Olá! Bem-vindos meus caros amigos e leitores! Começo com uma declaração de princípio: Este blog não é sobre política! Nem pretende ser um tratado sobre o mundo. Este espaço é meu. Onde falo da minha vida, dos meus desafios de saúde, do que gosto de vestir, do que penso sobre temas que me tocam. Falo também sobre o que é viver neste país, neste tempo, neste corpo. Tudo numa abordagem muito própria, com a leveza possível!

Hello! Welcome, my dear friends and readers! I will begin with a statement of principle: this blog is not about politics! Nor is it intended to be a treatise on the world. This space is mine. It is where I talk about my life, my health challenges, what I like to wear, and what I think about issues that affect me. I also talk about what it is like to live in this country, at this time, in this body. All in my own unique way, with as much lightness as possible!

 

Não tenho grandes pretensões! Para análises profundas e discursos técnicos, há livros, especialistas de isto e daquilo e comentadores bem pagos a ocupar tempo de antena nas televisões. O que partilho aqui vem da minha sensibilidade. Das minhas vivências. Daquilo que me move ou me inquieta. É um olhar pessoal, não um ensaio.

I don't have big ambitions! For in-depth analysis and technical discourse, there are books, experts on this and that, and well-paid commentators taking up time on television. What I share here comes from my sensibility. From my experiences. From what moves me or disturbs me. It is a personal view, not a essay.

This blog is like a late afternoon conversation. Between those who want to share and those who want to read. No stages. No microphones. No applause. So, I confess that I still find it curious that there are people who don't like me, or my blog, or what I write, but still keep coming back here.

Maintaining a blog for so many years is no easy task. It is an exercise in constant creativity, and there are days when ideas seem to escape us. That's normal; anyone who writes a blog knows what I'm talking about. To have topics to talk about, you have to be attentive to our world and to ourselves!

But the truth is that we live in troubled times, and the reality of our world is too heavy to be constantly talking about it. Although I cannot, nor do I want to, close my eyes to what is happening in the world, I don't need to be a kind of news show!

Este blog quer ser outra coisa. Um lugar de leveza, onde a esperança tenha espaço, onde haja partilha e alguma beleza, não para fugir da realidade, mas para lembrar que ela não é só feita de desgraças - também é feita de momentos bons, de coisas simples! É isso que tento fazer aqui. Até porque muitas de vós vão de férias, o número de visitas sempre diminui nesta época e muitos blogs fazem uma pausa. Fiquem bem! Quem vier por bem será sempre bem-vindo! Eu estarei por aqui!

This blog wants to be something else. A place of lightness, where there is room for hope, where there is sharing and some beauty, not to escape reality, but to remember that it is not only made up of misfortunes - it is also made up of good moments, of simple things! That is what I try to do here. Especially because many of you go on holiday and the number of visits always decreases at this time of year and many blogs take a break. Take care! Anyone who comes with good intentions will always be welcome! I'll be here!

Este post contém spoilers!! 

Nestas férias li um livro que tem tanto de desconcertante como de absurdo! O livro chama-se "A Anomalia" e o autor é o francês Hervé Le Tellier. Esta obra ganhou o Prémio literário Goncourt 2020.

This post contains spoilers!!

During my vacation I read a book that is as baffling as it is absurd! The book is called "The Anomaly" and the author is Frenchman Hervé Le Tellier. This book won the Goncourt 2020 Literary Prize.

The story is about a Paris-New York flight, so far all normal, but this flight is nothing normal, it's abnormal, and now there's a spoiler!! What happens is that this flight, which faced a huge storm, ends up landing on two different dates, one on a March day, the other on a June day! Can't you get it? This flight with exactly the same passengers, the same crew, the same plane lands twice with a time delay of 3 months. If you haven't figured it out yet, the passengers, crew and the plane itself have been duplicated!! Curious now???

O mundo nunca assistira a uma situação como esta. Um gabinete de crise é montado ao mais alto nível!! Os líderes mundiais, religiosos e cientistas são chamados para tentarem dar uma explicação para esta anomalia nunca antes vista! A grande pergunta que se coloca com este livro é a seguinte: E se cada um de nós fosse confrontado com uma pessoa que somos nós próprios, com as mesmas vivências, as mesmas recordações, tudo!! A única diferença é que o nosso duplicado viveu mais 3 meses que nós e, esses 3 meses é que são cruciais para se compreender as decisões de todos os personagens! Estão a perceber-me?? É como se cada personagem, cada pessoa se dividisse em dois e, depois cada uma tem de seguir com a sua vida!

 

The world had never seen a situation like this. A crisis cabinet is set up at the highest level!! World leaders, religious and scientists are called to try to give an explanation for this anomaly never seen before! And, the big question that arises with this book is the following: What if each one of us were confronted with a person who is ourselves, with the same experiences, the same memories, everything!! The only difference is that our duplicate lived 3 months longer than us and those 3 months are crucial to understanding the decisions of all the characters! Do you understand me? It's as if each character, each person splits in two and then each one has to move on with their life!

Quanto ao autor, Hervé Le Tellier, é matemático de formação e mais tarde tornou-se jornalista. Durante a leitura percebe-se muito bem a sua formação matemática e, as grandes questões matemáticas que se colocam no sentido de se explicar a vida. Embora o final seja entendido por muitos como um absurdo e, daí a desilusão de muitos leitores. Na minha opinião e, sendo o autor um matemático, acho que o caminho que ele escolheu foi esse mesmo, explicar através da matemática. Muitos teoremas são provados pela redução ao absurdo! Uma palavra final para os personagens. São vários, são os passageiros do voo e a tripulação, as suas histórias são arrebatadoras e facilmente ficamos presos às suas vidas.O tempo é ele próprio uma personagem e um elemento desse teorema, o grande protagonista! É uma boa sugestão de leitura! Eu gostei!

Vestido/Dress: Uterque