Olá! Bem-vindos!

A canção dos Muse: "Megalomania" serviu de inspiração para este post! Esta canção é sobre um tema que me diz muito. Foi sobre ele, que alicercei toda a minha vida. É certo que paguei e pago um preço muito elevado, mas estou de consciência tranquila, já vão perceber porquê! Por isso, subi a serra da Figueira da Foz para vir até ao Abrigo da Montanha (antes restaurante, agora um Centro de Investigação Científica). Aqui, em verdade vos digo, que nunca escrevi um post tão pessoal e privado como este, afinal de contas, não foi no cimo da montanha que Jesus disse as bem-aventuranças! O preço de ser bem aventurado, bem o sabe Ele, pois pagou-o da forma mais cruel!

 

Hello! Welcome!

The Muse song “Megalomania” served as inspiration for this post! This song is about a theme that means a lot to me. It is upon this theme that I have built my entire life. It’s true that I paid and pay a very high price, but my conscience is clear—you’ll soon see why! That’s why I climbed the Figueira da Foz mountain range to reach the Abrigo da Montanha (formerly a restaurant, now a Scientific Research Center). Here, I tell you in all honesty, I have never written a post as personal and private as this one; after all, it wasn’t on the mountaintop that Jesus spoke the Beatitudes! The price of being blessed, He knows all too well, for He paid it in the cruelest way!

 Nesta canção, Matt Bellamy, vocalista dos Muse, diz-nos que a letra desta canção é dirigido àquele que seria Deus, perguntando-lhe por que razão devemos, nós humanidade, ir e multiplicarmo-nos? Qual o sentido disto? Eu também faço a mim própria essa pergunta! Até porque é muito mais fácil ter filhos do que tomar a decisão de não os ter! Acreditem!

In this song, Matt Bellamy, Muse’s lead singer, tells us that the lyrics are addressed to God, asking Him why we, as humanity, should go forth and multiply. What’s the point of it all? I ask myself that very same question! Especially since it’s so much easier to have children than to decide not to have them! Believe me!

Eu nunca tive esse desejo de ser mãe por várias razões:

- Em primeiro lugar, por achar que este mundo é muito mal frequentado para colocar mais crianças para sofrer!

- Depois, porque se eu tivesse tido a oportunidade de escolher, nunca eu cá teria post os pés neste antro a que chamamos Terra! Portanto, nunca, por minha responsabilidade, alguém viria a este mundo!

-  Mais importante ainda, eu acredito na re-encarnação, isso implica que quando uma criança nasce, ela é a re-encarnação de uma outra pessoa. Ele é biologicamente filho da pessoa, mas a sua alma é de uma outra. Pode ser uma visavó nossa, ou avô etc. Aquela imagem romântica de carregar um filho na barriga desvanece-se quando se pensa que essa criança possa ser uma alma penada de outro mundo! Porque só as almas penadas voltam para evoluirem. E isto é uma imagem pouco sedutora! Imaginem vocês a mudar a fralda do vosso bebé, que afinal é o vosso avô que vocês ignoraram na velhice! Continua...

 

I’ve never had the desire to be a mother for several reasons:

- First of all, because I think this world is too full of evil to bring more children into it to suffer!

- Second, because if I’d had the chance to choose, I would never have set foot in this hellhole we call Earth! Therefore, no one would ever come into this world because of me!

- Most importantly, I believe in reincarnation, which means that when a child is born, they are the reincarnation of another person. Biologically, they are that person’s child, but their soul belongs to someone else. It could be one of our great-grandmothers, or a grandfather, and so on. That romantic image of carrying a child in your womb fades when you consider that this child might be a tormented soul from another world! Because only tormented souls return to evolve. And this is not a very appealing image! Imagine changing your baby’s diaper, only to realize it’s actually your grandfather, whom you neglected in his old age! To be continued...

 

Acho que Deus é sarcástico o suficiente para fazer isto. E isto, o que é, que não o Amor? Amor que se vai perpetuando de avós para pais, para filhos e netos e assim por diante. Não é uma grande ironia? O Deus do Amor a pregar-nos uma grande partida, ou uma grande lição de vida aos seus filhos da Terra, é claro que quando morremos vamos perceber quem somos e o que somos uns aos outros! Esta é mais uma das razões para não ter filhos, podem-me chamar de egoista, o que quiserem! Mas eu nunca serei mãe de uma alma penada, ponto.

 

I think God is sarcastic enough to do this. And what is this, if not Love? Love that is passed down from grandparents to parents, to children and grandchildren, and so on. Isn’t that a great irony? The God of Love playing a big prank on us, or teaching his children on Earth a great life lesson—it’s clear that when we die, we’ll realize who we are and what we mean to one another! This is yet another reason not to have children; call me selfish, call me whatever you want! But I will never be the mother of a tormented soul, period.

Também acho que uma pessoa que tem filhos é megalómana, referindo-me ao título da canção. E será que Deus também não o é? Sendo que, uma pessoa com esta característica é uma pessoa ambiciosa, com obsessão pelo poder e pela riqueza, que se acha superior a todos, narcisica! Portanto o "ide e multiplicai-vos" não é senão uma megalomania de Deus, no sentido em que  ele necessita de muitos filhos para que realizem toda a obra de Deus na Terra. Por estas e outras razões que não vêm ao caso, nunca fui e nunca serei mãe, sou e serei sempre terra do deserto!

