Olá! Bem-vindos!
Isto contado ninguém acredita, mas é um facto verdadeiro - estou rodeada de espiões! Esta introdução, acho que foi suficientemente forte para prender a vossa atenção! Parece-me que sim! 
 
Hello! Welcome!
No one would believe this if I told them, but it’s true—I’m surrounded by spies! I think this introduction was strong enough to grab your attention! It seems so to me!
 

 
Para começar este post, tenho de vos contar que a minha pouco santa terrinha há uns 15 anos atrás perdeu população. Os jovens partiram para as cidades à procura de melhores e mais oportunidades de emprego. Também partiram porque quem é de uma aldeia sofre do estigma de ser um aldeão - ou de ser da parvónia! Como se isso fosse depreciativo! Mas enfim! 

To start this post, I have to tell you that my not-so-holy little hometown lost some of its population about 15 years ago. The young people left for the cities in search of better and more job opportunities. They also left because anyone from a village suffers from the stigma of being a villager—or of being from the sticks! As if that were derogatory! But anyway!


 
 Então, sem construção de novas casas, com o abandono jovem e com uma mortalidade senior elevada, as casas foram abandonadas à sua pouca sorte. Até que, àcerca de uns 3 anos, a situação se inverteu! Muitos casais jovens e outros menos jovens, começaram à procura de casas aqui na minha pouco santa terrinha como se tivessem descoberto uma mina de diamantes, não foi uma mina mas talvez um toque de Midas!

So, with no new homes being built, young people leaving, and a high mortality rate among the elderly, the houses were left to their own devices. Until, about three years ago, the situation turned around! Many young couples—and some not-so-young ones—began looking for homes here in my little corner of the world as if they’d discovered a diamond mine—well, not a mine, but perhaps a Midas touch!



 Foi, então, que começou uma corrida à compra de casas e à renovação das mesmas, outras foram arrendadas. A população aumentou, há mais movimento nas ruas, mais crianças na escola e o comércio local também ganhou com este aumento populacional! Parece que encontraram a Terra Prometida - não é, mas quase - não sei qual a proveniência destas pessoas, mas devo vos dizer que são estranhos e com estranhos hábitos! Hábitos de espiões, eu diria sem errar!

That’s when a rush to buy and renovate homes began, while others were rented out. The population has grown; there’s more activity on the streets, more children in school, and local businesses have also benefited from this population increase! It seems they’ve found the Promised Land—well, not quite, but almost—I don’t know where these people are from, but I must tell you that they’re strange and have strange habits! The habits of spies, I’d say without a doubt!



 
 Como eu dizia, têm hábitos de espiões, sabem tudo sobre os vizinhos, enquanto nós não sabemos nada deles, quer dizer, eu não sei nada, falo por mim! O que é certo é que esta minha pouco santa terrinha, comparada com Casablanca no tempo da guerra é um grande viveiro de vespas asiáticas, prontas a picarem-me com o seu veneno!!!!
 

As I was saying, they act like spies—they know everything about their neighbors, while we know nothing about them. I mean, I don’t know anything—I’m just speaking for myself! What’s certain is that this not-so-holy little town of mine, compared to Casablanca during the war, is a huge breeding ground for Asian wasps—ready to sting me with their venom!!!!

 
 
Uma pergunta deve ser feita: Porque é que Santana, uma das mais pobres freguesias do concelho e também das mais longe da cidade, de repente se torna numa atracção para forasteiros, que ao contrário dos que cá vivem, facilmente encontram empregos? Muitas interrogações para poucas respostas, ou talvez eu não as queira dar, mas sei muito bem porque a minha pouco santa terrinha se tornou numa estrela do mercado imobiliário! 
 

One question must be asked: Why has Santana—one of the poorest parishes in the municipality and also one of the farthest from the city—suddenly become a magnet for outsiders, who, unlike those who live here, easily find jobs? So many questions and so few answers—or perhaps I simply don’t want to provide them—but I know very well why my not-so-holy little town has become a star of the real estate market!

