Olá! Bem-vindos!
Hoje celebra-se o Dia Internacional do Orgulho LGBT! Para quem não sabe a sigla LGBT significa "Lésbicas, Gays, Bissexuais, Transgéneros", abrangendo também outras minorias. Pretendem com este dia lutar pela igualdade de direitos e o combate à discriminação. Sim, porque para muitas mentes em Portugal ainda se vive no cinzentismo do Estado Novo. Devo confessar que não gosto muito do "carnaval" feito à volta deste dia, mas entendo que cada um se deve manifestar de acordo com o que achar melhor! Mas porque é que escolhi este dia para lhe dedicar um post? 

Hello! Welcome!
Today is International LGBT Pride Day! For those who don’t know, the acronym LGBT stands for “Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender,” and also encompasses other minorities. The purpose of this day is to fight for equal rights and combat discrimination. Yes, because for many people in Portugal, we still live in the gray zone of the Estado Novo—the dictatorship. I must confess that I’m not a big fan of the “carnival” surrounding this day, but I understand that everyone should express themselves however they see fit! But why did I choose this day to dedicate a post to this topic?

Porque onde vivo, há muitas teias de aranha no cérebro, pensar dá trabalho, é cansativo e aborrecido, então este post é pura pedagogia! Isto para dizer que, de certa forma, eu também me sinto como fazendo parte de uma minoria. Passo a explicar: há mulheres, a maioria delas, que preferem estar com um homem só para dizerem ou mostrarem à sociedade que não estão sozinhas, isto porque, o mundo - pasme-se - actualmente deve-se ter virado ao contrário, porque passou a ver uma sozinha com muitos maus olhos! É mais mal vista uma mulher sozinha do que outras que correm seca e meca, não sei se me faço entender!

Because where I live, there are a lot of cobwebs in the brain, thinking is hard work, it’s tiring and boring, so this post is pure education! What I mean is that, in a way, I also feel like I’m part of a minority. Let me explain: there are women—most of them—who prefer to be with a man just to tell or show society that they aren’t alone. This is because—believe it or not—the world must have turned upside down these days, since it now looks down on a single woman! A single woman is looked down upon more than others who are constantly chasing after men; I don’t know if I’m making myself clear!



Como eu não penso como a manada, estou sozinha porque essa é a minha vontade e quem não estiver bem com isso que se vá encher de piolhos lol Porque eu não estou aí para isso! É para o lado que durmo melhor!

Since I don’t think like everyone else, I’m on my own—and that’s exactly how I want it. If anyone has a problem with that, they can go get lost, lol. Because I’m not here for that! I sleep better on my own!

Eu não sou hipócrita como aqueles que se riem da minha opção, mas depois têm filhos gay e mandam-nos para bem longe com vergonha de assumirem que têm um filho gay É verdade! Até me estou a lembrar de um caso concreto aqui perto de mim! Ou outros, que dizem preferir ver os filhos dentro de um caixão a saber que os filhos são gays. Ou outros, ainda, que sofrem baba e ranho porque de repente a sua filhinha querida resolveu querer ser um rapaz e assumir-se como tal! Pessoas acordem! O mundo da vossa cabeça já não existe há muito tempo! Toda essa discriminação e hipocrisia em que vivem só vos faz sofrer inutilmente, o mundo avançou, deram conta disso?

I’m not a hypocrite like those who laugh at my choice, but then have gay children and send them far away, too ashamed to admit they have a gay child. It’s true! I’m even remembering a specific case right here near me! Or others who say they’d rather see their children in a coffin than know their children are gay. Or still others who are in a complete uproar because suddenly their beloved little girl decides she wants to be a boy and comes out as such! People, wake up! The world in your heads hasn’t existed for a long time! All that discrimination and hypocrisy you live in only makes you suffer needlessly—the world has moved on; have you realized that?



Agora, vou falar para os mais jovens. Ó pessoinhas, estes casos que relatei dão-vos vontade de rir? Então onde estão as vossas aulas de educação para a igualdade de género? Não me obriguem a chamar-vos de ignorantes! Mas por acaso cada minoria que abrange o grupo LGBT dá-vos vontade de rir? A situação dos padres da Igreja Católica dá-vos vontade de rir? Estas pessoas não merecem o vosso respeito? ou merecem o vosso gozo? Vocês são assim tão ignorantes, incultos, analfabetos, iletrados, grosseiros, mas diplomados? Já não falo dos vossos pais que enfim, nem a vossa ajuda tiveram para evoluir, trabalho que eu fiz com a minha mãe. Agora vocês não sentem vergonha do pensamento retrógado dos vossos pais e vossos?
 

