MARISA'S CLOSET: Jeans

Look Nº932 - Butterflies and Hurricanes!

"O bater de asas de uma borboleta pode provocar um furacão do outro lado do mundo"

Olá! Bem-vindos!

Como podem constatar, encontro-me num Centro Comercial na cidade de Coimbra, chamado de "Alma Shopping". É um centro comercial moderno, ganhou inclusivamente um prémio de melhor centro comercial do mundo em 2006. Não pensem que este é um post patrocinado, não, não se trata disso, como já vão perceber!

“The flutter of a butterfly's wings can trigger a hurricane on the other side of the world”

Hello! Welcome!

As you can see, I’m at a shopping mall in the city of Coimbra called “Alma (Soul) Shopping.” It’s a modern mall—it even won an award for best shopping mall in the world in 2006. Don’t think this is a sponsored post, though; no, that’s not the case, as you’ll soon see!

Vamos nos deter na denominação do centro comercial "Alma Shopping", como é que podemos interpretar a junção destas duas palavras. Por um lado, a palavra Alma remete-nos para algo sagrado. Se para os católicos, toda a pessoa humana é dotada de uma alma e é destinada à bem-aventurança eterna. No espiritismo (acho esta interpretação mais correcta) a alma é o espírito encarnado, a alma sobrevive ao corpo e, em cada vida vai-se aperfeiçoando até atingir a perfeição, a partir deste nível a alma não mais encarnará, ganha deste modo a vida eterna.

Let’s take a closer look at the name of the shopping center, “Soul Shopping,” and consider how we might interpret the combination of these two words. On the one hand, the word “Soul” evokes something sacred. For Catholics, every human being is endowed with a soul and is destined for eternal bliss. In Spiritism (I find this interpretation more accurate), the soul is the incarnated spirit; the soul survives the body and, in each life, continues to improve until it reaches perfection. From this point on, the soul will no longer incarnate, thus gaining eternal life.

Quanto à interpretação da ciência moderna. Alguns cientistas têm tentado encontrar evidências da existência e da natureza da alma humana, porém ainda não existem provas científicas da sua existência. As neurociências e as recentes descobertas da física quântica sobre as propriedades da matéria, abriram novos caminhos de estudo e de levantamento de hipóteses, que até há muito pouco tempo, eram meras teorias da ficção científica. Digamos que o estudo da alma humana se concentra no estudo da mente.

As for the interpretation of modern science, some scientists have been trying to find evidence of the existence and nature of the human soul, but there is still no scientific proof of its existence. Neuroscience and recent discoveries in quantum physics regarding the properties of matter have opened up new avenues for study and the formulation of hypotheses that, until very recently, were mere science fiction theories. Let us say that the study of the human soul focuses on the study of the mind.

Relativamente à outra palavra: Shopping, podemo-nos perguntar como é que uma palavra que nos remete para o sagrado (Alma) se junta com outra com um significado tão mundano, um local onde se fazem compras, se consome, de futilidades, onde a alma humana é sujeita a tantas tentações, resumindo um lugar de perdição de almas! Provocação?

As for the other word: “Shopping”—we might ask ourselves how a word that evokes the sacred (Soul) can be paired with another that has such a mundane meaning: a place where people shop, consume, and indulge in trivialities—a place where the human soul is subjected to so many temptations, in short, a place of spiritual ruin! Is this meant to be provocative?

Eu concordo com a visão consumista e, não com com a visão de perdição de almas! Se pensarmos o consumo pode ser uma forma de solidariedade. Como? Ao consumirmos estamos a contribuir para a economia, estamos a pagar salários e a dar lucro às empresas, estamos a aumentar o consumo interno e a contribuir para o crescimento do país. Se existem pessoas/almas que idolatram o dinheiro e mal comem só para o poupar e fazer uma montanha de dinheiro no banco, essas pessoas são um desastre para a economia.

I agree with the consumerist view, not with the view that it leads to the ruin of souls! If we think about it, consumption can be a form of solidarity. How? When we consume, we’re contributing to the economy; we’re paying wages and generating profits for companies; we’re increasing domestic consumption and contributing to the country’s growth. If there are people—or souls—who idolize money and barely eat just to save it and build a mountain of cash in the bank, those people are a disaster for the economy.

Eu sei que me vêm com a conversa do consumo responsável e consciente, mas infelizmente nem ter um consumo responsável é já suficiente para salvar o planeta e o seu equilíbrio. Sabem a frase de protesto dos ambientalistas: "Não há planeta B". Então como equilibrar esta balança? Salários/vida das famílias e meio ambiente/equilíbrio!