 

 
Como banda sonora para este post, escolhi a banda Placebo, com a canção:"Surrounded by Spies", cuja letra parece ter sido escrita por alguém perturbado com a perseguição que lhe movem. Que originalidade, até diria que sou eu que estou rodeada por espiões, que não digo mentira nenhuma, só não estou perturbada mentalmente, sei bem qual é verdade que defendo, a impunidade que corre nas ruas desta pouco santa terrinha e a mentira que querem impôr. Digamos que a igreja tem feito grandes investimentos em Santana! 
 
 

As the soundtrack for this post, I chose the band Placebo and their song “Surrounded by Spies,” whose lyrics seem to have been written by someone troubled by the persecution they’re facing. How original! I’d even say that I’m the one surrounded by spies—I don’t tell any lies, I’m just not mentally disturbed. I know full well what truth I’m defending: the impunity that runs rampant in the streets of this not-so-holy little town and the lies they want to impose. Let’s just say the church has been making major investments in Santana!

 

 

 

 https://www.youtube.com/watch?v=CSOvtmhXuaM&list=RDGMEM6ijAnFTG9nX1G-kbWBUCJA&start_radio=1&rv=oK0Ga2DV54s

 


 Há um crime sem castigo e uma criminosa impune!

 

Tradução: DeepL.com (free version) 


Thanks for reading!!!
Kisses💋
Marisa Cavaleiro Torres 
 Olá! Bem-vindos!
Andava eu muito bem, à procura de um novo spot para fotografar e que fosse inspirador para mais um texto pertinente e que provocasse consciências, quando me deparei com estas magníficas fotos da cidade da Figueira da Foz, expostas a céu aberto e a cobrirem uma parede sem qualquer interesse de um qualquer estacionamento. Pensei logo ali para comigo, isto pode dar um post interessante! Resolvi imediatamente fazer uma sessão fotográfica. Depois das fotos tiradas pensei em confrontar estas fotos de meados do séc. XX com fotos actuais da minha cidade, confrontar o passado com o presente. 
 
Hello! Welcome!
I was just looking for a new, inspiring spot to take photos—somewhere that would spark another thought-provoking post—when I came across these magnificent photos of the city of Figueira da Foz, displayed out in the open and covering a dull, unremarkable wall in some parking lot. I thought to myself right then, this could make for an interesting post! I immediately decided to do a photo shoot. After taking the photos, I thought about comparing these mid-20th-century photos with current photos of my city—contrasting the past with the present.

 

Photo: CM Figueira da Foz

 Os mesmos locais, antes e depois do passar dos anos e, como evoluiram! Penso que a evolução é clara, não vos parece? Mas para um post ficar perfeito falta-me a banda sonora. Depois de pensar algum tempo, lembrei-me que a banda sonora adequada e muito actual seria e mais uma vez, uma canção dos Muse: "United States of Eurasia". Já vão perceber porquê!

The same places, before and after the passage of time—and look how they’ve changed! I think the transformation is clear, don’t you agree? But for this post to be perfect, I’m missing the soundtrack. After thinking about it for a while, I realized that the perfect, very timely soundtrack would be—once again—a song by Muse: “United States of Eurasia.” You’ll see why!


Assim, como eu me deliciei a ver a transformação da minha cidade, também a canção dos Muse começa com um sonho de um mundo unido num único país e toda a humanidade a viver em paz e harmonia! Mas todos nós sabemos que isso seria completamente impossível, seria uma utopia em contraponto com a distopia do livro 1984 de George Orwell e que serviu de inspiração para a letra desta canção!

Just as I was delighted to witness the transformation of my city, Muse’s song also begins with a dream of a world united as a single country, with all of humanity living in peace and harmony! But we all know that this would be completely impossible—it would be a utopia in stark contrast to the dystopia depicted in George Orwell’s 1984, which served as the inspiration for the lyrics of this song!

Photo: Blog Visite o Mundo

Nesse livro, o que temos são duas super potências em confronto, os EUA em hegemonia e a outra super potência constituída por Europa+Ásia+Médio Oriente. A canção de uma forma poética fala de geopolítica (relações internacionais) e de guerras sem fim e que nem se sabe como e porquê começaram. Isto não vos diz nada, relativamente à nossa actualidade e ao comportamento de Trump?

