look Nº 634 - The Story of a Ste@ling!

Acabou-se o Diário da Pandemia, os atrasos na vacinação, o coronavírus... estalou uma nova polémica em Portugal e, trata-se nada mais nada menos que um roubo, sim, um roubo!! Já consegui captar a vossa atenção? A história é a seguinte:

 No more The Pandemic Diary, the delays in vaccination, the coronavirus ... a new controversy broke out in Portugal, and this is nothing less than a stealing, yes, a stealing! Did I already catch your attention? The story is as follows:

A estilista americana Tory Burch tem à venda no seu site uma camisola que segundo ela foi uma inspiração mexicana. Roubo!! Crime!! Porque esta camisola trata-se, não de uma inspiração da estilista, mas de uma cópia descarada de uma camisola do artesanato de uma comunidade piscatória portuguesa, da cidade da Póvoa de Varzim!

 

The American stylist Tory Burch has a sweater on sale on her website that according to her was a Mexican inspiration. Theft!! Crime!! Because this sweater is not an inspiration of the stylist, but a shameless sweater copy from the handicrafts of a Portuguese fishing community in the city of Póvoa de Varzim in Portugal!

 

Photo taken from the Tory Burch website

 

O estado português através do Ministério da Cultura accionou os meios judiciais no sentido de combater a apropriação abusiva da camisola poveira por parte da estilista americana. Foi interposto junto de um tribunal em Nova York uma acção judicial para exigir a reparação dos danos para a Cultura Portuguesa. Mas, o mais curioso tem a ver com o preço a que esta camisola está a ser vendida no site da Tory Burch, como podem ver na foto a camisola custa 695€, sabem quanto ela custa em Portugal? Custa 90€!!! Mas, a história ainda não acabou aqui!!!

 

The Portuguese state, through the Ministry of Culture, has taken legal action to combat the abusive appropriation of the folk sweater by the American stylist. A lawsuit was filed in a court in New York to demand damage reparation to Portuguese culture. But, the most curious thing has to do with the price at which this sweater is being sold on the Tory Burch website, as you can see in the photo the sweater costs 695 €, do you know how much it costs in Portugal? It costs 90€!!! But, the story is not over yet!!! 

 

 Tory Burch Website

A estilista americana já veio pedir desculpa pelo sucedido e fez a respectiva correcção no site, dizendo ser uma inspiração de uma camisola portuguesa. Como podem ver na foto estas são as verdadeiras camisolas de artesanato português. Agora pergunto-vos, acham que a camisola é uma inspiração ou uma cópia??

 

The American stylist has already apologized for what happened and made the respective correction on the website, saying it was an inspiration for a Portuguese sweater. As you can see in the photo, the real Portuguese handcrafted sweaters. Now I ask you, do you think the sweater is an inspiration or a copy ??

 

 

Vestido/Dress: Elizabetta Franchi

 

Shop My Closet: Dress