Olá! Bem-vindos, meus caros amigos e leitores! E, num piscar de olhos estamos no fim do ano! Um ano diferente de todos os outros, completamente atípico! Um ano muito exigente! Não gosto de fazer retroespectivas, gosto de viver o dia a dia o melhor possível! Prometo que não me vou alongar muito na conversa, porque sei que vocês têm mais que fazer!
Hello! Welcome, my dear friends and readers! And, in the blink of an eye, we are at the end of the year! A year unlike any other, completely atypical! A very demanding year! I don't like to look back, I like to live each day as best I can! I promise I won't talk too much, because I know you have better things to do!
If you're spending New Year's Eve at a hotel and don't want to spend too much money on an outfit, how about buying something from your own wardrobe? Have a look in your wardrobe, I'm sure you have a dress in there that you've only worn once, hidden under a coat! Go on, have a look!
I hope you like my budget-friendly proposal for a fantastic New Year's Eve! All that's left is to wish you a wonderful end of the year, and don't forget to eat the 12 raisins and drink some good champagne! Oh, and make a wish for the New Year! I already know what I'm going to wish for next year💣
🎇 Feliz Ano Novo! 🎇
🎇Happy New Year!🎇
Tradução: DeepL.com (free version)
Olá, meus caros leitores e amigos, como têm passado? Tenho sentido, nos últimos tempos, que tentaram tirar-me aquilo que tenho mais puro e valioso: a minha sanidade e o meu sorriso. É como se, de repente, me tivessem lançado uma maldição, como se tivessem tentado apagar o meu brilho.
Hello, dear readers and friends, how have you been? Lately, I have felt that someone has been trying to take away what is most pure and valuable to me: my sanity and my smile. It's as if, suddenly, they had cast a spell on me, as if they had tried to extinguish my sparkle.
Resolvi ou decidi todos os dias sorrir, um sorriso de verdade: daqueles que nascem dentro de nós, iluminam o olhar e sobretudo que nos lembram porque a vida merece continuar a ser vivida. Até porque uma blogger que não sorria, não está a ajudar ou a dar esperança a quem lê com carinho.
I decided to smile every day, a genuine smile: one that comes from within, lights up your eyes and, above all, reminds us why life is worth living. After all, a blogger who doesn't smile isn't helping or giving hope to those who read my posts with affection.
Life is a gift, even when it doesn't seem like it. It is on dark days that we realise the value of a ray of sunshine. It is in heavy silence that we learn to listen to what really matters. We must take a deep breath, untie the knots we have created in our rush to please, and release the weight we have tied to our feet. Weight that was not ours, but empty criticism, the expectations of others, frustrations projected onto me.
Haters vou sempre ter. É o preço inevitável de me expor, de partilhar num blog, fotos, palavras. Mas percebo, cada vez mais, que os haters não falem de mim - falam das suas próprias dores, inseguranças e medos. A vida é demasiado curta para me distrair com isso. Prefiro gastar a minha energia a criar, a viver, a inspirar quem realmente gosta de mim.I will always have haters. It is the inevitable price of exposing myself, of sharing photos and words on a blog. But I realise, more and more, that haters are not talking about me - they are talking about their own pain, insecurities and fears. Life is too short to be distracted by that. I prefer to spend my energy creating, living, inspiring those who really like me.
A vida surpreende-nos sempre pelas pessoas que coloca no nosso caminho: umas para nos desafiar, outras para nos levantar, outras para nos derrubar e a na minha vida foram muitas. Eu acredito que o tempo é o melhor filtro: ele acaba sempre por revelar quem fica connosco, quem nos dá a mão, quem realmente importa.
Life always surprises us with the people it puts in our path: some to challenge us, others to lift us up, others to knock us down, and there have been many in my life. I believe that time is the best filter: it always ends up revealing who stays with us, who gives us a hand, who really matters.
Agora, tudo o que quero é voltar a olhar para as minhas fotos com orgulho, ver não apenas a roupa que escolhi, mas que cada look conte uma história de coragem e que cada foto seja mais do que uma imagem bonita, tenha alma!
Now, all I want is to look back at my photos with pride, to see not only the clothes I chose, but I want each look to tell a story of courage and each photo to be more than just a pretty picture, but to have soul!
Em primeiro lugar, quero sorrir para mim, porque esse sorriso ninguém me pode tirar - o que nasce do amor próprio, da aceitação das minhas cicatrizes e da gratidão pelo caminho percorrido. E esse sorriso é para vos inspirar, só assim tudo faz sentido. Porque no fim, partilhar não é só mostrar quem somos, é lembrar a quem nos lê que também pode escolher recomeçar, também pode escolher sorrir. Então, o meu sorriso está de volta. Não porque tudo ficou perfeito, mas porque eu decidi não desistir dele.
Firstly, I want to smile at myself, because no one can take that smile away from me – it comes from self-love, from accepting my scars and from gratitude for the path I have been on. And that smile is to inspire you, because only then does everything make sense. Because in the end, sharing is not just about showing who we are, it is about reminding those who read us that they too can choose to start over, they too can choose to smile. So, my smile is back. Not because everything is perfect, but because I decided not to give it up.
Olá! Como têm passado? Todos os anos, quando chega esta altura, há algo que nunca falha aqui no blog: as fotos nos fardos da palha. Eu já considero esta sessão de fotos como um clássico deste blog. Uma tradição que começou como uma brincadeira e que, com o tempo e os anos a passarem, ganhou significado e não pode faltar nas fotos de Verão!
Hello! How have you been? Every year, when this time of year comes around, there is something that never fails to appear here on the blog: photos on bales of straw. I already consider this photo shoot a classic feature of this blog. A tradition that started as a joke and, over time and as the years have passed, has gained meaning and become an essential part of our summer photos!
I like to think that these bales, scattered randomly across the field, hold more than just straw: they hold stories, memories of everything we have experienced. It is as if, throughout the year, we were sowing small moments, which in the end result in a great harvest of memories. It is a beautiful metaphor, don't you think?
It is this idea that enchants me: realising that, even in the most difficult years, we always have something to reap. An unexpected laugh, a warm hug, a new project, a reunion, an inner discovery. And all of this is stored away, like a harvest, in this annual ritual of photographing among the bales, on fertile ground!
.jpg)
Every year, with each new session, I am not exactly the same as before. But the setting remains, as a testament to the passage of time. And perhaps that is what I like most about this tradition: remembering that, despite the changes, my essence remains the same!
May these photos be, once again, the result of what I planted, lived and harvested throughout the year: and an invitation to all of us to reflect on what we have also been storing in our memories.
Olá! Sejam muito bem vindos meus caros amigos e leitores! Estou na Quinta das Lágrimas. Este lugar tem qualquer coisa, que não sei explicar muito bem, mas prende-me. Talvez pelo silêncio, talvez pela história que se respira a cada canto. Tudo aqui me fala de vidas passadas. Tudo parece falar baixinho, como se o tempo tivesse parado.
Hello! Welcome, my dear friends and readers! I am at Quinta das Lágrimas. There is something about this place that I cannot quite explain, but it captivates me. Perhaps it is the silence, or perhaps it is the history that permeates every corner. Everything here speaks to me of past lives. Everything seems to whisper, as if time has stopped.
I have always been fascinated by history. Not by the great events themselves, but by the people who lived through them. I like to think about them – who they were, what they felt, what they talked about as they walked around here, unaware that one day they would be nothing more than memories, names in books, legends told. Today, they are just remnants of a time that will never return, but which silently remain among falling leaves and in the shadows of ancient walls.
I like coming here. Walking among the trees is like walking inside a living book. It's like stepping into a time machine, but without engines or gadgets - you just have to be attentive and listen to the silence. There is something beautiful, and sad, about these remnants of a play that has already ended, but whose set is still standing. It's as if this place understands me. Here I can hear what is usually drowned out by noise in everyday life. It's a travel through time, but also a travel inside myself.
Hoje não vim para contar a história deste lugar - já o fiz tantas vezes. Hoje vim só para estar. Para deixar os olhos pousarem no belo, mesmo que esse belo tenha qualquer coisa de trágico. E nesse silêncio cheio de passado, encontro consolo, como se essa beleza que dói, nos ensinasse a ver com maior lucidez.
Today I did not come to tell the story of this place—I have done so many times before. Today I came just to be here. To let my eyes rest on beauty, even if that beauty has something tragic about it. And in this silence filled with the past, I find comfort, as if this beauty that hurts teaches us to see with greater clarity.
Hoje é um daqueles dias que me enchem o coração de alegria! O blog completa 12 anos de existência e, eu não poderia estar mais feliz por esta data inesquecível!Para marcar este momento incrível, preparei algo especial: um discurso cheio de emoções e recordações, porque este aniversário merece uma comemoração à altura! Hip Hip!!! Preparem-se para entrar nesta celebração, porque este dia merece ser lembrado como uma grande festa da blogsfera!
