"É preciso um acto de fé
 para acordar destas ilusões"
 
Olá! Bem-vindos!
Estou precisamente naquele que é o postal ilustrado da Universidade de Coimbra, uma das mais antigas universidades do mundo. Lugar onde se produz conhecimento, nomeadamente, ao nível da Inteligência Artificial - que neste caso, é o asssunto que me interessa discutir neste post - também sabemos - sabemos? - que o conhecimento que se produz nesta Universidade em particular, prima por obedecer a muito rigorosas medidas éticas como é seu apanágio. O corpo docente é escolhido através de uma fina malha cujos critérios são o mérito e a qualidade científica. Eles estão errados! Deixa-me rir! Posso? Mas não pretendo com este post expor o vazio ético e moral desta Universidade, eles estão errados! Deixa-me rir mais uma vez! Posso? O que pretendo é confrontar o conhecimento produzido em IA, com a recente Encíclica "Magnifica Humanitas" escrita pelo Papa Leão XIV. A qual se refere aos desafios que se colocam à Humanidade perante a Revolução Digital e da IA. 
 
"It takes a leap of faith
to awake from these delusions" 
 

Hello! Welcome!
I am standing right in front of the iconic postcard view of the University of Coimbra, one of the oldest universities in the world. A place where knowledge is produced, particularly in the field of Artificial Intelligence—which, in this case, is the topic I’d like to discuss in this post—we also know—do we?—that the knowledge produced at this particular university is distinguished by its adherence to very strict ethical standards, as is its hallmark. The faculty is selected through a rigorous process based on merit and scientific quality. They're wrong! Let me laugh! May I? But I don’t intend with this post to expose the ethical and moral void of this university—They're wrong! Let me laugh once more! May I? What I intend is to contrast the knowledge produced in AI with the recent encyclical “Magnifica Humanitas” written by Pope Leo XIV. Which addresses the challenges facing humanity in the face of the Digital and AI Revolution.

Transcrevo, em modo de resumo, os principais tópicos da Encíclica "Magnifica Humanitas":
- Dedicada à defesa da dignidade humana e da protecção da pessoa humana na era da IA;
- Ética na IA;
- IA e o mercado de trabalho; 
- Impacto da IA nas guerras;
 - Novas formas de escravatura;
 - Vazio e alienação dos mais vulneráveis." 


Here is a summary of the main topics covered in the encyclical “Magnifica Humanitas”:
- Dedicated to the defense of human dignity and the protection of the human person in the age of AI;
- Ethics in AI;
- AI and job market; 
- The impact of AI on warfare;
- New forms of slavery;
- The void and alienation of the most vulnerable.
 
DISCLAIMER: Este post não é patrocinado nem pela Igreja Católica e, como já perceberam, também não é patrocinado pela Universidade de Coimbra! Quando o Papa fala em dignidade humana e discernimento ético e moral, revoltam-se-me as entranhas! Eles estão errados!

DISCLAIMER: This post is not sponsored by the Catholic Church, and, as you may have noticed, it is not sponsored by the University of Coimbra either! When the Pope talks about human dignity and ethical and moral judgment, it makes my blood boil! They’re wrong!


Foram precisos vários séculos para que a Igrela Católica pedisse PERDÃO pela participação na escravatura, vários séculos! Mais uma vez, meus amores, eles estão errados! Pois uma Igreja que prega o amor ao próximo nunca deveria ter tido esta participação! Nunca! Então e a escravatura dos tempos modernos que a Igreja também promove? A escravatura da obediência, do Homem "manso" e submisso perante a sociedade! Submisso a governos e interesses que o exploram com a conivência da Igreja! Eles estão errados! Todos!
 

It took several centuries for the Catholic Church to ask for FORGIVENESS for its involvement in slavery—several centuries! Once again, baby, they are wrong! For a Church that preaches love for one’s neighbor should never have been involved in this! Never! And what about the modern-day slavery that the Church also promotes? The slavery of obedience, of the “meek” and submissive humans before society! Submissive to governments and interests that exploit him with the Church’s connivance! They are wrong! All of them!


Eu sei qual é o vosso medo, vocês querem uma sociedade acomodada e controlada, porque têm medo, não das máquinas de IA, mas da vossa própria existência enquanto Igreja e Poder! Mas eu também tenho algo a dizer de revolucionário, mas verdadeiro; Deus está presente nas plantas, nas árvores, nos animais e, também nas máquinas, é isso mesmo, Deus anima as próprias máquinas. Podem pensar que estas só funcionam com uma fonte de energia, mas a energia é Deus, Deus determina se elas funcionam ou se param, ou ainda o seu prazo de validade. Se o Homem usar as máquinas para o Bem, elas são coadjuvantes na evolução da humanidade. Se o Homem as usa para o Mal, elas (Deus) responderão com um Mal ainda maior. Nós não estamos sozinhos, não! O mundo que agora conhecemos não está à deriva, existe uma Ordem Superior. Não existe um VAZIO de comando!
 