In this book, we see two superpowers in conflict: the United States, acting as the dominant power, and the other superpower comprising Europe, Asia, and the Middle East. The song poetically addresses geopolitics (international relations) and endless wars—wars whose origins and reasons remain unclear. Doesn’t this ring a bell when it comes to our current situation and Trump’s behavior?


 Photo: O Figueirense

A canção termina com o Nocturno de Chopin, ouvindo-se bem lá no fundo crianças, os inocentes, a brincar e duas bombas a partir, uma de cada super potência, deixando-nos a concluir que se trata do fim deste planeta, pois são bombas nucleares que estão a ser usadas. O fim da humanidade e do planeta Terra. Feita a review desta canção, pergunto-vos: para onde acham que a humanidade caminha? Para uma união de países ou para o colapso do planeta?

The song ends with Chopin’s Nocturne, with the faint sound of children—the innocent ones—playing in the background, and two bombs going off, one from each superpower, leading us to conclude that this is the end of the planet, since nuclear bombs are being used. The end of humanity and of planet Earth. Having reviewed this song, I ask you: where do you think humanity is headed? Toward a union of nations or toward the collapse of the planet?

Photo: CM Figueira da Foz

Temos, portanto, a hegemonia dos EUA na cabeça de um Trump esquizofrénico, a saciar os seus delírios e com um comportamento cada vez mais fora da realidade. Ora ameaça extinguir um povo numa noite, ou no dia seguinte, como que com um transtorno mental grave o afectasse na sua maneira de pensar, sentir e agir, muda de opinião como se se tratasse de um catavento em dia de furacão! Estão a perceber onde este louco nos vai conduzir? Para o caos das relações internacionais!

We thus have U.S. hegemony under the leadership of a schizophrenic Trump, indulging his delusions and behaving in ways that are increasingly detached from reality. One moment he threatens to wipe out an entire people overnight, or the next day, as if a severe mental disorder were affecting his way of thinking, feeling, and acting; the next, he changes his mind as if he were a weather vane on a hurricane day! Do you realize where this madman is leading us? Into the chaos of international relations!


É por isso que adoro admirar estas fotos postas em confronto, passado e presente em harmonia e paz e só desta forma é possível a evolução! Não sei se as próximas gerações serão capazes de fazer este exercício que fiz neste post! No próximo dia 10 de Junho, Dia de Portugal, era meu desejo que Portugal - e os seus governantes - decidissem com quem estão! Neste momento a posição de Portugal é ambígua!
 

That’s why I love looking at these side-by-side photos, where past and present coexist in harmony and peace—and only in this way is progress possible! I don’t know if future generations will be able to do what I’ve done in this post! On June 10, Portugal Day, I hope that Portugal—and its leaders—will decide whose side they’re on! Right now, Portugal’s position is ambiguous!




 

Photo: Figueira na Hora

 

Por um lado, Portugal está com a União Europeia, pois é membro e é solidário com os outros países parceiros europeus em matéria de segurança. Por outro lado, revela-se ao lado de Trump ao deixar usar a Base das Lages nos Açores aos aviões que vão fazer a guerra no Irão. De que lado estamos afinal? Com o louco do Trump ou com a UE? Festejem lá a vergonha do Dia de Portugal sem coluna vertebral, pode ser que um dia a festa seja como a última foto deste post!
 
Adenda: Entretanto Portugal foi escolhido como membro não permanente do Conselho de Segurança da Nações Unidas, desculpem-me mas isto dá-me vontade de rir, ou de chorar, que força diplomática tem Portugal? É agora que vamos dar uma nega ao Trump? 
 

On the one hand, Portugal stands with the European Union, as it is a member and shows solidarity with its other European partner countries on security matters. On the other hand, it sides with Trump by allowing planes headed to wage war in Iran to use Lages Air Base in the Azores. Whose side are we on, after all? With that madman Trump or with the EU? Go ahead and celebrate Portugal Day’s spinelessness—maybe one day the celebration will look just like the last photo in this post! 