Now, I’m going to speak to the younger folks. Hey, kids, do the stories I’ve told make you want to laugh? So where are your lessons on gender equality? Don’t make me call you ignorant! But does every single minority within the LGBT community make you want to laugh? Does the situation with Catholic priests make you want to laugh? Don’t these people deserve your respect? Or do they deserve your mockery? Are you really that ignorant, uneducated, illiterate, crude, yet college-educated? I won’t even mention your parents, who, after all, didn’t even have your help to evolve—work that I did with my own mother. Don’t you feel ashamed of your parents’ backward thinking and yours?



É que chegamos à situação caricata e, este é um caso que conheço, de um homem (não se trata de um padre) que fez um juramento de ser virgem toda a sua vida, mas para evitar ser "mal visto" pela sociedade e no meio em que se movimenta, que é político, diz que é gay! E faz-se acompanhar por gays para que deste modo se confirme uma mentira. Reparem  que a castidade (que merece todo o respeito) é mais mal vista do que a homossexualidade (que também merece todo o nosso respeito)! Só posso concluir que está tudo doido! 

We’ve reached the point where we have this absurd situation—and this is a case I’m familiar with—of a man (not a priest) who took a vow to remain a virgin his entire life, but to avoid being “looked down upon” by society and the political circles he moves in, he claims to be gay! And he surrounds himself with gay men to help confirm this lie. Notice that chastity (which deserves every respect) is looked down upon more than homosexuality (who also deserves our utmost respect)! I can only conclude that everyone has gone mad!




Foi por isso que escolhi para banda sonora deste post, mais uma canção dos Muse: "Uno", não é o jogo de cartas!, E esta é para dedicar a uma pessoa, que como já vão perceber estaria interessada em mim (?), penso que a primeira quadra da letra diz tudo sobre os meus sentimentos, ela é a chave de toda a canção! Portanto, esta poderia ser uma oportunidade, mas eu não pretendo ter outra opção de vida que esta que escolhi para mim. Eu vivo bem comigo, a opinião dos outros sinceramente só revela a sua mediocridade. Opá vão crescer intelectualmente que até dão pena!
 

That’s why I chose another Muse song for this post’s soundtrack: “Uno”—not the card game! And this one is dedicated to someone who, as you’ll soon realize, is interested in me (?). I think the first verse of the lyrics says it all about my feelings; it’s the key to the whole song! So, this could be an opportunity, but I don’t intend to have any other life option than the one I’ve chosen for myself. I’m comfortable with who I am; honestly, other people’s opinions just reveal their own mediocrity. You guys need to grow up intellectually—it’s actually kind of sad!


 

This means nothing to me'Cause you are nothing to meAnd it means nothing to meThat you blew this away 

 

 

 https://www.youtube.com/watch?v=0qlYgK1SEnw&list=RD0qlYgK1SEnw&start_radio=1

 

  Há um crime sem castigo e uma criminosa impune!

Tradução: DeepL.com (free version) 

 

 

Thanks for reading!!!
Kisses💋
Marisa Cavaleiro Torres 

 

Olá! Bem-vindos!
O mês de Junho é o mês do Santos Populares, venha daí festa, foguetes e balões! 
 
 Mais um ano se passou!
E de novo estamos em festa!
O primeiro Santo logo chegou
Para nos alegrar de uma forma modesta!
É que Santo António sonhou
Com casamentos e uma orquestra!
Para casar os seus noivos até cantou
Há comida e bebida e gente honesta!
E por sardinhas até chorou!
Este Santo Popular
Não agrada a todos, mas que grande azar!
Só agrada aos humildes
Que querem casar!
Sem arrependimentose e hesitações, são os simples!
São amores correspondidos
O Santo António não abençoa os farsantes e vividos
Viva o Santo António! Santo querido!
Viva a festa! Vivam estes santos nunca esquecidos! 

 

Hello! Welcome!
June is the month of the Popular Saints—bring on the festivities, fireworks, and balloons! 
 

Another year has gone by!
And once again, we’re celebrating!
The first saint has already arrived
To bring us joy in a modest way!
You see, Saint Anthony dreamed
Of weddings and an orchestra!
He even sang to marry off his couples
There’s food and drink and honest folk!
And he even cried for sardines!
This Popular Saint
Doesn’t please everyone, but what a shame!
He only pleases the humble
Who want to get married!
Without regrets or hesitation, they are the simple folk!
Their love is mutual
Saint Anthony does not bless the pretenders and the worldly
Long live Saint Anthony! Beloved Saint!
Long live the celebration! Long live these beloved saints!