Eles estão errados! 
 

I know what you’re afraid of: you want a complacent, controlled society, because you’re afraid—not of AI machines, but of your own existence as a Church and a Power! But I also have something revolutionary—yet true—to say: God is present in plants, in trees, in animals, and also in machines; that’s right, God animates the machines themselves. You may think that these only function with a power source, but energy is God; God determines whether they function or stop, or even their lifespan. If Man uses machines for Good, they are aids in the evolution of humanity. If Man uses them for Evil, they (God) will respond with an even greater Evil. We are not alone, no! The world we now know is not adrift; there is a Higher Order. There is no VOID of command!

They are wrong! 

Há esperança, mas é preciso um acto de fé, tal como a canção deste post nos diz. Não um acto de fé como o que a Igreja católica defende. Este acto só é possível se formos capazes de resistir, se não nos submetermos, porque Deus também é luta, é resistência e coragem perante as adversidades, não é cair no vazio, alienados e apáticos a obedecer! A peregrinação é feita na nossa vida, no nosso caminho, não a fazer uns kilometros a Fátima e acenar com um lenço! Obedientes! Eles estão errados! É preciso resistir para alcançar a verdade!

There is hope, but it requires an leap of faith, just as the song in this post tells us. Not the kind of leap of faith advocated by the Catholic Church. This leap is only possible if we are able to resist, if we do not submit, because God is also struggle, resistance, and courage in the face of adversity—not falling into the void, alienated and apathetic, simply obeying! The pilgrimage takes place in our lives, on our own path—not by traveling a few kilometers to Fátima and waving a handkerchief! Obediently! They are wrong! We must resist to reach the truth!


 
 
Foi através da minha história de luta que evoluí espiritualmente, com cada vez mais sabedoria, não a sabedoria dos livros encerrados em bibliotecas poeirentas, mas em sabedoria que não se ensina nas Universidades, a sabedoria, atrevo-me a dizer, DIVINA! A que nos ilumina a alma! A que nos engrandece, não em soberba, mas em humildade. E, foi a resistir, a lutar contra tudo e contra todos, sozinha, que fui fazendo um caminho completamente novo! Um caminho que ninguém quer fazer. Mas que Deus aprecia! Talvez por isso esteja em guerra com Ele, mas isso são outros quinhentos!

It was through my journey of struggle that I grew spiritually, gaining ever greater wisdom—not the wisdom found in books locked away in dusty libraries, but wisdom that isn’t taught in universities, wisdom, I dare say, that is DIVINE! The kind that illuminates our souls! The kind that elevates us, not in pride, but in humility. And it was by resisting, by fighting against everything and everyone, alone, that I forged a completely new path! A path that no one wants to take. But one that God appreciates! Perhaps that is why I am at war with Him, but that is another story!


Mas porquê este meu raciocínio de envolver Deus, Homem e IA? Mais uma vez, meus amores, eles estão errados! E vai mais uma VERDADE bombástica: Nós é que somos a IA! Perdão. como disse? Perguntam vocês! Então, nós passamos grande parte das nossas vidas a estudar, a subir uma escada, a do conhecimento, a carregar o nosso cérebro de informação. A absorver o que lêmos, estudamos e observamos, tal e qual fazemos com a IA quando a carregamos de conhecimento! O que é, afinal, a IA? É uma lição de Deus! Eles estão errados!
 

But why do I bring God, humans, and AI into this? Once again, baby, they’re wrong! And here’s another bombshell TRUTH: We are the AI! Pardon me. What did you say? You ask! Well, we spend a large part of our lives studying, climbing the ladder of knowledge, and loading our brains with information. Absorbing what we read, study, and observe—just as we do with AI when we load it with knowledge! What is AI, after all? It’s a lesson from God! They’re wrong! 

  Uma lição de Deus, sim! Uma Parábola de Deus! Ou uma provocação/tentação de Deus! Nós humanos a tentar "brincar a Deus" ao fazer/construir uma máquina que pensa, mas que lhe falta sentimentos, humanidade e amor. O perigo não é a IA, somos nós, humanos, tentados em construir uma máquina em tudo semelhante a nós, tal como Deus nos fez semelhante a Ele! Mas lembrem-se: Eles estão errados! Porque estamos "mortos", como aquele que está ao fundo na foto, estamos mortos de sentimentos. de empatia e de amor, estamos vazios de Humanidade. A moral da parábola é precisamente essa! Eles estão errados! Como banda sonora deste post, escolhi mais uma canção dos Muse: "The Void"!