I know people are always talking about responsible and mindful consumption, but unfortunately, even responsible consumption isn’t enough to save the planet and restore its balance. You know the environmentalists’ slogan: “There is no Planet B.” So how do we strike this balance? Family incomes and livelihoods versus the environment and ecological balance!

Com a população mundial a crescer num planeta que está a rebentar pelas costuras, o que é que vocês escolhem neste leque de opções, que poderão ser, num futuro próximo, políticas dos governos de vários países:

1 - Controlar a natalidade

2 - Matar população em grande escala

3 - Impor políticas de infertilidade

4 - Deixar de produzir e de consumir texteis, telemóveis, carros, explorações agro-pecuárias, agricultura intensiva, computadores, plásticos etc..

5 - Ir explorar e habitar outro planeta

6 - Dar incentivos ao suicídio

With the world’s population growing on a planet that is bursting at the seams, which of the following options would you choose—options that could, in the near future, become government policies in various countries:

1 - Control birth rates

2 - Carry out mass killings

3 - Enforce infertility policies

4 - Stop producing and consuming textiles, cell phones, cars, livestock farming, intensive agriculture, computers, plastics, etc.

5 - Go explore and settle another planet

6 - Provide incentives for suicide

Conclusão: Para termos o planeta Terra saudável isso tem de ser feito à custa da redução da população e do consumo. Eu pergunto: quem está interessado em voltar à idade da Pedra? Voluntários? Não me venham com tretas! Porque ninguém está disposto a abdicar do seu conforto!

Conclusion: If we want a healthy planet Earth, this must be achieved by reducing the population and consumption. I ask: who wants to go back to the Stone Age? Any volunteers? Don’t give me that nonsense! Because no one is willing to give up their comfort!

Nesta luta pelo planeta qualquer consumo de texteis em Portugal pode provocar um furacão nos Estados Unidos! - Efeito borboleta! Preparem-se para mudar tudo o que vocês são e foram, o planeta B está à distância de um furacão! Como banda sonora deste post escolhi, mais uma vez, uma canção dos Muse: "Butterflies and Hurricanes"!

In this fight for the planet, any purchase of textiles in Portugal could trigger a hurricane in the United States! – The butterfly effect! Get ready to change everything you are and have been—Planet B is just a hurricane away! As the soundtrack for this post, I’ve chosen, once again, a song by Muse: “Butterflies and Hurricanes”!

https://www.youtube.com/watch?v=nG1sMfOOvUk&list=RDnG1sMfOOvUk&start_radio=1

Tradução: DeepL.com (free version)

Thanks for reading!!!

Kisses💋

Marisa Cavaleiro Torres

Bag

4 comentários

Look Nº930 - The Handler - Freedom Day(?)

Olá! Bem-vindos!

Hoje celebra-se, em Portugal, o dia 25 de Abril, Dia da Liberdade! Se houve anos em que fiquei muito feliz por existir este dia no calendário português, actualmente essa perspectiva de felicidade mudou, acho que evoluiu com o a minha idade. A visão romântica de uma madrugada gloriosa, que nos libertou do jugo e da tirania de um Estado que nos sugava a liberdade de expressão e de pensamento. Um Estado que mantinha no analfabetismo o seu povo, pois um povo ignorante era mais facilmente domável, a tirania do medo construído numa teia que atravessava gerações e por fim uma guerra colonial que sugava recursos e vidas. Uma madrugada que prometeu muito e cumpriu pouco.

Hello! Welcome!

Today, in Portugal, we celebrate April 25th, Freedom Day! While there were years when I was very happy that this day existed on the Portuguese calendar, that sense of happiness has changed; I think it has evolved as I’ve grown older. The romantic vision of a glorious dawn that freed us from the yoke and tyranny of a state that stifled our freedom of expression and thought. A state that kept its people in illiteracy, for an ignorant people were more easily subdued; the tyranny of fear woven into a web that spanned generations; and finally, a colonial war that drained resources and lives. A dawn that promised much and delivered little.

É com enorme desilusão que vivo este dia de mentira e engano! Se houve um dia em que eu própria quis fazer um novo 25 de Abril, isto quando eu ainda achava que era possível!

It is with profound disappointment that I experience this day of lies and deceit! If there was ever a time when I myself wanted to create a new April 25th—back when I still believed it was possible!