P.S.: Portugal has now been elected as a non-permanent member of the United Nations Security Council. I’m sorry, but this makes me want to laugh—or cry. What diplomatic clout does Portugal really have? Is this our chance to give Trump the middle finger?

 

https://www.youtube.com/watch?v=GwB9IaYNE70&list=RDGwB9IaYNE70&start_radio=1 

 

 


 Há um crime sem castigo e uma criminosa impune!
 
 
 
 
 

Tradução: DeepL.com (free version) 


Thanks for reading!!!
Kisses💋
Marisa Cavaleiro Torres


 Olá! Bem-vindos! Este lugar onde me encontro chama-se Praia Fluvial dos Olhos da Fervença. Este post é sobre os olhos e a visão das coisas. Por isso acho que o nome deste lugar não poderia ser melhor escolhido. O que vos vou contar nunca foi contado a ninguém, trata-se da história de uns óculos. Não uns óculos quaisquer, mas uns bem especiais, pois eles permitem enxergar o que mais ninguém enxerga. São de aros vermelhos e, apesar, de eu na época não necessitar de óculos para ver, eles têm super poderes. Foram comprados para usar num dos dias mais importantes da História recente do meu país, o Dia 25 de Abril, o dia da Liberdade!

Hello! Welcome! This place where I am is called River Beach of the Eyes of Fervents. This post is about eyes and seeing things. That's why I think the name of this place couldn't be better chosen. What I'm going to tell you has never been told to anyone before. It's the story of a pair of glasses. Not just any glasses, but very special ones, because they allow you to see what no one else can see. They have red frames and, although I didn't need glasses to see at the time, they have superpowers. They were bought to be worn on one of the most important days in my country's recent history, 25th April, Freedom Day!

Nesta foto, teria uns 36-7 anos de idade, não sei bem precisar. Foi uma fase da minha vida - e única - em que usei o cabelo curto. Gostei, mas não repetiria. Estou a desviar-me do tema do post que são estes óculos e não o cabelo, portanto vamos ao que interessa, que é a história destes óculos vermelhos! 

In this photo, I would have been around 36-37 years old, I'm not sure exactly. It was a phase in my life - and the only one - when I wore my hair short. I liked it, but I wouldn't do it again. I'm straying from the topic of this post, which is these glasses and not my hair, so let's get down to business, which is the story of these red glasses!

Para vos contar a história destes óculos, tenho que vos falar num quadro português do séc. XV. Está exposto no Museu de Arte Antiga em Lisboa. É um tesouro da pintura portuguesa é constituída por 6 painéis e nela estão representados vários estratos da sociedade da época, desde o clero, casa real, cavaleiros.

To tell you the story of these glasses, I have to mention a 15th-century Portuguese painting. It is on display at the Museum of Ancient Art in Lisbon. It is a treasure of Portuguese painting, consisting of six panels depicting various strata of society at the time, from the clergy to the royal family and knights.

Painéis de S. Vicente de Fora / Panels of St. Vincent de Paul
Pintor/Painter: Nuno Gonçalves 
 
 "Estas seis pinturas apresentam um agrupamento de 58 personagens, representativo da Corte e dos vários extratos sociais da sociedade portuguesa do século XV, numa assembleia monumental e solene, à volta de uma figura beatífica vestida de vermelho e que está duplamente representada em ambos os painéis centrais. A pintura caracteriza-se por figuras com rostos expressivos com definição detalhada dos trajes e adereços, aliando uma intenção narrativa e contemplativa, num cenário cerimonia." Fonte: Wikipédia
 
 "These six paintings depict a group of 58 characters representing the Court and various social strata of 15th-century Portuguese society in a monumental and solemn assembly surrounding a beatific figure dressed in red, who is depicted twice in both central panels. The painting is characterised by figures with expressive faces and detailed costumes and accessories, combining a narrative and contemplative intention in a ceremonial setting." Source: Wikipedia
 