Primeiro, quero dizer que este post não é fazer entretenimento com a religião, aliás este post é até muito sério no assunto que trata, mas como os santos populares são dados à brincadeira, eu ousei usar o Santo António como a minha voz! E, como já é tradição neste blog, no final a tão esperada Oração ao Santo António! E, deliciem-se com as fotos tiradas no Santuário de Santo António dos Olivais em Coimbra!

First, I want to say that this post isn’t meant to make a joke about religion; in fact, it takes the subject it addresses very seriously. But since popular saints are known for their playful nature, I took the liberty of using Saint Anthony as my voice! And, as is now tradition on this blog, here is the long-awaited Prayer to Saint Anthony! And enjoy these photos taken at the Sanctuary of Saint Anthony of Olivais in Coimbra!

 

 ORAÇÃO A SANTO ANTÓNIO

 

 

Ó meu rico Santo António
Que bem que te apresentas
Esquece o matrimónio
Que já não sei como aguentas!  
 
São tantos a querer casar
e tu com o menino ao colo
Este ano venho-te passar
um responso e dar-te cabo do miolo!
 
Ah pois! Ó meu santo safado
ficaste de me arranjar trabalho
Agora já não me apetece
Mandei todos para o... espantalho!
 
Mas fico-te agradecida
Pelo teu esforço divino
Andava meio perdida
Com o meu desgraçado destino!
 
E, tu lá me sussuraste
 Ó meu rico Santo António
E o teu segredo me revelaste
Ah! Só pode ter sido obra do demónio!
 
Roubaram-te a caixa das notas
Para realizares os milagres
Mas esqueceram-se das botas
Vejam lá que grandes disparates!
 
E, tu meu Santo como és esperto
Deste logo pelo ladrão
Só podia ser o Bispo desperto
Àquela hora, não tem perdão!
 
Um demónio com batina
Inocentemente me revelaste
 Não imaginas como estou sofrida,
à toa e descrente me deixaste!
 
Ó santo da minha devoção
A bem dizer isso é um roubo
Pus-me logo em oração
Para que não te chamem de tolo!
 
Se o bispo te roubou
Mas que grande mistério
Para que ele queria as notas
senão para o Dicastério!
 
Ai não foi para o Dicastério
Então meu santinho para que foi?
(Santo António)   Para a desaforada da Doutora
Aquela que te quer ver no cemitério!
 
Ai não meu santinho
Ainda não chegou a minha hora
(Santo António)  Mas olha minha rica filha
Que eles andam todos à nora!
 
Mas as tuas notas meu Santo António
São só tuas e sagradas
Vai ser um pandemónio
Se elas andam por aí abandonadas!
 
Ó meu rico Santo António
Ajuda-me nesta provação
Até a doutora já faz fretes
As tuas notas são a sua devoção!
 
É uma família de fretes
Nomes, calúnias te chamarão
Protege-me como prometes
Elas vão levar uma grande lição!
 
Peço-te meu santo a tua protecção
Esta gente com as tuas notas
compra magia negra e maldição!
Pois carregam senão o Diabo no coração!
 
E Justiça também te peço, meu santo
Um crime impune não pode ficar
(Santo António)  Aguarda minha filha
Do grande Deus não vão escapar!
 
(Santo António)  Tu sabes como é a Justiça de Deus
Se sei meu santo protector
(Santo António)  Então vai e reza sem preguiça
Que essa gente vai ter um louvor!
 
Meu Santo António, um louvor?
(Santo António)  Sim, não percebes como a distinção é rara?
Não, não entendo c'o horror! 
(Santo António)  Do nome não se livra de ser uma grande ladra!
 
Ladra parece-me bem!
Mas o Bispo não lhe fica atrás!
Vai ser um escândalo pouco cristão
Ó senhor Bispo que vergonha, isso não se faz! 
 
FIM
Esta é uma obra de ficção, qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência! 
 
 

 

 Há um crime sem castigo e uma criminosa impune!

 

Tradução: DeepL.com (free version) 


Thanks for reading!!!
Kisses💋
Marisa Cavaleiro Torres 
  
 Olá! Bem-vindos!
Este post é sobre a evolução das redes sociais! Podem estar a estranhar ou até mesmo a não perceber este local onde me encontro nesta sessão fotográfica! Trata-se de um  lavadouro comunitário, um local onde se lavava a roupa até à chegada da água canalizada, isto por meados do séc. XX. Aqui se reunião as mulheres de uma comunidade para lavar a roupa suja, em sentido literal e figurado!!! Era assim que socializavam, a falar de roupa suja e da vida uns dos outros sempre com uma língua muito afiada, sempre com muita malícia! Digamos que as redes sociais e destilar ódio sobre a vida dos outros deu aqui os primeiros passos. Lavar roupa e sujar a reputação de muita boa gente. Ao pensar neste local inusitado e no que aqui se fazia e dizia, pensei muito  se deveria escrever este post ou não!
 