Agora e depois, do que vivi, senti e aprendi tenho muitas dúvidas sobre esta madrugada que transformaria o país. Muito mudou, mas a mordaça e paradoxalmente a bufaria continuam, agora de forma invisível. O medo continua. A hipoteca da casa e dos carros são agora usadas para escravizar o povo sem algemas visíveis. O medo de perder a casa, os carros, os colégios dos filhos, A bufaria, para quem não se submete a uma escravidão hipotecária, faz fila na porta dos chefes. Festejem, festejem este dia de subserviência pois sois escravos sem saber!

Now, after what I have lived through, felt, and learned, I have many doubts about this dawn that was supposed to transform the country. Much has changed, but the gag and, paradoxically, the intimidation continue, now in an invisible form. The fear remains. Mortgages on homes and cars are now used to enslave the people without visible shackles. The fear of losing one’s home, cars, and children’s schools. The sniping—for those who do not submit to mortgage slavery—lines up at the bosses’ doors. Celebrate, celebrate this day of subservience, for you are slaves without even knowing it!

Esta madrugada, cujos intervenientes foram meros actores de algo que já estava previamente encenado e os heróis escolhidos, foi apenas um baralhar de jogo e voltar a dar. São sempre os mesmos qualquer que seja o regime, acreditem! A escravidão continua e a mordaça também. A tirania do Estado , dito agora democrático, perante os seus cidadãos continua, mas de uma forma mais refinada, subtil ou invísivel se querem dito desta forma!

This early morning, in which the participants were mere actors in a play that had already been scripted and the heroes chosen, was nothing more than shuffling the deck and dealing the cards again. It’s always the same people, no matter the regime—believe me! Slavery continues, and so does the gag. The tyranny of the state—now called democratic—toward its citizens continues, but in a more refined, subtle, or even invisible way, if you will!

Como banda sonora deste post, que revela a minha grande desilusão com o meu país, escolhi uma música estrangeira, neste dia deveria escolher um cantor português, mas como as novas gerações de cantores portugueses são as gerações que os papás levaram e buscaram para as escolas, sabem pouco da vida, umas florzinhas de estufa, portanto, estão um pouco anestesiados ou domados como cantam os Muse na canção "The Handler!"

As the soundtrack for this post, which reveals my deep disappointment with my country, I’ve chosen a foreign song. On a day like this, I should have chosen a Portuguese singer, but since the new generation of Portuguese singers are the ones whose parents drove them to and from school, they know little about life; just a few greenhouse flowers, then. they’re a bit numb or domed, as Muse sings in the song “The Handler”!

https://www.youtube.com/watch?v=B-8d1I8Ztro&list=RDB-8d1I8Ztro&start_radio=1

Painel de azulejos executado pelos alunos das escolas de Montemor-o-Velho, enfim revelador dessa minha grandeeee desilusão!

A tile mural created by students from schools in Montemor-o-Velho, finally revealing the source of my big disappointment!

"I won't let you control my feelings anymoreAnd I will no longer do as I am toldAnd I am no longer afraid to walk aloneLet me go, let me beI am escaping from your gripYou will never own me again, yeah, yeah"

My wish... for the Portuguese people!

Há um crime sem castigo e uma criminosa impune!

Tradução: DeepL.com (free version)

Thanks for reading!!!

Kisses💋

Marisa Cavaleiro Torres

Casual look

5 comentários

Look Nº930 - The Handler - Freedom Day(?)

Look Nº 923 - Ruled by Secrecy

Olá! Bem-vindos!

Gostaria de ter a capacidade literária para escrever sobre o tema deste post da maneira exacta, nem mais nem menos, da forma como o sinto, mas temo que a arte e o engenho me falte! Mas prometo dar o meu melhor!

Hello! Welcome!

I wish I had the literary skills to write about the topic of this post in exactly the way I feel about it, but I fear I lack the artistry and ingenuity! But I promise to do my best!

Hoje, dia 9 de Março de 2026, o nosso Presidente da Republica, Prof. Marcelo Rebelo de Sousa, cessa as suas funções presidenciais, seguindo-lhe o novo Presidente eleito democraticamente, António José Seguro. Quando um Presidente cessa funções é encomendado um retrato oficial do Presidente para ser exposto na galeria dos retratos no Museu da Presidência. Cada Presidente escolhe o artista plástico para realizar essa obra.

