Navegando pelo universo da moda, eu, com mais de meio século de experiência, encontrei obstáculos que me fizeram questionar se as redes sociais eram dominadas por adolescentes e por mulheres bastante mais jovens do que eu e, que eu estava apenas "fora de moda". Enquanto as minhas amigas optam por fugir do ciberespaço, eu, corajosamente, mergulho no caos digital para mostrar que a moda não tem prazo de validade.
Navigating the world of fashion, I, with more than half a century of experience, encountered obstacles that made me question whether social networks were dominated by teenagers and women much younger than me, and that I was just "out of fashion". While my friends choose to flee cyberspace, I bravely plunge into the digital chaos to show that fashion has no expiry date.
Enquanto algumas jovens torcem o nariz para o meu estilo, eu sorrio com a ironia de uma geração que ainda não descobriu que os trapos, na verdade, são os preconceitos. Enquanto elas zombam, eu abraço a minha elegância intemporal, navegando contra a corrente juvenil com um guarda-roupa que conta histórias que elas ainda não viveram.
While some young women turn up their noses at my style, I smile with the irony of a generation that has yet to discover that rags are actually prejudices. While they snigger, I embrace my timeless elegance, sailing against the current of youth with a wardrobe that tells stories they haven't lived yet.
É uma comédia observar as minhas amigas a evitar o ciberespaço enquanto eu tento fazer com que a moda para mulheres maduras seja tão viral quanto um meme. E mesmo que as mais jovens pensem que sou uma relíquia ambulante, eu dou uma bofetada de luva branca, lembrando-as de que, afinal, velhos são os trapos - e os trapos podem ser surpreendentemente elegantes. Afinal, a verdadeira moda não conhece idade, e a elegância é eterna! Disse!
It's a comedy to watch my friends avoid cyberspace while I try to make fashion for mature women as viral as a meme. And even if the younger ones think I'm a walking relic, I give them a white-glove slap, reminding them that, after all, rags are old - and rags can be surprisingly elegant. After all, true fashion knows no age, and elegance is eternal!