 

A lesson from God, indeed! A parable from God! Or a temptation from God! We humans are trying to “play God” by creating a machine that thinks, but lacks feelings, humanity, and love. The danger isn’t AI; it’s us humans, tempted to build a machine that’s in every way like us, just as God made us in His image! But remember: They are wrong! Because we are “dead,” like the one in the back of the photo, we are dead to feelings, empathy, and love; we are void of humanity. That is precisely the moral of the parable! They are wrong! As the soundtrack for this post, I chose another song by Muse: “The Void”!

 

 https://www.youtube.com/watch?v=0TFMPjUdqRI&list=RD0TFMPjUdqRI&start_radio=1
 

 




 

 Há um crime sem castigo e uma criminosa impune!
 
 
 
 Tradução: DeepL.com (free version) 


Thanks for reading!!!
Kisses💋
Marisa Cavaleiro Torres
Olá! Bem-vindos!
Para quem acompanha o meu blog há muitos anos, sabe, porque já o mencionei inúmeras vezes, que tenho um problema com coincidências! Acontecem-me de muitas maneiras, algumas até impossíveis de contar aqui, pois vocês não acreditariam!! Para ser verdadeira o problema tornou-se tão grave que me levou até ao médico! Isto já lá vão uns 25 anos! Depois  essas coincidências evoluiram para aquilo que chamo de relógio! E, agora já vão perceber o porquê destas fotos! 
 
Hello! Welcome!
For those of you who have been following my blog for many years, you know—because I’ve mentioned it countless times—that I have a thing for coincidences! They happen to me in all sorts of ways, some of which I can’t even describe here, because you wouldn’t believe me!! To be honest, the problem got so bad that I even had to see a doctor! That was about 25 years ago! Then those coincidences evolved into what I call a clock! And now you’ll understand why I’m sharing these photos!

Passei a ser uma "escrava" do relógio. Desde ver o relógio sempre à mesma hora até acontecimentos também à mesma hora, mesmo que eu me esforçasse para que tal não acontecesse. Era, e sou, refém do relógio! Era, e é, terrível sentir isso! Dava comigo a pensar, numa luta interna muito grande para evitar essas coincidências com as horas. Eu até costumo dizer: "se as pessoas soubessem o que é um relógio, nunca traziam semelhante objecto!". Talvez, por isso, haja uma paixão tão grande por relógios, por isso, existem relógios de marcas de luxo, que custam milhares de euros, com diamantes e outras pedras preciosas! De facto, o acto banal de ver as horas é com certeza muito mais do que isso sem que o saibamos! Por esta razão há relógios de vários preços, porque nem todos vêm as horas da mesma maneira, mas já vão perceber o que quero dizer com isto!
 

I became a “slave” to the clock. From always glancing at the clock at the same time to events happening at the same time as well, even though I tried my best to prevent that from happening. I was, and am, a hostage to the clock! It was, and is, terrible to feel that way! I found myself engaged in a fierce internal struggle to avoid these coincidences with the hours. I even often say: “If people knew what a clock really is, they would never carry such an object!” Perhaps that is why there is such a great passion for clocks; that is why there are luxury brand watches, costing thousands of euros, set with diamonds and other precious stones! In fact, the mundane act of telling time is certainly much more than that without us even realizing it! That’s why watches come in a range of prices—because not everyone sees time in the same way—but you’ll soon see what I mean by this! 



Aprendi a viver com isso e, hoje compreendo o que me acontece, vocês vão ficar estupefactos com o que vou contar, mas é assim que eu me sinto e foi à grande conclusão que cheguei, preparem-se!! Aquilo que sinto com esta história das coincidências e do relógio, é a de que eu estou em sintonia, melhor, eu estou sincronizada com o Universo! A sério, acreditem, eu sei que é díficil, mas não é uma questão de doença e de médicos!
 

I’ve learned to live with it, and now I understand what’s happening to me. You’re going to be amazed by what I’m about to tell you, but this is how I feel, and it’s the big conclusion I’ve reached—get ready!! What I feel about this whole thing with coincidences and the clock is that I’m in tune—or rather, I’m in sync—with the Universe! Seriously, believe me, I know it’s hard, but it’s not a matter of illness or doctors!


Digamos que nada na minha vida acontece por acaso, tudo o que faço parece que é uma história que já foi escrita e, eu só estou a vivê-la e a confirmar o que foi escrito, daí as coincidências. E, mais, tudo me acontece com uma precisão que vai até ao trionésimo de segundo - se é que isso existe - eu vou descobrindo coisas, que coincidem com o avanço do Universo, não sei bem explicar, é como se eu estivesse a confirmar um caminho escrito à muito tempo, como que a vida que foi pensada pelo grande arquitecto, dono disto tudo, para mim, eu estou a confirmá-lo com as minhas escolhas e o meu livre arbítrio. Tenho uma forte intuição de que vou descobrir algo sobre mim de surpreendente!
 

