Olá, bem-vindos meus caros leitores e amigos. Como têm passado? O post de hoje é um daqueles que adoro fazer, apesar de não fazer muito, diga.-se em boa verdade! Objectivamente, eu gostaria de ter mais tempo para me dedicar a esta actividade tão nobre que é a leitura, mas o meu tempo não estica para tudo o que quero fazer! Como já perceberam vou fazer uma review de um livro que li no ano passado. Trata-se da obra literária "A vida mentirosa dos adultos" da escritora italiana Elena Ferrante.
Hello and welcome, my dear readers and friends. How have you been? Today's post is one of those that I love to do, even though I don't do much of it! Objectively, I wish I had more time to devote to this noble activity of reading, but my time doesn't stretch to everything I want to do! As you've already realised, I'm going to review a book I read last year. It's ‘The Lying Life of Adults’ by the Italian writer Elena Ferrante.
Objectivamente, ao certo não se sabe quem é esta escritora, não se sabe se é uma mulher ou um homem debaixo de um pseudónimo, ou ambas as coisas. Digamos que é uma figura mistério. Ela nunca foi vista em público! Mesmo não se sabendo quem é a verdadeira identidade desta escritora, ela é a mais aclamada escritora italiana da actualidade! Feitas estas considerações sobre a autora vamos passar agora ao livro! Objectively, it's not clear who this writer is, whether she's a woman or a man under a pseudonym, or both. Let's just say she's a mystery figure. She's never been seen in public! Even though we don't know who this writer's real identity is, she is the most acclaimed Italian writer of our time! Having said that, let's move on to the book!
Vou tentar evitar spoilers, ok? O enredo deste magnífico livro trata da história de uma família italiana de Nápoles algures no fim do século passado. Esta família tem no seu ADN o gene da mentira tudo para manter as aparências. Esta história de família está surpreendentemente bem escrita, com o enredo a dar muitas reviravoltas e a nos surpreender durante toda a leitura do livro. Garanto-vos que nas suas 292 páginas não há momentos em que a leitura seja aborrecida, pelo contrário, a leitura flui muito agradavelmente, deixando-nos agarrados à narrativa.
I'll try to avoid spoilers, OK? The plot of this magnificent book tells the story of an Italian family from Naples at the end of the last century. This family has the lying gene in its DNA, everything to keep up appearances. This family story is surprisingly well-written, with the plot taking many twists and turns and surprising us throughout the book. I can assure you that in its 292 pages there are no tedious moments; on the contrary, the reading flows very pleasantly, leaving you hooked on the narrative.
A personagem principal é a jovem Giovanna aqui descrita na passagem da adolescência para a vida adulta. Ela é completamente surpreendida pelo pai quando este a compara à desprezada tia Vittoria que ele tanto abomina. A partir deste ponto de ruptura vai-se desenvolver todo o enredo, a jovem Giovanna acorda para um mundo que ela desconhece, passa por uma transformação à medida que vai conhecendo a sua verdadeira história. E, descobre que vive num mundo de aparências. As dores de crescimento manifestam-se perante uma realidade desconhecida e a descoberta das complexidades da vida adulta. Temas como a mentira, a hipocrisia, a nossa própria identidade, são questões que se vão atravessar no processo de formação desta jovem. Poderia falar mais sobre a personagem principal e a maneira como ela irá enfrentar esta nova realidade, mas não o irei fazer, deixo à vossa curiosidade. O encontro desconcertante com a não menos desconcertante tia Vittoria é um ponto alto do enredo! O contraste entre a cidade de Nápoles rica e a cidade de Nápoles dos subúrbios e o contraste entre as diferentes condições sociais está magistralmente bem descrita. Este contraste é um dos temas desenvolvido e explorado por esta autora nos seus livros.
The main character is young Giovanna described here in the transition from adolescence to adulthood. She is completely taken aback by her father when he compares her to the despised Aunt Vittoria whom he loathes so much. From this breaking point, the whole plot develops: young Giovanna wakes up to a world she doesn't know, she undergoes a transformation as she learns her true story. She lives in a world of appearances. Growing pains manifest themselves in the face of an unknown reality and the discovery of the complexities of adult life. Themes such as lies, hypocrisy and our own identity are all issues that come up in the process of this young woman's formation. I could tell you more about the main character and how she copes with this new reality, but I won't, I'll leave it to your curiosity. The disconcerting encounter with the no less disconcerting Aunt Vittoria is a highlight of the plot! The contrast between wealthy Naples and suburban Naples and the contrast between the different social conditions is masterfully described. This contrast is one of the themes developed and explored by this author in her books.
Vou tecer algumas considerações sobre o final deste livro, é um final em aberto! Muito característico desta autora. Isto porque ela já habituou os seus leitores a fazer sequelas dos seus livros, espero e tenho a esperança que a história de Giovanna tenha continuação num novo livro. No final muitas questões ficam em aberto, digamos que é mais um final simbólico e menos conclusivo, na minha interpretação eu acho que a jovem Giovanna escolhe o caminho da verdade!
I'm going to say something about the ending of this book, it's an open ending! Very characteristic of this author. I hope and expect that Giovanna's story will be continued in a new book. In the end, many questions are left open, let's say it's more of a symbolic ending and less conclusive, in my interpretation I think young Giovanna chooses the path of truth!
Algumas fotos foram modificadas pela IA / Some photos have been modified by AI
Espero que tenham gostado desta review, eu estou a desejar que saia um novo livro desta autora com a continuação desta história. Ah parece que vai haver uma série na Netflix, para os devoradores de séries!
I hope you enjoyed this review, I'm really looking forward to a new book by this author with the continuation of this story. It looks like there's going to be a series on Netflix, for series watchers!
AVALIAÇÃO: ⭐⭐⭐⭐✫
RATING: ⭐⭐⭐⭐✫
Thanks for reading!!!
Kisses💋
Marisa Cavaleiro Torres
24 comentários
Acreditem, ou não, mas estes azulejos sevilhanos que estão em pano de fundo nestas fotos são do séc XVI! Estou, mais exactamente, numa fonte, a Fonte dos Anjos em Montemor-o-Velho! Mas hoje não vos quero falar mais do espaço que embeleza estas fotos, quero antes falar do tempo. Não do tempo metereológico, pois seria conversa de circunstância, mas do tempo histórico! Não com uma visão revisionista do mesmo e, que tão na moda está - infelizmente - mas no sentido de contar, através de uma review de um livro, que afinal de contas, a evolução das sociedades não mudou assim tanto! O livro que vos quero falar é o clássico da literatura "Orgulho e Preconceito" de Jane Austen!
Believe it, or not, these Seville tiles that are in the background in these photos are from the 16th century! I am, more exactly, in a fountain, The Angels Fountain in Montemor-o-Velho! But today I don't want to talk about the space that beautifies these photos, I want to talk about time, historical time! Not with a revisionist view of it, which is on the agenda - unfortunately - but in the sense of telling, through a book review, that after all, the evolution of societies hasn't changed that much! The book I want to tell you about is Jane Austen's classic "Pride and Prejudice"!
Já li o livro por duas vezes, em diferentes fases da minha vida, já vi uma adaptação cinematográfica e a série de televisão. Continuo a achar a história maravilhosa.... e com alguma actualidade! Trata-se do retrato da burguesia do séc. XIX em Inglaterra. A dualidade entre o amor e dinheiro é o que faz mover a narrativa e é uma crítica, por um lado ao papel da mulher na sociedade, mãe e esposa sem aspirações profissionais. Por outro lado, uma crítica à Lei do Morgadio (as propriedades eram transmitidas ao primogénito varão).
I've read the book twice, at different stages of my life, I've seen a film adaptation and the television series. I continue to find the story wonderful.... and with some topicality! It is a portrait of the 19th century bourgeoisie in England. The duality between love and money is what moves the narrative and is a criticism, on the one hand, of the role of women in society, mothers and wives without professional aspirations. On the other hand, a criticism of the Principle of Primogeniture (properties were transmitted to the firstborn male).
O livro conta a história de uma família que não teve a sorte de ter um filho varão, são cinco irmãs, cujo destino, já que não podem herdar as propriedades dos pais, é fazer bons casamentos! Ora numa sociedade movida à custa de interesses, propriedades e títulos de nobreza, descurando os sentimentos das mulheres, as personagens são o espelho da sociedade da época, orgulhosas e preconceituosas!
The book tells the story of a family that was not lucky enough to have a son, they are five sisters, whose destiny, since they cannot inherit their parents' properties, is to make good marriages! Now in a society driven by interests, properties and titles of nobility, neglecting the feelings of women, the characters are the mirror of the society of the time, proud and prejudiced!
A personagem principal é a doce, mas pouco submissa Elizabeth Bennet! Esta personagem desafia os padrões estabelecidos, com uma personalidade forte e vanguardista para a época, carrega dentro de si inquietações com as convenções sociais, enfim uma personagem inconformada com a sua sorte e com o facto dos sentimentos reais pouco importarem, especialmente quando estes colidem com os interesses da sociedade ou da família a que se pertence. Escusado será dizer que me identifiquei com o pensar desta personagem!
Quanto ao Sr. Darcy, é o típico aristocrata orgulhoso e com preconceitos de classe. Ele e Elizabeth são os personagens principais deste enredo.
"- Desde o princípio, desde o primeiro instante que o vi, posso afirmá-lo, que as suas maneiras me convenceram de que era um homem arrogante, pretensioso e devotando a maior indiferença pelos sentimentos dos outros. Esta impressão foi tão profunda que constituiu, por assim dizer, o alicerce sobre o qual os acontecimentos subsequentes elevaram uma indestrutível antipatia; e ainda não o conhecia há um mês e já estava convencida de que seria o senhor o último homem no mundo com quem me convenceriam a casar."
The main character is the sweet but not very submissive Elizabeth Bennet! This character defies established standards, with a strong and avant-garde personality for the time, carries within her concerns with social conventions, in short, a character who is unhappy with her luck and with the fact that real feelings do not matter, especially when they collide with the interests of society or the family to which one belongs. Needless to say, I identified with the thinking of this character! As for Mr. Darcy, he is the typical aristocrat, proud and with class-prejudiced. He and Elizabeth are the main characters in this plot.
"- From the beginning, from the first moment I saw you, I can say that your manners convinced me that you were an arrogant, pretentious man and devoting the greatest indifference to the others feelings. This impression was so profound that it constituted the foundation on which subsequent events had built an indestructible antipathy; and I had not known you for a month, and I was already convinced that you would be the last man in the world I could be persuaded to marry."
Apesar deste livro ser um romance de época, a sociedade em que vivemos não é muito diferente daquela retratada, ao título do livro eu acrescentaria... e hipocrisia! A lei do Morgadio já não existe, nem os títulos de nobreza - em Inglaterra ainda existem - mas a sociedade continua a pensar daquela forma, apesar de ter tomado um banho de modernidade, a mulher emancipou-se, mas continua a ser vítima de golpes palacianos perpetrados por homens! Orgulho muito e, quanto ao preconceito, eu sinto-o na pele, enquanto mulher desempregada e doente, sou um mero número e desconsiderada devido à minha situação! Se não fosse tão convicta dos meus valores, tal como a Elizabeth, das duas uma, ou teria enlouquecido, ou teria cedido à podridão do passa por cima dos outros a qualquer preço só para parecer uma mulher de sucesso!
Although this book is a period novel, the society we live in is not very different from the one portrayed, to the title of the book I would add... and hypocrisy! The Principle of Primogeniture no longer exists, nor do the titles of nobility - in England they still exist - but society continues to think that way, despite to have taken a bath of modernity, women have emancipated themselves, but they continue to be victims of palace coups performed by men! Pride continues to exist a lot and, as for prejudice, I feel it in my skin, as an unemployed and sick woman, I am a mere number and disregarded due to my situation! If I weren't as convinced of my values as Elizabeth, either I would have gone crazy, or I would have given in to the rottenness of stepping over others at any price just to look like a successful woman!
Look: Zara
"-... Toda a minha vida fui uma criança egoísta, se não na prática, pelo menos nos meus princípios. Em criança ensinaram-me o que era certo, mas não me ensinaram a corrigir o meu génio. Deram-me bons princípios, mas deixaram-me segui-los baseado no meu orgulho e no meu conceito. Fui mimado pelos meus pais, que embora fossem bons, permitiram, encorajaram e quase me ensinaram a ser egoísta e tirânico, a não me interessar por ninguém para além do círculo da família, a desprezar todo o resto do mundo e a minimizar o seu bom senso e o valor comparados com o meu...." (Sr. Darcy)
👇👇👇👇👇👇
"-... All my life I was a selfish child, if not in practice, at least in my principles. As a child I was taught what was right, but they did not teach me to correct my temper. They gave me good principles , but they let me follow them based on my pride and my concept. I was spoiled by my parents, who although they were good, allowed, encouraged and almost taught me to be selfish and tyrannical, not to be interested in anyone but the family circle, to despise everyone else and to minimize their common sense and worth compared to mine...." (Mr. Darcy)
So let's look at a trailer
https://www.youtube.com/watch?v=RA_LdzGfyAk
Sabem aquelas músicas que facilmente nos ficam no ouvido e passamos o dia inteiro a cantarorá-las? Pois é, tenho mais uma música favorita e que quero partilhar com os meus queridos leitores, trata-se da música Resistance da banda Muse! Tenho por hábito fazer pesquisa sobre as músicas e tentar perceber a letra no seus significados mais profundos! E esta é uma grande surpresa!
Do you know those songs that easily catch our ears and we spend the whole day singing them? Yeah, I have one more favorite song and I want to share it with my dear readers, it's the song Resistance by the band Muse! I have a habit of researching the songs and trying to understand the lyrics in their deepest meanings! And this one is a great surprise!
Esta música que vos falo foi inspirada na história do livro de George Orwell, 1984! Eu confesso que conhecendo o teor da história - mesmo ele fazendo parte do plano nacional de leitura - sou incapaz de o ler! Gostaria muito de vos fazer uma book review, mas sou totalmente incapaz de ler este tipo de violência que é descrita e porquê??
This song I'm telling you was inspired by the story of George Orwell's book, 1984! I confess that knowing the content of the plot - it is part of the national reading plan - I am unable to read it! I would love to do a book review for you, but I am totally unable to read this type of violence that is described and why??
Porque de certa forma já vivenciei uma espécie de Big Brother, algo que tenta nos controlar e vigiar, tal como no livro. Isto aconteceu quando entraram no meu computador! Como já vos disse que tentaram silenciar-me e que sob chantagem eu própria me visse obrigada a acabar com o meu blog, acreditem que isto não são teorias da conspiração, isto acontece no mundo real e com pessoas reais!
Because in a way I've already experienced a kind of Big Brother, something that tries to control and watch over us, just like in the book. This happened when "they" entered my computer! As I already told you that "they" tried to silence me and that under blackmail I was forced to end my blog, believe me that these are not conspiracy theories, this happens in the real world and with real people!
É desta forma que calam vozes incómodas! Acreditem que a realidade supera a ficção e, que uma se alimenta da outra! Mas voltando ao livro, este fala de uma realidade distópica. Como seria viver numa sociedade altamente vigiada como forma de controlar as pessoas - regime totalitário - Quem pensa contra o regime é acusado de cometer um crime. Quem questionasse o poder era eliminado pela Polícia do Pensamento! - referido na música!
That's how annoying voices are silenced! Believe that reality surpasses fiction and that one feeds on the other! But back to the book, this one speaks of a dystopian reality. What would it be like to live in a highly watched society as a way of controlling people - totalitarian regime - Anyone who thinks against the regime is accused of committing a crime. Anyone who questioned power was eliminated by the Thought Police! - referred to in the song!
O personagem principal Winston apaixona-se por Julia, o seu amor é a sua forma de resistência contra a opressão do Big Brother, quando esse amor se torna mais sólido decidem fugir na esperança que alguém os salve! E mais não conto, podem ler o livro e já agora ouvir a música que partilho convosco!
"O amor é a nossa resistência"
The main character Winston falls in love with Julia, this love is its way of resistance against Big Brother's oppression, when that love becomes more solid they decide to run away in the hope that someone will save them! And I don't tell you anything else, you must read the book and even now listen to the song I share with you!
"Love is our resistance"
Sweater: Zara
https://www.youtube.com/watch?v=_WqQtv1C4V0
Este post contém spoilers!!
Nestas férias li um livro que tem tanto de desconcertante como de absurdo! O livro chama-se "A Anomalia" e o autor é o francês Hervé Le Tellier. Esta obra ganhou o Prémio literário Goncourt 2020.
This post contains spoilers!!
During my vacation I read a book that is as baffling as it is absurd! The book is called "The Anomaly" and the author is Frenchman Hervé Le Tellier. This book won the Goncourt 2020 Literary Prize.
A história anda à volta de um voo Paris-Nova Yorque, até aqui tudo normal, mas este voo não tem nada de normal, tudo é anormal e, agora lá vai um spoiler!! O que acontece é que este voo que enfrentou uma enorme tempestade, acaba por aterrar em duas datas diferentes, uma, num dia de Março, outra, num dia de Junho! Não estão a perceber? Este voo com exactamente os mesmos passageiros, a mesma tripulação, o mesmo avião, aterra por duas vezes com um desfasamento temporal de 3 meses. Se ainda não perceberam, os passageiros, a tripulação e o próprio avião foram duplicados!! Curiosos agora???
The story is about a Paris-New York flight, so far all normal, but this flight is nothing normal, it's abnormal, and now there's a spoiler!! What happens is that this flight, which faced a huge storm, ends up landing on two different dates, one on a March day, the other on a June day! Can't you get it? This flight with exactly the same passengers, the same crew, the same plane lands twice with a time delay of 3 months. If you haven't figured it out yet, the passengers, crew and the plane itself have been duplicated!! Curious now???
O mundo nunca assistira a uma situação como esta. Um gabinete de crise é montado ao mais alto nível!! Os líderes mundiais, religiosos e cientistas são chamados para tentarem dar uma explicação para esta anomalia nunca antes vista! A grande pergunta que se coloca com este livro é a seguinte: E se cada um de nós fosse confrontado com uma pessoa que somos nós próprios, com as mesmas vivências, as mesmas recordações, tudo!! A única diferença é que o nosso duplicado viveu mais 3 meses que nós e, esses 3 meses é que são cruciais para se compreender as decisões de todos os personagens! Estão a perceber-me?? É como se cada personagem, cada pessoa se dividisse em dois e, depois cada uma tem de seguir com a sua vida!
The world had never seen a situation like this. A crisis cabinet is set up at the highest level!! World leaders, religious and scientists are called to try to give an explanation for this anomaly never seen before! And, the big question that arises with this book is the following: What if each one of us were confronted with a person who is ourselves, with the same experiences, the same memories, everything!! The only difference is that our duplicate lived 3 months longer than us and those 3 months are crucial to understanding the decisions of all the characters! Do you understand me? It's as if each character, each person splits in two and then each one has to move on with their life!
Quanto ao autor, Hervé Le Tellier, é matemático de formação e mais tarde tornou-se jornalista. Durante a leitura percebe-se muito bem a sua formação matemática e, as grandes questões matemáticas que se colocam no sentido de se explicar a vida. Embora o final seja entendido por muitos como um absurdo e, daí a desilusão de muitos leitores. Na minha opinião e, sendo o autor um matemático, acho que o caminho que ele escolheu foi esse mesmo, explicar através da matemática. Muitos teoremas são provados pela redução ao absurdo! Uma palavra final para os personagens. São vários, são os passageiros do voo e a tripulação, as suas histórias são arrebatadoras e facilmente ficamos presos às suas vidas.O tempo é ele próprio uma personagem e um elemento desse teorema, o grande protagonista! É uma boa sugestão de leitura! Eu gostei!
As for the author, Hervé Le Tellier, he is a mathematician and later became a journalist. During the reading, we can understand very well their mathematical training and the major mathematical questions that arise in order to explain life. Although the ending is understood by many as an absurdity, hence the disappointment of many readers. In my opinion, and being the author a mathematician, I think that the path he chose was the same, explaining through mathematics. Many theorems are proved by the reduction to the absurd! I have to talk now about the characters. There are many, they are the passengers on the flight and the crew, their stories are breathtaking and we easily get stuck in their lives. Time is itself a character and an element of this theorem, the great protagonist! It's a good reading suggestion! I liked!
Vestido/Dress: Uterque
Então gostaram desta book review? Ficaram tentados em ler o livro? Contem-me tudo nos comentários, estou curiosa para saber a vossa opinião!!
So did you like this book review? Were you tempted to read the book? Tell me everything in the comments, I'm curious to know your opinion!!
Shop My Closet: Denim Dress
Subscrever:
Mensagens (Atom)