Look Nº 906 - Hung Up!

 Olá! Bem-vindos meus caros amigos e leitores! Esta linda cabine telefónica à inglesa, objectivamente, é uma cabine de leitura. No seu topo pode ser lida a seguinte inscrição: Cabine do livro vadio, o que significa, para quem a utiliza, que pode levar um livro, mas obrigatoriamente tem de deixar outro. Lindo este conceito, não acham?

Hello! Welcome, my dear friends and readers! This beautiful English-style telephone box is actually a reading booth. At the top, you can read the following inscription: Stray Book Booth: which means that anyone who uses it can take a book, but must leave another one behind. It's a lovely concept, don't you think?

 Para vos contextualizar no tema deste post, primeiro tenho que vos dizer que este blog é uma espécie de diário digital, aqui, conto como tem sido a minha vida! É verdade, muitas pessoas são levadas a pensar que o que se mostra nas redes sociais são vidas perfeitas, de glamour e riqueza. E não é verdade! Eu contei neste post, como paguei os meus estudos depois da morte do meu pai. Nunca vos iludi com vidas fáceis, até porque a vida se encarrega de nos desafiar e de nos colocar à prova!

To give you some context for this post, I must first tell you that this blog is a kind of digital diary, where I talk about my life! It's true, many people are led to believe that what is shown on social media are perfect lives, full of glamour and wealth. But that's not true! In this post, I talked about how I paid for my studies after my father's death. I've never deluded you into thinking that life is easy, because life is full of challenges and tests!

Tudo isto para vos contar que quando fui estudar, não fui com o objectivo de tirar uma licenciatura, acho que esse objectivo nunca passou pela minha cabeça, mas à medida que fui avançando nos estudos sendo sempre a melhor aluna, esse caminho, dos estudos superiores, acabou por se concretizar. Relativamente às várias disciplinas, sempre adorei as ciências e a matemática! Apesar de ser boa nas línguas estrangeiras, estas sempre foram o meu calcanhar de Aquiles! 

All this to tell you that when I went to study, I didn't go with the aim of getting a degree. I don't think that goal ever crossed my mind, but as I progressed in my studies and was always the best student, that path of higher education ended up becoming a reality. As for the various subjects, I always loved science and maths! Although I was good at foreign languages, they were always my Achilles heel!

Comecei por estudar Francês, porque eu ainda sou de uma época, em que as boas relações existentes entre França e Portugal, se traduziam na divulgação da cultura e da língua francesa em Portugal. Depois isso mudou, foi só mais tarde que a cultura anglo-saxónica começou por ser dominante. De inglês tive apenas 3 anos, isto no ensino secundário, pelo que os conhecimentos que tenho da língua inglesa, são essencialmente, dos anos que tenho o blog bilingue.

 

 I started by studying French, because I am still from a time when the good relations between France and Portugal resulted in the dissemination of French culture and language in Portugal. Then that changed, and it was only later that Anglo-Saxon culture began to dominate. I only had three years of English in high school, so my knowledge of the English language comes mainly from the years I have been writing my bilingual blog.

As traduções dos posts são feitas com recurso aos tradutores mágicos, já usei vários, porque não aproveitar a ajuda da tecnologia? Por outro lado, seria impensável para mim, estar a traduzir posts enormes e com a frequência com que os publico, não faria mais nada! E o objectivo deste blog é lúdico e terapêutico, não é trabalhar nele dia e noite! 

The posts are translated using magical translators. I've used several, because why not take advantage of technology? On the other hand, it would be unthinkable for me to translate huge posts, and with the frequency with which I publish them, I wouldn't get anything else done! The purpose of this blog is to be fun and therapeutic, not to work on it day and night!

Para quem necessitar de traduções com alguma qualidade, sem gastar dinheiro, aconselho-vos o tradutor mágico:

 DeepL.com na sua versão grátis.

For those who need translations of a certain quality, I recommend the magic translator:

DeepL.com in its free version.

 

 📵📵📵📵📵

 

 Espero que vos tenha sido útil esta informação! Como banda sonora para este post, escolhi uma canção da rainha da pop, Madonna: com "Hung Up" (desligar)! Que fala de alguém que se cansou de esperar por um telefonema e resolveu desligar-se e, eu acrescento, dedicou-se à leitura!!

I hope you found this information useful! As a soundtrack for this post, I chose a song by the queen of pop, Madonna: ‘Hung Up’! It's about someone who got tired of waiting for a phone call and decided to hang up, and, I might add, she devoted herself to reading!!

 

 

 https://www.youtube.com/watch?v=Sc0FheZnECU&list=RDSc0FheZnECU&start_radio=1

 

 

 

Thanks for reading!!!

Kisses💋

Marisa Cavaleiro Torres

 

SHARE:

Bag, Blazer, Casual Chic, Casual look, lace