Let’s just say that nothing in my life happens by chance; everything I do feels like a story that’s already been written, and I’m just living it out and confirming what was written—hence the coincidences. And what’s more, everything happens to me with a precision that goes down to the trillionth of a second—if such a thing exists—I keep discovering things that coincide with the progress of the Universe; I can’t quite explain it, it’s as if I were confirming a path written long ago, as if the life that was conceived by the great architect who owns all of this, for me, I am confirming it with my choices and my free will. I have a strong intuition that I am going to discover something surprising about myself!


Estava eu, com este pensamento de sincronização com o Universo, quando resolvi ir googlar sobre este assunto e perguntar se na Bíblia se fala de algo parecido com o que acabo de descrever! E, não é que fala! Não tem esta denominação, mas o google refere a Providência Divina. E o que diz a Bíblia sobre isto? Preparem-se!
 

I was thinking about this idea of being in sync with the Universe when I decided to Google the topic and see if the Bible mentions anything similar to what I just described! And wouldn’t you know it—it does! It doesn’t use that exact term, but Google points to Divine Providence. So what does the Bible say about this? Get ready! 



"O conceito de sincronia divina  - alinhamento dos planos de Deus com o tempo e as circunstâncias humanas - está presente na Bíblia. Eventos aelatórios são coordenados pelo propósito soberano de Deus. O que parece ser uma coincidência ou acaso é na visão biblica uma orquestração das circunstâncias. É como estar espiritualmente em sincronia com a vontade divina, procurando agir em sintonia com o tempo e a vontade de Deus."
 

"The concept of divine synchronicity—the alignment of God’s plans with human time and circumstances—is present in the Bible. Contingent events are coordinated by God’s sovereign purpose. What appears to be a coincidence or chance is, in the biblical view, an orchestration of circumstances. It is like being spiritually in sync with the divine will, seeking to act in harmony with God’s timing and will."



Como podem constatar, o que a Bíblia diz é aquilo que eu expliquei de uma forma mais simples! Agora vocês podem rir de tudo isto, estão no vosso direito, mas eu, que pensei muitas vezes qual era o meu propósto nesta vida, sei agora que de facto tenho um propósito que Deus ainda não me revelou, mas eu vou lá chegar, disso tenho a certeza!
 

As you can see, what the Bible says is exactly what I explained in simpler terms! Now you may laugh at all this—that’s your right—but I, who have often wondered what my purpose in life is, now know that I do indeed have a purpose that God hasn’t revealed to me yet, but I’ll get there—of that I’m certain!


 Fotos editadas pela IA / Photos edited by AI

 

 

 Como banda sonora para este post escolhi mais uma canção dos Muse: "Map of the Problematic". É uma canção que fala no medo. Eu sei que posso provocar nalgumas pessoas esse medo, que sei que provoco, porque sei mais do aquilo que digo. Não estou a falar naquelas coincidências fabricadas por alguns personagens, estou a falar de algo muito mais grandioso, que envolve mortes de pessoas, milagres e desenho de circunstâncias completamente fora da mão humana. Mas voltando à canção e, ao ínicio destes meus "sintomas" eu só queria ser livre de tudo isto e, a minha luta era nesse sentido, não queria ser priosioneira do que sentia, e lutei e, muito! Mas o que aconteceu foi que eu acabei por ter um encontro com Deus e isso conduziu-me ao isolamento, à solidão e a uma grande decepção com a humanidade. A minha vida é passada a ver os outros a viverem, a terem filhos e netos etc. mas não pensem que isso não tem um propósito, que tem, isso trouxe-me sabedoria. Na perspectiva dos outros, eu estou errada, mas eu sei que estou a fazer o certo e nada me desviará desse caminho! Esta solidão foi necessária para me mostrar tudo isto e mais. A solidão é uma questão de tempo... e paciência!

As the soundtrack for this post, I’ve chosen another song by Muse: “Map of the Problematic.” It’s a song about fear. I know I can provoke that fear in some people—and I know I do—because I know more than I let on. I’m not talking about those coincidences fabricated by certain people; I’m talking about something much grander, involving people’s deaths, miracles, and circumstances completely beyond human control. But getting back to the song, and at the beginning of these “symptoms” of mine, I just wanted to be free from all of this, and that was the direction of my struggle—I didn’t want to be a prisoner of what I felt, and I fought, and fought hard! But what happened was that I ended up having an encounter with God, and that led me to isolation, loneliness, and a great disappointment with humanity. My life is spent watching others live, have children and grandchildren, etc., but don’t think that this has no purpose—it does; it has brought me wisdom. From others’ perspective, I am wrong, but I know I am doing the right thing, and nothing will divert me from this path! This loneliness was necessary to show me all this and more. Loneliness is a matter of time... and patience!

 

 https://www.youtube.com/watch?v=aypbv1WwdBg&list=RDaypbv1WwdBg&start_radio=1

 

 

 

 

 


Tradução: DeepL.com (free version) 


Thanks for reading!!!
Kisses💋
Marisa Cavaleiro Torres
 A pedido de muitas famílias e como hoje acontece o eclipse total do sol visível em Portugal, um post especial!
 
 
Olá! Bem-vindos!
Podem ficar, desde já, descansados, que a banda sonora deste post, não é dos Muse! É a prova provada que eu não ouço só um estilo de música. Irei colocar o video da música que inspirou este post logo no ínicio para que possam perceber melhor este texto/reflexão. Então apresento-vos a cantora Joan Osborne na sua canção "One of Us". 
 

At the request of many families, and since a total solar eclipse is visible in Portugal today, here’s a special post!

 
Hello! Welcome!
Rest assured, the soundtrack for this post isn’t by Muse! It’s proof positive that I don’t listen to just one style of music. I’ll post the video for the song that inspired this post right at the beginning so you can better understand this text/reflection. So, let me introduce you to singer Joan Osborne and her song “One of Us.”




https://www.youtube.com/watch?v=8KbWAkVp0eI&list=RD8KbWAkVp0eI&start_radio=1
 
Nesta canção questiona-se a existência de Deus na Terra, sendo que essa possibilidade aponta, segundo a letra da canção, para qualquer um de nós! E, eu pergunto-vos se acham que poderiam ser essa pessoa: Deus?

This song questions whether God exists on Earth, and according to the lyrics, that possibility points to any one of us! And I ask you: do you think you could be that person—God?


Pergunto, acham que as vossas acções que prefazem o somatório da vossa vida, se acham que chegam a um resultado matemático de sagrado? Sim porque o grande matemático do Universo é Deus! Acham que a vossa vida é vivida de acordo com o que Deus nos indicou? Se chegaram a uma resposta negativa, isto é, se as vossas acções não são realizadas a pensar no bem ao próximo e no bem comum, então vai mais uma pergunta, que é também a pergunta que a Joan Osborne faz: se estivessem perante uma pessoa normal e ela fosse Deus, o que é que lhe perguntariam? Atenção que só podem fazer uma pergunta!
 

I ask you: do you think that your actions—which make up the sum total of your life—lead to a mathematical result that is sacred? Yes, because the great Mathematician of the Universe is God! Do you think your life is lived in accordance with what God has shown us? If your answer is no—that is, if your actions aren’t carried out with the good of others and the common good in mind—then here’s another question, which is also the question Joan Osborne asks: if you were standing before an ordinary person and that person were God, what would you ask Him/Her? And remember, you can only ask one question!

Pensem um pouco, Deus é tão maravilhoso e bom, segundo a Joan, que é capaz de se transformar numa mulher em apuros, num velho a precisar de ajuda, só para testar o nosso carácter. Mas mantendo a hipótese de Deus ser um de nós, como é que ele seria? Como o imaginam? Como homem ou mulher? Polémica esta pergunta! Para mim, Deus não é assim tão maravilhoso e bom, no sentido que Lhe chamamos de Pai, isto porque na minha vida ainda não senti isso, apenas senti que era mais um padrasto ou até mesmo carrasco! Não estou a dizer isto levianamente, estou, até, a medir muito bem as palavras. Nos ensinamentos que me dá, sinto-O mais como um Professor do tempo da nossa ditadura. Aprende-se com violência, o corpo é que paga! Por isso eu acho-me credora de Deus, digamos que temos umas contas a acertar!

Think about it for a moment: God is so wonderful and good, according to Joan, that He is capable of transforming Himself into a woman in distress or an old man in need of help, just to test our character. But assuming God were one of us, what would He be like? How do you imagine Him? As a man or a woman? What a controversial question! For me, God isn’t quite that wonderful and good, in the sense that we call Him Father—because in my life I haven’t felt that yet; I’ve only felt that He was more of a stepfather or even a tormentor! I’m not saying this lightly; I’m actually choosing my words very carefully. In the lessons He teaches me, I feel Him more like a teacher from the time of our dictatorship. You learn through violence; it’s the body that pays the price! That’s why I consider myself in God’s debt—let’s just say we have some accounts to settle!

 Na minha opinião, não se nasce Deus, é preciso fazer um caminho, um caminho duro, que nos pode conduzir muitas vezes ao limite das nossas capacidades, à loucura, pois o "acordar" não é para todos, exige uma transformação que só o sofrimento permite, uma robustez de carácter e uma defesa das nossas convicções que vai muito para além das nossas forças. Somos testados e tentados das mais diversas formas, cruéis até, suportamos humilhações que mais ninguém suportaria. E para haver esse "acordar" a nossa vida, o que nos acontece, é sempre de uma forma muito mais intensa que no comum dos mortais, para que dessa forma - muitas vezes injusta e cruel - possamos aprender a ler o mundo, a compreender porque se morre e como se morre, porque se tem certas doenças e não outras. É isso, aprende-se a LER a vida. Eu diria que é um tesouro que nos coloca nas mãos, mas ao mesmo tempo uma maldição que nos leva ao isolamento e solidão! E, são anos e anos disto, não são 40 dias! Quanto à sua fisionomia, na minha opinião, acho que ele tem um traço fisinómico distinto, mas não vou dizer qual, estudassem! De resto seria uma pessoa normal que não se destacaria das demais pessoas. Seria talvez a menos provável!

In my opinion, one is not born a god; one must forge a path—a difficult path—that can often push us to the limits of our abilities, even to the brink of madness, for “awakening” is not for everyone. It demands a transformation that only suffering can bring about, a strength of character, and a defense of our convictions that goes far beyond our own strength. We are tested and tempted in the most diverse ways, even cruel ones; we endure humiliations that no one else could bear. And for this “awakening” to occur, our lives—what happens to us—are always far more intense than those of ordinary mortals, so that through this—often unjust and cruel—process we may learn to read the world, to understand why people die and how they die, why they suffer from certain illnesses and not others. That’s it—you learn to READ life. I’d say it’s a treasure placed in our hands, but at the same time a curse that leads us to isolation and loneliness! And it’s years and years of this—not just 40 days! As for his appearance, in my opinion, I think he has a distinctive physical feature, but I won’t say which one—you’ll have to study! Otherwise, he would be a normal person who wouldn’t stand out from the crowd. He would perhaps be the least likely!

Uma coisa é certa, eu não sou Deus e mesmo que tivesse essa oportunidade, nunca a aceitaria! Porquê? O mundo está ingovernável de tanta maldade, ódio, barbarie, que nunca desejaria tal coisa para mim! Talvez por isso estejam a acontecer tantas guerras cruéis, fenómenos atmosféricos extremos, talvez seja Deus a chamar-nos à razão, a pararmos para pensar que mundo queremos deixar para as gerações futuras! Um mundo justo e solidário ou um mundo de olho por olho, dente por dente! Enquanto o egoísmo perdurar vamos ser fustigados por mais tempestades! E, eu não estou a falar só de meteorologia!
 

One thing is certain: I am not God, and even if I had that opportunity, I would never accept it! Why? The world is so ungovernable—filled with so much evil, hatred, and barbarism—that I would never wish such a thing upon myself! Perhaps that is why so many cruel wars and extreme weather events are happening—perhaps God is calling us to our senses, urging us to stop and think about what kind of world we want to leave for future generations! A just and compassionate world, or a world of an eye for an eye, a tooth for a tooth! As long as selfishness persists, we will be battered by more storms! And I'm not just talking about the weather!

Eu vou ser o mais sincera possível, eu não acho que Deus seja tão maravilhoso e bom como a Joan canta e como já o disse. Eu estou em "guerra" com Ele há muitos anos, porque ele tem uma missão para mim que eu não aceito, portanto tenho sofrido muito, mas lá está, estou a defender as minhas convicções até ao limite das minhas forças e nada me fará mudar de ideias. Talvez esteja a ser tentada, que estou, mas a minha convicção é forte e estou disposta a morrer para a defender. Podem achar que estou louca, mas não, sei muito bem o que Ele quer de mim e eu sei muito bem o que não quero para mim. Estou em guerra com dois mundos, o terreno e o divino, mas ninguém compreende o que digo, pois racionalmente esta conversa não faz sentido, eu sei, também já pensei assim, até Deus me ter provado a sua existência com inúmeras situações impossíveis - ditas milagres - de acontecer. Voltando ao ínicio, Deus tem sido injusto comigo e duro. Muito duro. Não Lhe invejo a sua posição, mas nunca a desejaria, pois governar este mundo é governar uma nogeira que me dá vómitos, não sei como Ele aguenta! Talvez se queira reformar!

I’m going to be as honest as possible: I don’t think God is as wonderful and good as Joan sings about and as I’ve said before. I’ve been at “war” with Him for many years, because He has a mission for me that I don’t accept, so I’ve suffered a lot, but there you have it—I’m defending my convictions to the very limits of my strength, and nothing will make me change my mind. Maybe I’m being tempted—and I am—but my conviction is strong, and I’m willing to die to defend it. You might think I’m crazy, but no, I know very well what He wants from me, and I know very well what I don’t want for myself. I am at war with two worlds, the earthly and the divine, but no one understands what I say, for rationally this conversation makes no sense; I know, I used to think that way too, until God proved His existence to me through countless situations that were impossible—so-called miracles—to happen. Going back to the beginning, God has been unfair to me and harsh. Very harsh. I don’t envy His position, but I would never want it, because ruling this world is like ruling a world that makes me want to vomit—I don’t know how He puts up with it! Maybe He wants to retire!


Também não estou à espera de nenhum telefonema, muito menos do Papa, nem sequer lhe atenderia o telefone, tenho as minhas razões e elas são muito fortes! Nunca irei esquecer, quanto mais perdoar, o que fizeram na minha vida. Nenhuma promessa consegue apagar o que vivi e sofri. Nenhuma. E para além disso, eu tenho promessas de Deus, para que me interessariam as promessas terrenas! Até dá vontade de rir se não fosse tão trágico! Mas se pudesse fazer a tal pergunta a Deus, perguntava-lhe o seguinte:
 
- Quem sou eu, afinal? 

 

I’m not expecting any phone calls either, much less one from the Pope—I wouldn’t even answer his call. I have my reasons, and they’re very strong! I will never forget, much less forgive, what they did to me. No promise can erase what I’ve lived through and suffered. None. And besides, I have God’s promises—so why would I care about earthly promises! It would even make me laugh if it weren’t so tragic! But if I could ask God that question, I’d ask Him this:

- Who am I, after all?

 

E, serena continuo a minha caminhada de autocarro, ou a pé, até chegar finalmente a casa...

And, feeling calm, I continue my journey by bus or on foot until I finally arrive home...


 Há um crime sem castigo e uma criminosa impune!
 
 
 

Tradução: DeepL.com (free version)

 


Thanks for reading!!!
Kisses💋
Marisa Cavaleiro Torres
 Olá! Bem-vindos!
Na minha pouco santa terrinha, houve uma história de vida que marcou a comunidade. Dava um enredo fantástico para uma novela! Foi uma mentira mantida e alimentada durante anos a fio. É a história do falso doutor. Está directamente relacionada com este lugar onde me encontro, trata-se da Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra, onde eu também estudei e, que como sabem, formei-me em Economia. 
 
Hello! Welcome!
In my humble little town, there was a life story of a person who left a mark on the community. It would make a fantastic plot for a soap opera! It was a lie that was maintained and fed for years on end. It is the story of the fake doctor. It is directly related to this place where I am now—the Faculty of Economics at the University of Coimbra, where I also studied, and as you know, I graduated with a degree in Economics.

* A tua comunidade, o teu futuro! 

* Your community, your future!

FEUC - Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra
 FEUC - Faculty of Economics, University of Coimbra

Então, esta é a história de um rapaz cá da minha pouco santa terrinha, que vai estudar precisamente para esta faculdade. Eu na altura privava com ele e, sabia que andou anos e anos (mais de 10 ) para concluir o curso de Economia. Mas a muito custo lá conseguiu acabar (pensava-se), o doutor era muito considerado cá na terra. Em dias de eleições tinha lugar cativo como Presidente de uma mesa de voto. Eu diria que o doutor era venerado e até usava anel de formatura. 
 

So, this is the story of a young man from my not-so-holy little town who went to study at that very college. I used to hang out with him back then, and I knew it took him years and years—more than ten—to finish his degree in Economics. But he managed to finish it at great cost (or so we thought), and he was highly respected around here. On election days, he had a permanent spot as the president of a polling station. I’d say the doctor was revered and even wore his graduation ring.


Aqui, na minha pouco santa terrinha, sabia-se que apesar de tantos anos a estudar conseguiu ser professor na faculdade de Economia. Isto intrigava-me muito, como era possível uma pessoa, que no mínimo teria média de 10, ser professor de uma Universidade, para mim só poderia ter sido por intermédio de uma grande cunha! Mas também me intrigava o facto de nunca o encontrar na faculdade, pois na época estudava lá e, mais, o nome dele nunca constou na lista de nomes de professores da faculdade! Era tudo muito estranho! Ainda eu era muito ingénua, pois situações mais graves se iriam passar nesta faculdade!
 

Here, in my not-so-holy little town, everyone knew that despite all those years of studying, he’d managed to become a professor in the Economics department. This really puzzled me—how could someone who, at the very least, had a 10.0 GPA be a university professor? To me, it could only have been through some serious connections! But I was also puzzled by the fact that I never saw him at the college, since I was studying there at the time, and what’s more, his name never appeared on the list of faculty members! It was all very strange! I was still very naive, for even more serious situations were about to unfold at this college!


Até que o pai do doutor morre, então começa um novo capítulo na vida deste professor. Ele volta para a nossa pouco santa terrinha, com a desculpa que vinha estudar para concluir o doutoramento. Mas os meses foram passando, passando, até que se começou a achar estranho o doutor não voltar para o trabalho na faculdade. Foi, então, que se foi investigar a vida do dito professor, investigação feita pela própria família. E o que é que descobriu? Um escândalo, o doutor era um falsário! Nunca tinha passado do primeiro ano do curso e não era doutor nenhum e nunca tinha trabalhado um único dia da sua vida! O pai por orgulho manteve-o em Coimbra e alimentou a mentira de ter um filho professor da Universidade de Coimbra. A mentira estava muito bem montada e engendrada! Eu tenho as minhas dúvidas, que são praticamente certezas, de que a restante família, com ligações à Universidade, sabia de tudo e acobertou toda a história de mentira! Como já encobriu e participou numa outra história de uma outra falsária cá da minha pouco santa terrinha!
 

Until the professor’s father died, at which point a new chapter began in this professor’s life. He returned to our not-so-holy little town, claiming he was coming back to study and finish his doctorate. But the months went by, and by, until people began to find it strange that the professor hadn’t returned to work at the university. It was then that an investigation into the professor’s life was launched—an investigation carried out by his own family. And what did they discover? A scandal: the professor was a fraud! He had never made it past the first year of his degree program, wasn’t a professor at all, and had never worked a single day in his life! Out of pride, the father kept him in Coimbra and perpetuated the lie that he had a son who was a professor at the University of Coimbra. The lie was very well constructed and orchestrated! I have my doubts—which are practically certainties—that the rest of the family, with connections to the University, knew everything and covered up the whole story of lies! Just like the family has already covered up and been involved in another scandal involving another fraudster right here in my not-so-holy little town!



Este falso doutor, actualmente vive com imensas dificuldades financeiras, foi rejeitado pela família, que só queria saber dele quando supostamente era importante e, pela sociedade. Nunca mais foi convidado para ser Presidente de uma mesa de voto! Fez-se justiça, ou foi o karma que o pegou, a Verdade tarda mas sempre aparece, pode demorar, mas eu acredito que uma mentira por muito bem que esteja escondida, sempre acaba por ser desvendada!
 

This fake doctor is currently struggling with severe financial difficulties; he has been rejected by his family—who only cared about him when he was supposedly important—and by society. He was never invited to be a polling station president again! Justice was served, or maybe karma caught up with him. The truth is slow in coming but always comes out; it may take time, but I believe that a lie, no matter how well hidden, always ends up being exposed!





É disso que eu também espero: Justiça! Anda por aí muito "boa gentinha", ou muito me engano, ou também é colega deste falso doutor, com mestrados falsos e doutoramentos fabricados ou martelados! Nesta minha pouco santa terrinha, com mais fenómenos que o Entroncamento, é um rega bofe de mentiras e rabos de palha, Mas lembrem-se pode demorar, mas a Verdade há-de vos perseguir e vocês saberão exactamente que o karma não falha, pode demorar mas quando faz a cobrança, fá-la com juros e correcção monetária!
 

That’s what I’m hoping for too: Justice! There are a lot of “nice people” out there—unless I’m mistaken—or maybe they’re also colleagues of this fake doctor, with fake master’s degrees and phony or fabricated doctorates! In this not-so-holy little corner of the world of mine, with more oddities than Entroncamento, it’s a veritable flood of lies and cover-ups. But remember, it may take time, but the Truth will catch up with you, and you’ll know exactly that karma never fails—it may take time, but when it comes to collect, it does so with interest and inflation adjustments!

  Como banda sonora deste post escolhi a banda Depeche Mode, com a canção "Precious"! As mentiras são preciosas mas frágeis, necessitam de um cuidado especial, preparem-se porque vai doer, Deus tem um master plano!

For the soundtrack to this post, I’ve chosen the band Depeche Mode and their song “Precious”! Lies are precious but fragile; they require special handling. Get ready, because it’s going to hurt—because God has a master plan!

 

 

 https://www.youtube.com/watch?v=e1i5ViLVaa4&list=RDe1i5ViLVaa4&start_radio=1

  

 Há um crime sem castigo e uma criminosa impune!

 

Tradução: DeepL.com (free version) 


Thanks for reading!!!
Kisses💋
Marisa Cavaleiro Torres 

 

Blogger Template Created by pipdig