I also think that a person who has children is megalomaniacal, referring to the song’s title. And isn’t God the same? After all, a person with this trait is ambitious, obsessed with power and wealth, and thinks they’re superior to everyone else—a narcissist! Therefore, “be fruitful and multiply” is nothing but God’s megalomania, in the sense that He needs many children to carry out all of God’s work on Earth. For these and other reasons that are irrelevant, I have never been and will never be a mother; I am and always will be a desert land!

Este é o Deus do Amor que dá vida eterna aos seus filhos, ou o que é que vocês pensavam que era a vida eterna? Que era estar num prado verde a ouvir a música dos passarinhos, tal como o Rei Davi diz: "Deus é meu Pastor, nada me faltará!" (Salmo 23). É claro, que a vida eterna é virmos à Terra em várias vidas, tal como um actor que desempenha vários papéis durante a sua carreira. Umas vezes é uma pessoa boa, outras é um vilão, outras é rico, noutras pobre. Até a alma atingir um nível de evolução que permita não mais voltar. E assim é a vida! 

 

This God of Love who grants eternal life to His children—or what did you think eternal life was? That it was lying in a green meadow listening to the birds sing, just as King David says: “The Lord is my shepherd; I shall not want” (Psalm 23). Of course, eternal life means coming to Earth in many lifetimes, just like an actor who plays various roles throughout his career. Sometimes he is a good person, other times a villain; sometimes rich, other times poor. Until the soul reaches a level of evolution that allows it to never return. And that is life!

Podem ter a certeza que o Paraíso tem um preço. Para lá permanecerem, qual era o preço que Adão e Eva tinham de pagar? Vocês sabem, não sabem? Então a resposta é fácil" I rest my case!

 

You can be sure that Paradise comes at a price. To stay there, what price did Adam and Eve have to pay? You know, don’t you? So the answer is easy. I rest my case! 

Paradise comes at a price / O paraíso tem um preço 
That I am not prepared to pay / Que não estou disposto a pagar
What were we built for? / Para que fomos criados?
Could someone tell me please? / Alguém me pode dizer, por favor?

https://www.youtube.com/watch?v=-EPobOd-i-g&list=RD-EPobOd-i-g&start_radio=1

Tradução: DeepL.com (free version) 

Porque onde vivo, há muitas teias de aranha no cérebro, pensar dá trabalho, é cansativo e aborrecido, então este post é pura pedagogia! Isto para dizer que, de certa forma, eu também me sinto como fazendo parte de uma minoria. Passo a explicar: há mulheres, a maioria delas, que preferem estar com um homem só para dizerem ou mostrarem à sociedade que não estão sozinhas, isto porque, o mundo - pasme-se - actualmente deve-se ter virado ao contrário, porque passou a ver uma sozinha com muitos maus olhos! É mais mal vista uma mulher sozinha do que outras que correm seca e meca, não sei se me faço entender!

Because where I live, there are a lot of cobwebs in the brain, thinking is hard work, it’s tiring and boring, so this post is pure education! What I mean is that, in a way, I also feel like I’m part of a minority. Let me explain: there are women—most of them—who prefer to be with a man just to tell or show society that they aren’t alone. This is because—believe it or not—the world must have turned upside down these days, since it now looks down on a single woman! A single woman is looked down upon more than others who are constantly chasing after men; I don’t know if I’m making myself clear!

Eu não sou hipócrita como aqueles que se riem da minha opção, mas depois têm filhos gay e mandam-nos para bem longe com vergonha de assumirem que têm um filho gay É verdade! Até me estou a lembrar de um caso concreto aqui perto de mim! Ou outros, que dizem preferir ver os filhos dentro de um caixão a saber que os filhos são gays. Ou outros, ainda, que sofrem baba e ranho porque de repente a sua filhinha querida resolveu querer ser um rapaz e assumir-se como tal! Pessoas acordem! O mundo da vossa cabeça já não existe há muito tempo! Toda essa discriminação e hipocrisia em que vivem só vos faz sofrer inutilmente, o mundo avançou, deram conta disso?

I’m not a hypocrite like those who laugh at my choice, but then have gay children and send them far away, too ashamed to admit they have a gay child. It’s true! I’m even remembering a specific case right here near me! Or others who say they’d rather see their children in a coffin than know their children are gay. Or still others who are in a complete uproar because suddenly their beloved little girl decides she wants to be a boy and comes out as such! People, wake up! The world in your heads hasn’t existed for a long time! All that discrimination and hypocrisy you live in only makes you suffer needlessly—the world has moved on; have you realized that?

This means nothing to me
'Cause you are nothing to me
And it means nothing to me
That you blew this away 

 https://www.youtube.com/watch?v=0qlYgK1SEnw&list=RD0qlYgK1SEnw&start_radio=1

  Há um crime sem castigo e uma criminosa impune!

Tradução: DeepL.com (free version)