Today, March 9, 2026, our President of the Republic, Prof. Marcelo Rebelo de Sousa, steps down from his presidential duties, followed by the newly democratically elected President, António José Seguro. When a President leaves office, an official portrait of the President is commissioned to be displayed in the portrait gallery at the Museum of the Presidency. Each President chooses the artist to create this work.

O Presidente Marcelo escolheu um pintor que vem das ruas, um artista urbano que começou nos grafitis e agora tem trabalhos de streetart um pouco por todo o mundo. Inicialmente, este artista recusou a encomenda, penso eu de que ele sentiu que a sua obra de arte urbana e de protesto não casava com este tipo de trabalho. Acabou por aceitar não cobrando um cêntimo, apenas que o valor do retrato fosse gasto em obras de artistas emergentes. Este artista de arte urbana chama-se Vhils!

President Marcelo chose a painter who comes from the streets, an urban artist who started out doing graffiti and now has street art works all over the world. Initially, this artist refused the commission, I think because he felt that his urban and protest art did not fit in with this type of work. He ended up accepting without charging a penny, only that the value of the portrait be spent on works by emerging artists. This urban artist is called Vhils!

A obra foi realizada e apresentada ao público, segundo o Museu da Presidência, a interpretação da obra é a seguinte:

"... pela primeira vez, o suporte e a técnica não se baseiam na pintura sobre tela, mas um processo artístico que envolve a colagem, o baixo-relevo e a criação de texturas e profundidade, na aproximação à linguagem escultórica...Seguiu-se a seleção de um conjunto de jornais e revistas com notícias sobre alguns dos acontecimentos mais marcantes do país e dos mandatos presidenciais, material que foi sobrepondo para criar um suporte de trabalho. Estabelecida essa base, o artista iniciou o processo de escavação, perfuração e desgaste controlado do papel até fazer emergir o rosto do retratado em baixo-relevo, evocando uma identidade que se constrói por camadas acumuladas de história(s). No final, foi aplicada uma camada de tinta branca sobre a imagem, tornando o conjunto mais equilibrado e visualmente mais harmonioso. Enquanto instrumento de memória coletiva e de comunicação efémera, o suporte jornalístico contribui para a significação do retrato."

The work was created and presented to the public. According to the Presidential Museum, the interpretation of the work is as follows:

"... for the first time, the medium and technique are not based on painting on canvas, but rather an artistic process involving collage, bas-relief, and the creation of textures and depth, approaching sculptural language... This was followed by the selection of a set of newspapers and magazines with news about some of the most significant events in the country and presidential terms, material that was superimposed to create a working support. Once this base was established, the artist began the process of excavation, perforation, and controlled wear of the paper until the face of the subject emerged in bas-relief, evoking an identity that is constructed by accumulated layers of history(ies). Finally, a layer of white paint was applied over the image, making the whole more balanced and visually harmonious. As an instrument of collective memory and ephemeral communication, the journalistic medium contributes to the significance of the portrait."

Presidente Marcelo Rebelo de Sousa

Neste dia de despedida, gostaria de lhe poder fazer o elogio público dos seus dois mandatos, ganhos com votações expressivas - Presidente dos afectos como ficou conhecido - mas tal empreendimento, não posso fazer! Um Presidente que jura cumprir e fazer cumprir a Constituição Portuguesa e, quebra esse juramento todos os dias durante 10 anos, não pode sair de cabeça erguida e bater com a porta sem um grave problema de consciência. Eu não sei se tem insónias ocasionais, mas anda pela tv um medicamento excelente para isso, mas é meu desejo que não surta qualquer efeito!

On this day of farewell, I would like to publicly praise your two terms in office, won by significant margins – the President of affection, as you became known – but I cannot do so! A President who swears to uphold and enforce the Portuguese Constitution, and who breaks that oath every day for 10 years, cannot leave with his head held high and slam the door without a serious problem of conscience. I don't know if you suffer from occasional insomnia, but there is an excellent medicine for that on TV, but it is my wish that it has no effect!

O que eu gostaria mesmo, Presidente Marcelo, era ter uma espada, uma daquelas do filme A Guerra das Estrelas, uma espada de luz e trespassar-te de um lado ao outro para depois te pendurar ao contrário na porta da tua Faculdade de Direito com a inscrição: OPAAC (O Presidente Assassinou a Constituição). Para um Prof. Doutor Catedrático de Direito, acho eu na minha inocência, que nunca eu teria de lembrar a tal personalidade o capítulo dos Direitos, Liberdades e Garantias dos cidadãos, sabes Marcelo, aquelas normas que tu violaste todas, todos os dias enquanto foste Presidente! Sabes aquele sítio? Esse mesmo!