Hello! Welcome!
This post is about the evolution of social media! You might be wondering—or even confused—about where I am in this photo shoot! This is a community washhouse, a place where people used to wash their clothes before running water became available, back in the mid-20th century. This is where the women of a community would gather to wash their dirty laundry—both literally and figuratively!!! This is how they socialized, talking about each other’s dirty laundry with sharp tongues and plenty of malice! You could say that social media and the habit of spewing hatred about others’ lives took their first steps right here. Washing clothes and dirtying the reputation of many good people. Thinking about this unusual place and what was done and said here, I thought long and hard about whether I should write this post or not!
 



 
Na verdade a hesitação em publicar este post está relacionada com o facto de eu ser quase diariamente provocada por várias pessoas, pessoas até muito próximas de mim, são provocações e traições umas atrás das outras, que me têm trazido muito sofrimento. O objectivo destas pessoas é de obterem uma reacção da minha parte, para depois dizerem que sou uma exagerada, mal educada e assim se fazerem de santinhas e de vítimas, depois eu é que fico mal na fotografia deste jogo sujo, para o qual estão muito bem instruídas e assessoradas. Portanto, depois deste post, que de facto é uma reacção ao que me estão a fazer, espero  que no meu blog, quem não gostar do que lê pode ir à sua vida e não voltar mais! A porta está sempre aberta para quem se sentir retratado, a sair!

The truth is, my hesitation to publish this post stems from the fact that I’m provoked almost daily by various people—even those very close to me—with one provocation and betrayal after another, which has caused me a great deal of suffering. These people’s goal is to get a reaction out of me, so they can then say I’m overreacting or rude, and play the part of the saint and the victim, while I’m the one left looking bad in this dirty game they’re so well-trained and advised to play. So, after this post—which is, in fact, a reaction to what they’re doing to me—I hope that on my blog, anyone who doesn’t like what they read can go on with their life and never come back! The door is always open for anyone who feels they’ve been called out to leave!

 

 Eu também vos posso dar a minha opinião, já que também não pediram a minha, mas principalmente lembrar-vos da Lei do Retorno e a impunidade não dura para sempre! Então aqui vai disto, para uma das piores pessoas que tenho o desprazer de conhecer e que não se faça de vítima, pois sabes bem para quem falo, tu que não negas fogo a ninguém, lembras-te quando me "ofereceste" o teu marido para me armares uma cilada porca, sabes o que aconteceu? Perdeste o homem da tua vida!  Vês a Lei do Retorno funciona mesmo, nunca mais arranjaste um homem como ele e muitos já correste tu! Quando estiveres a divertir-te a fazer mal aos outros, lembra-te da Lei do Retorno, ela até pode demorar mas não falha!  E não é que tive que acrescentar este texto, porque entretanto a Lei do Retorno funcionou mais uma vez, pobre criatura que não tinha culpa e pagou com a vida! Até te posso falar numa outra pessoa que também me atraiçoou e cuja Lei do Retorno foi tão forte e brutal que já não está entre nós para contar o que me fez! Vês, ela só está à tua espera e desta vez podes ter a certeza que será ainda pior!
Outra pessoa que se tem numa cotação superior mas que faz também o mesmo jogo sujo desta primeira pessoa, jogos psicológicos que não se podem provar, eu digo-te que não és melhor e a Lei do Retorno até já te avisou, tens umas dores de coluna vertebral, não é? Porque será? Olha que a gula e o vinho são vícios que se podem revelar problemas graves para a saúde e conduzem a problemas de fígado! Quem avisa amigo é! A Lei do Retorno tarda mas não falha! Ou justiça divina como queiram! Ah! já me estava a esquecer da outra que gosta de mexer nas gavetas dos outros, por acaso a Lei do Retorno já te visitou? Essas dores nas mãos são tramadas não são? Mas espera que o pior ainda está para vir, eu pelo sim pelo não, ia a Fátima a pé, pedir perdão porque resto que aí vem é muito pior!
 
