândalo nacional. Os pilares dessas instituições ruiriam como esta cidade em ruínas onde me encontro!

 

There is a strong desire to keep me silent—and preferably to shut down my blog. The powerful secular institutions I speak of have a great deal to lose in terms of prestige and could not withstand a national scandal. The pillars of these institutions would crumble just like this ruined city where I find myself!

 

 Resumindo, se algo acontecer à minha pessoa, à minha mãe ou aos meus bens ficam a saber que não é obra do acaso, mas de mãos criminosas! A banda sonora deste post é, mais uma vez, uma canção dos Muse com: "Citizen Erased", pois sei que este é o desejo de muitas pessoas!

In short, if anything happens to me, my mother, or my property, know that it is not a matter of chance but the work of criminals! The soundtrack for this post is, once again, a song by Muse: “Citizen Erased,” because I know that's what a lot of people want!

"Break me in
Teach us to cheat
And to lie, and cover up
What shouldn't be shared
And the truth's unwinding" 

 https://www.youtube.com/watch?v=3f90AkfNsOE&list=RD3f90AkfNsOE&start_radio=1

 

 

 Há um crime sem castigo e uma criminosa impune!

 

 

 

 

 

Tradução: DeepL.com (free version) 

Thanks for reading!!!

Kisses💋

Marisa Cavaleiro Torres

 

SHARE: