Look Nº 836 - Modernity

Olá! Como têm passado? Hoje tenho uma história incrível para partilhar com os meus caros amigos e leitores. É sobre a história dos meus antepassados, mais propriamente os meus bisavós maternos. Como sabem, eu sou portuguesa, mas a história dos meus bisavós confunde-se com a história brasileira, muitas vezes relatada em novelas! Estão curiosos?

Hello, how are you doing? Today I have an incredible story to share with my dear friends and readers. It's about the history of my ancestors, more specifically my maternal great-grandparents. As you know, I'm Portuguese, but my great-grandparents' story is linked to Brazilian history, often told in soap operas! Are you curious? 

 

 

Apresento-vos a foto do casamento dos meus bisavós, foi tirada na cidade de Santos, no Brasil, em 1917. Ela chamava-se Maria da Conceição e ele Júlio Afonso. Feitas as apresentações, passo a contar a sua história. O casamento deles aconteceu numa época complicada, marcada por greves e conflitos laborais que agitavam a sociedade brasileira. Esta fotografia, a preto e branco, é um testemunho silencioso de uma era e representa um pequeno grande tesouro para mim!

 

I present to you a photo of my great-grandparents' wedding, taken in the city of Santos, Brazil, in 1917. Her name was Maria da Conceição and his was Júlio Afonso. Having made my introductions, I'll tell you their story. Their wedding took place during a tumultuous time, marked by strikes and labour conflicts that were shaking up Brazilian society. This black and white photograph is a silent testimony to an era and represents a little great treasure for me! 

 

Durante o início do séc. XX, o Brasil vivia um período de intensas lutas trabalhistas. As greves de 1917 e 1918 foram momentos críticos na história do movimento operário brasileiro. Os trabalhadores reivindicavam melhores condições de trabalho e salários justos, essas greves resultavam em muitos confrontos com as autoridades. O meu bisavô estava directamente envolvido nesse turbilhão, mas não era um homem politizado. Ele aderiu à greve e foi preso. Preso por lutar por melhores condições de trabalho. A situação ficou complicada para o jovem casal. O pai da minha bisavó, portanto o meu trizavô, tinha bons conhecimentos no Brasil, conseguiu a libertação do seu genro, mas com uma condição! Qual seria essa condição???

 

 At the beginning of the 20th century, Brazil was going through a period of intense labour struggles. The strikes of 1917 and 1918 were critical moments in the history of the Brazilian labour movement. The workers demanded better working conditions and fair wages, and these strikes resulted in many confrontations with the authorities. My great-grandfather was directly involved in this tumult, but he wasn't a politicised man. He joined the strike and was arrested. Arrested for fighting for better working conditions. The situation became complicated for the young couple. My great-grandmother's father, my great-great-grandfather, who had good connections in Brazil, managed to get his son-in-law released, but on one condition! What was that condition?

 

A condição só podia ser a fuga do país! A decisão de fugir do Brasil para Portugal não foi uma decisão fácil, mas era a única saída que tinham. Foi uma decisão carregada de medo e incerteza, mas também de esperança por um futuro mais seguro em Portugal. Esta viagem de regresso marcou o início de um novo capítulo para os meus bisavós, longe dos tumultos e conflitos que ameaçavam a segurança no Brasil.

The only condition could be to leave the country! The decision to flee Brazil for Portugal was not an easy one, but it was the only way out. It was a decision fraught with fear and uncertainty, but also with hope for a safer future in Portugal. This return trip marked the beginning of a new chapter for my great-grandparents, away from the turmoil and conflicts that threatened security in Brazil.

Agora apresento-vos uma nova personagem. A lente do fotógrafo amador Manuel Santos e o próprio, cujas obras são celebradas nesta exposição que visitei na Figueira da Foz, inspirou-me a fazer esta viagem no tempo. As fotos de Manuel Santos, capturam a vida quotidiana da cidade, despertaram, ao vê-las, este desejo profundo de enterder e reimaginar a história destes meus queridos antepassados.

Now I present to you a new character. The lens of amateur photographer Manuel Santos and himself, whose work is celebrated in this exhibition I visited in Figueira da Foz, inspired me to take this journey back in time. Manuel Santos' photos capture the daily life of the city and, when I saw them, I felt this deep desire to understand and reimagine the history of my beloved ancestors.