I can give you my opinion too, since you didn’t ask for it either, but mainly to remind you of the Law of Return and that impunity doesn’t last forever! So here goes, to one of the worst people I have the misfortune of knowing—and don’t play the victim, because you know exactly who I’m talking about. You, who’ll stop at nothing, remember when you “offered” me your husband to set a dirty trap for me? You know what happened? You lost the man of your life! See, the Law of Return really works—you’ve never found a man like him again, and you’ve been through plenty! When you’re out having fun remember the Law of Return—it might take a while, but it never fails! And wouldn't you know it, I had to add this text, because in the meantime the Law of Return struck again—a poor, innocent creature who paid with his life! I can even tell you about another person who also betrayed me, and whose Law of Return was so strong and brutal that she’s no longer among us to tell what she did to me! You see, it’s just waiting for you, and this time you can be sure it’ll be even worse!
Another person who’s considered higher-class but who also plays the same dirty games as that first person—psychological games that can’t be proven—I’m telling you, you’re no better, and the Law of Return has already warned you: you’ve got some back pain, don’t you? I wonder why? Keep in mind that gluttony and wine are vices that can lead to serious health problems and cause issues liver diseases! A friend warns you! The Law of Return is slow but sure! Or divine justice, if you will! Oh! I almost forgot about the other one who likes to rummage through other people’s drawers—has the Law of Return visited you yet? Those pains in your hands are a real pain, aren’t they? But wait—the worst is yet to come. Just in case, I’d walk all the way to Fátima to ask for forgiveness, because what’s coming left is much worse!



 
Estes são só 4 exemplos que me estou a lembrar, mas tenho muitos mais para dar! Será que estas pessoas gostavam que eu lhes fizesse um jogo psicológico  só por achar que deveriam mudar o seu comportamento? Será que aceitariam a intromissão da minha parte nas vossas vidas? Que falta de noção e de respeito pela minha vida e privacidade! Que pessoinhas vocês me saíram, olhem pra vocês! Não têm nada melhor para fazer? Há pois, há vantagens boas, não é? 
 

These are just three examples that come to mind, but I have plenty more to share! Would these people like it if I played mind games with them just because I think they should change their behavior? Would they accept my meddling in their lives? What a lack of awareness and respect for my life and privacy! What pathetic little people you’ve turned out to be—look at yourselves. Don’t you have anything better to do? Well, there are some good perks, aren’t there?




  
Quem me conhece sabe que eu sou uma pessoa mais observadora que faladora. Não me meto na vida de ninguém, não dou palpites, a não ser que me peçam uma opinião. Tirando isso não me encontrarão em falatórios sobre quem quer que seja. Agora não sei por obra e graça de quem, todos acharam que se devem meter na minha vida, mas estão doidos? Eu pedi-vos alguma coisa? Algum tipo de ajuda? Vocês também gostavam que vos fizessem o mesmo?
 
Anyone who knows me knows that I’m more of an observer than a talker. I don’t meddle in anyone’s business, and I don’t offer unsolicited advice unless someone asks for my opinion. Other than that, you won’t find me gossiping about anyone. Now, I don’t know by what magic, but everyone seems to think they should meddle in my life—are you crazy? Did I ask you for anything? Any kind of help? Would you like it if someone did the same to you?



Fiquem a saber que têm as mãos sujas de sangue. Espero que tenham um grande problema de consciência com o que andam a fazer. É claro que se a tivessem já tinham parado com isto há muito tempo! Pergunto mais uma vez:
 
Alguma vez me meti na vossa vida? 
 
 

You should know that you have blood on your hands. I hope you have serious pangs of conscience about what you’re doing. Of course, if you did, you would have stopped this a long time ago! I ask once again:

Have I ever meddled in your lives?


 
Só para saberem, eu não percebo sinais de fumo, sinais de luzes ou código morse, deixem-se desses estúpidos jogos psicológicos que vos fica muito mal. Não me apareçam à frente ou telefonem que não vos atenderei! Dedico à vossa consciência esta canção dos Muse: "Sunburn", espero que durmam bem esta e todas as noites! Mas lembrem-se que a Lei do Retorno está à vossa espera para vos fazer uma queimadura solar daquelas bem dolorosas, tenham vergonha!

Just so you know, I don’t pick up on smoke signals, light signals, or Morse code, so cut out those stupid mind games—they make you look really bad. Don't show up at my door or call me—I won't answer! I dedicate this Muse song, “Sunburn,” to your conscience. I hope you sleep well tonight and every night! But remember that the Law of Return is waiting to give you a really painful sunburn—shame on you!

 
 
 https://www.youtube.com/watch?v=hEE8a8zwYfQ&list=RDhEE8a8zwYfQ&start_radio=1
 
 

Este post é a continuação deste aqui 

This post is a follow-up to this one

 

Tradução: DeepL.com (free version) 


Thanks for reading!!!
Kisses💋
Marisa Cavaleiro Torres
 


Blogger Template Created by pipdig