What I would really like, President Marcelo, is to have a sword, one of those from the movie Star Wars, a lightsaber, and cut you in half and then hang you upside down on the door of your law school with the inscription: OPAAC (The President Assassinated the Constitution). For a professor of law, I think in my innocence that I would never have to remind such a person of the chapter on the rights, freedoms, and guarantees of citizens, you know, Marcelo, those rules that you violated every day while you were president! You know that place? That's the one!

É com profundo pesar que escrevo estas palavras, nunca o senhor saberá do que escrevo e sinto neste momento. Nem sei como terminar este post. Resta-me dizer-lhe e desejar-lhe que o seu problema de consciência nunca prescreva!

Da cidadã sem direitos

Marisa Cavaleiro Torres

It is with deep regret that I write these words. You will never know what I am writing and feeling at this moment. I don't even know how to end this post. All that remains is for me to tell you and wish you that your problem of conscience never expires!

From the citizen without rights

Marisa Cavaleiro Torres

Como banda sonora deste post escolhi a canção dos Muse "Ruled by Secrecy". Presidente Marcelo, limpe o sangue das suas mãos porque eu nunca entenderei qualquer que seja a explicação. Qualquer. Nunca!

As the soundtrack for this post, I chose Muse's song “Ruled by Secrecy.” President Marcelo, wash the blood from your hands, because I will never understand any explanation. Any. Never!

https://www.youtube.com/watch?v=VhNDpbpyIRo&list=RDVhNDpbpyIRo&start_radio=1

Tradução: DeepL.com (free version)

Thanks for reading!!!

Kisses💋

Marisa Cavaleiro Torres

Bag

17 comentários

Look Nº 902 - The End of the Season!

Olá! Bem-vindos, meus caros amigos e leitores! Como já devem ter percebido, hoje não há looks da Semana! Oh! Eu sei que vocês adoram, mas esta semana foi-me completamente impossível! Porquê? Por várias razões, que eu passo já a explicar!

Hello! Welcome, my dear friends and readers! As you may have noticed, there are no outfits of the week today! Oh! I know you love them, but this week it was completely impossible for me! Why? For several reasons, which I will explain now!

Então as razões são as seguintes:

- Porque andei muito atarefada e não tive tempo para fotografar!

- Porque tenho muitas fotos tiradas de looks e precisava de libertar o arquivo!

- Porque tem estado muito calor, mas as previsões meteorológicas para a próxima semana, dizem-nos que vem lá a chuva e, como podem constatar eu estou calçada de sandálias!

So, the reasons are as follows:

- Because I've been very busy and haven't had time to take photos!

- Because I have lots of photos of outfits and needed to free up some space in my archive!

- Because it's been very hot, but the weather forecast for next week says it's going to rain and, as you can see, I'm wearing sandals!

Não sei se já repararam, mas o blog tem estado com muitas visualizações, tenho dias de ter mais de 150.000 acessos. O curioso é que o interesse destas visitas é sobretudo para posts do ano de 2018 e não sobre os posts mais recentes. Não nego que gostaria de atingir os 2 milhões de acessos, esse é até o objectivo do blog para este ano. Faltam cerca de 2 meses e meio para o final do ano, acham que vou conseguir?

I don't know if you've noticed, but the blog has been getting a lot of views, with some days seeing over 150,000 hits. The curious thing is that these visits are mainly for posts from 2018 and not for the most recent posts. I won't deny that I would like to reach 2 million hits; that's actually the blog's goal for this year. There are about two and a half months left until the end of the year. Do you think I'll make it?

Como sempre, o interesse vem sobretudo da Ásia, com Singapura à cabeça dos que mais acessam este blog, consolidando com larga vantagem, cerca de 40%, a sua presença aqui, e destacando-se cada vez mais dos restante países! Devo ser uma estrela em Singapura Lol! Quanto ao objectivo para este ano estou com os dedos cruzados, desejem-me sorte!

As always, interest comes mainly from Asia, with Singapore leading the way in terms of visits to this blog, consolidating its presence here with a large lead of around 40% and increasingly standing out from the other countries! I must be a star in Singapore, lol! As for this year's goal, I'm keeping my fingers crossed, so wish me luck!