Today is one of those days that fills my heart with joy! The blog is turning 12 years old and I couldn't be happier for this unforgettable date! To mark this incredible moment, I've prepared something special: a speech full of emotions and memories, because this anniversary deserves a celebration to match! Hip Hip!!! Get ready to join in this celebration, because this day deserves to be remembered as big party!
Discurso do 12º Aniversário do blog Marisa's Closet
Caríssimos amigos e leitores,
Hoje, não celebramos apenas 12 anos do Marisa's Closet blog, mas uma verdadeira viagem que nem o escritor Tolkien conseguiria imaginar! Quem diria que um simples clique, há 12 anos atrás, daria início a esta odisseia digital que transformou a minha vida de uma forma tão incrível! Desde o primeiro post, cheio de entusiasmo e uma pitada de incerteza, até hoje, vivi uma verdadeira epopeia digital. Contra todas as probabilidades, aqui estou, mais forte e mais inspirada do que nunca! Mas, tenho de ser honesta, os verdadeiros protagonistas desta história são vocês, caríssimos leitores. Vocês, que estiveram do meu lado, durante estes 12 anos, desbravando posts, cada comentário e cada nova ideia com um entusiasmo contagiante. Vocês são os Gandalf, os Dumbledore, os Yoda deste Universo, guiando-me com sabedoria, feedback e um apoio incondicional! Mas, se é para olharmos para trás com orgulho, também é para olhar para a frente com entusiasmo. Tenho muitos planos, muitas ideias e uma vontade imensa de vos continuar a surpreender. Prometo que nunca irei deixar a monotonia tomar conta deste espaço. Então, carissímos, preparem-se para mais uma volta na montanha russa. Vamos celebrar tudo o que já foi conquistado, mas tudo o que ainda está por descobrir. A viagem continua, e claro, com a companhia insubstituível de cada um de vocês!
Com gratidão, alegria e um toque de fantasia,
Marisa's Closet blog 12th anniversary speech
Dear friends and readers,
Today, we're not just celebrating 12 years of Marisa's Closet blog, but a real journey that even the writer Tolkien couldn't have imagined! Who would have thought that a simple click 12 years ago would start this digital odyssey that has transformed my life in such an incredible way! From the first post, full of enthusiasm and a hint of uncertainty, to today, I have lived a true digital epic. Against all odds, here I am, stronger and more inspired than ever! But I have to be honest, the real protagonists of this story are you, my dear readers. You, who have been by my side for the last 12 years, pouring over posts, comments and new ideas with infectious enthusiasm. You are the Gandalf, the Dumbledore, the Yoda of this universe, guiding me with wisdom, feedback and unconditional support! But if we are to look back with pride, we must also look forward with enthusiasm. I have many plans, many ideas and an immense desire to continue surprising you. I promise I'll never let monotony take over this space. So, dear friends, get ready for another ride on the rollercoaster. We're going to celebrate everything that's already been achieved, but also everything that's yet to be discovered. The journey continues, and of course with the irreplaceable company of each and every one of you!
With gratitude, joy and a touch of fantasy,
Marisa Cavaleiro Torres
Agora, quero que imaginem que sou a Laura Pausini, tudo o que ela diz neste video, sou eu que digo. Através dela agradeço a cada um de vocês que estiveram comigo estes 12 anos de blog. Agradeço a todos os que me inspiraram, apoiaram e caminharam a meu lado. Chegamos ao fim deste post com uma festa inesquecível - Incancellabile - que esta música represente a festa que foi, e continua a ser este blog. Obrigada por estarem comigo. O show não acaba aqui - ele é inesquecível!!!
Let's Party!!!
Now, I want you to imagine that I'm Laura Pausini, and everything she says in this video, I say myself. Through her, I thank each and every one of you who have been with me throughout these 12 years of blogging. Thank you to everyone who has inspired me, supported me and walked by my side. We've come to the end of this post with an unforgettable party - Incancellabile - may this song represent the party that this blog has been, and continues to be. Thank you for being with me. The show doesn't end here - it's unforgettable!!!
Let's Party!!!
🎆🎆🎆🎆🎆🎆
https://www.youtube.com/watch?v=_LXEiuZFXfg
Quero agradecer ao Hotel Vila Galé Collection na Figueira da Foz, por ter autorizado esta sessão de fotos!💖Ver aqui
I'd like to thank the Vila Galé Collection Hotel in Figueira da Foz for authorising this photo shoot!💖 Here