Inspirada nesta pintura, desenhei um bordado em ponto cruz - nem imaginam as horas de trabalho que estão envolvidas na sua realização - cujo significado ainda não o vou revelar. Pois envolve um crime contra a minha pessoa. Mas ficam já a saber que estes óculos vermelhos têm o super poder de ver para além do que está desenhado. Espero um dia poder contar este segredo e as pessoas envolvidas nele!
Se repararem bem, os meus 6 painéis bordados estão envoltos numa espécie de  aros vermelhos representando também a necessidade de uns óculos para perceber o sgnificado de todo o bordado! 
 
Inspired by this painting, I designed a cross-stitch embroidery – you can't imagine the hours of work involved in making it – whose meaning I am not yet going to reveal. Because it involves a crime against me. But you should know that these red glasses have the superpower of seeing beyond what is drawn. I hope one day to be able to tell this secret and reveal the people involved in it!
If you look closely, my six embroidered panels are surrounded by a kind of red frame, also representing the need for glasses to understand the meaning of the entire embroidery!


"Não negues à partida uma ciência que não conheces"

‘Don't reject a science you don't know from the outset’

Alcina Lameiras 


Quem, que por preconceito, ou ausência de espírito crítico, aceita como verdade absoluta aquilo que aparentemente é dado a saber, peço desculpa, mas não demonstram inteligência. Nem tudo o que parece é!
Será que tenho que oferecer uns óculos de aros vermelhos a cada pessoa que priva comigo. Por acaso tenho que vos perguntar, isto se ainda não se questionaram, porque é que os óculos têm a cor vermelha? Pensem por favor! 
 
Those who, out of prejudice or a lack of critical thinking, accept as absolute truth what is apparently known, I'm sorry, but they are not demonstrating intelligence. Not everything is what it seems!
Do I have to offer red-rimmed glasses to everyone I meet? I have to ask you, if you haven't already wondered, why are the glasses red? Please think about it!

Eu ainda vou mais longe, vocês quando estudaram no secundário, tiveram uma disciplina chamada Filosofia. Esta disciplina tinha como objectivo, não só estudar a história do pensamento, mas também tinha como objectivo e, talvez o principal, "ensinar" a pensar, a ter um espírito crítico perante a vida. Devem com certeza lembrar-se que estudaram a Dúvida Metódica de Descartes, e o que é que sgnifica isto?

"É um procedimento racionalista e radical que visa eliminar falsas crenças para encontrar um conhecimento inabalável e seguro, tomando a dúvida como ferramenta e não como um fim!"

Pensem! Pensem!
Usem uns óculos com super poderes! 
 
 
I will go even further. When you were at secondary school, you had a subject called Philosophy. The aim of this subject was not only to study the history of thought, but also, and perhaps more importantly, to “teach” you how to think, to have a critical mind in life. You will surely remember studying Descartes' Methodical Doubt, and what does this mean?

‘It is a rationalist and radical procedure that aims to eliminate false beliefs in order to find unshakeable and certain knowledge, using doubt as a tool and not as an end in itself!’
Think! Think!
Put on your superpower glasses!




 

 

 «E tenho um segredo que acho que deves saber.
Sinto que não consigo guardá-lo.
Está bem dentro de mim e sei que está fora de controlo.»
 
 
"And I have a secret I think you should knowI feel like I just can't keep itIt's deep within me and I know that it's out of control"

 

 https://www.youtube.com/watch?v=uQh96d0phbw&list=RDuQh96d0phbw&start_radio=1

 

«Esta noite, coisas maravilhosas estão prestes a acontecer.
Todos os seus sonhos mais loucos estão prestes a se tornar realidade.»
  
"Tonight, wonderful things are about to happenAll of your wildest dreams are about to come true"
 
 
 
 
 Há um crime sem castigo e uma criminosa impune!
 
 
 
 
 

Tradução: DeepL.com (free version) 


Thanks for reading!!!
Kisses💋
Marisa Cavaleiro Torres
 
 
Blogger Template Created by pipdig