 

Usando a tecnologia moderna e a IA, dei um toque artístico às minhas fotos e transformei algumas em preto e branco, em homenagem à estética da época. Este processo não foi apenas um exercício criativo, mas também uma forma de ligar o passado com o presente, trazendo à tona as emoções e as histórias que essas imagens carregam.

Using modern technology and AI, I gave my photos an artistic touch and turned some into black and white, paying homage to the aesthetics of the time. This process was not only a creative exercise, but also a way of linking the past with the present, bringing out the emotions and stories that these images carry.

Esta experiência fez-me reflectir sobre o quão diferente a minha vida teria sido se os meus bisavós não tivessem fugido do Brasil, eu poderia ter nascido brasileira 😁😁 É uma reflexão curiosa, que me faz sorrir e ponderar sobre as voltas que a vida dá. É claro que eu nem teria nascido!!! A foto do casamento dos meus bisavós é mais do que uma imagem antiga, é uma porta aberta para o passado, uma chave para entender as minhas raízes e a minha identidade. Através da arte e da fotografia, encontrei uma maneira de honrar e preservar a memória deles, enquanto celebro a riqueza das suas histórias e a coragem que demonstraram em tempos difíceis.

 

This experience has made me reflect on how different my life would have been if my great-grandparents hadn't fled Brazil, I could have been born Brazilian 😁😁 It's a curious reflection that makes me smile and ponder the twists and turns that life takes. Of course, I wouldn't even have been born!!! The photo of my great-grandparents' wedding is more than an old image, it's a portal to the past, a key to understanding my roots and my identity. Through art and photography, I have found a way to honour and preserve their memory, while celebrating the richness of their stories and the courage they showed in difficult times.

Concluindo, a obra de Manuel Santos, o fotógrafo, não apenas me proporcionou uma viagem visual no tempo, mas também despertou um desejo de conhecer e valorizar ainda mais a história da minha família. As fotografias são um poderoso meio de ligação entre gerações, esta viagem através das fotos, é um testemunho de como a arte nos pode ajudar a entender e celebrar o nosso passado! Esta história dava um filme! E quantos de vós conhecem a história dos vossos antepassados?

In conclusion, the work of Manuel Santos, the photographer, not only provided me with a visual journey through time, but also awakened a desire to know and value my family's history even more. Photographs are a powerful way of connecting generations, and this journey through photos is a testimony to how art can help us understand and celebrate our past! This story could be made into a film! And how many of you know the story of your ancestors?

Look: Zara

Como banda sonora deste post escolhi uma música brasileira, claro! Trata-se da música "Modernidade" de Lulo Scroback. É uma reflexão sobre a vida adulta, a perda inocência e a passagem do tempo. Utiliza muitas metáforas, "ternos e gravatas" representam as expectativas e responsabilidades impostas pela sociedade. Fala também de esperança "a grama era verde" e ao mesmo tempo do medo sobre a incerteza do futuro "os mil metros de medo"!

"Quando fui e quando éramos
Intactos projetos, imaturos
Fomos modernos
Nos couberam ternos, gravatas e moldura
Cultura e inferno"

 

"E a grama era verde
O nosso vale e os nossos mil metros de medo"

 

For the soundtrack of this post I've chosen a Brazilian song, of course! It's the song ‘Modernidade’ - Modernity - by Lulo Scroback. It's a reflection on adult life, the loss of innocence and the passage of time. It uses many metaphors, ‘suits and ties’ represent the expectations and responsibilities imposed by society. It also speaks of hope ‘the grass was green’ and at the same time of fear about the uncertainty of the future ‘the thousand metres of fear’!

‘When I was and when we were
Intact, immature projects
We were modern
We had suits, ties and a frame
Culture and hell’
  

‘And the grass was green
Our valley and our thousand metres of fear’

 

 https://www.youtube.com/watch?v=VW08XauoOkA

 

"Fossemos eternos quando era primeiro
Primeiro e certeiro amor
Era indolor querer tudo
Íamos na vida, a cada fome e a cada fama "

 

‘We were eternal when it was first
First and certain love
It was painless to want everything
We went through life with every hunger and every fame ’

*Fotografias tiradas no Quartel da Imagem na Figueira da Foz

*Photographs taken at the Image Headquarters in Figueira da Foz

 

 

 

 

 

 

Thanks for reading!!!

Kisses

Marisa Cavaleiro Torres