Por falar em Hollywood, vocês sabem sobre o meu gosto por bordar em ponto cruz, quanto mais pequenino e detalhado melhor. Foi, talvez também, nesta época que resolvi bordar a película de um filme antigo, que seria sobre o que se passava na minha vida à época. Estes trabalhos o Hacker/ladrão não me roubou! E, cada frame deste filme é a prova daquilo que se passava! Que digamos é um pouco a concretização do que se passa hoje, por incrível que possa parecer!

Speaking of Hollywood, you know about my love of cross-stitching, the smaller and more detailed the better. It was perhaps also around this time that I decided to embroider the film of an old movie, which would be about what was going on in my life at the time. The hacker/thief didn't steal these works from me! And every frame of this film is proof of what was happening! Let's just say it's a bit like what's happening today, incredible as it may seem!

A série de tv "Os Intocáveis" foi a inspiração para o filme, um trio que combatia a corrupção, um pouco à margem da lei, cuja a identidade era desconhecida, excepto a personagem feminina, que era eu! lol

 The TV series “The Untouchables” was the inspiration for the film, a trio that fought corruption, somewhat outside the law, whose identity was unknown, except for the female character, who was me! lol

 Este trabalho terá sido realizado pelos anos 2007-9, não sei precisar. O meu espanto vai para a visão do futuro que este bordado contém! Nestes dois frames da película, está bordado o meu cão Bolinhas, com um bigode que se destaca, junto a um teclado de piano (instrumento cujo som aprecio), num lindo dia de sol! No outro frame tem um bolo de aniversário. Se repararem este frame também tem bordado uma âncora, se a memória não me falha terá sido o bolo do meu aniversário que foi esquecido no meu local de trabalho! Passando desta descrição para os dias de hoje, acho que este bordado é muito simbólico e até visionário! Quem diria que isto seria usado contra mim!

 This work must have been done between 2007 and 2009, I'm not sure exactly when. I am amazed by the vision of the future that this embroidery contains! In these two frames from the film, my dog Bolinhas is embroidered, with a prominent moustache, next to a piano keyboard (an instrument whose sound I appreciate), on a beautiful sunny day! In the other frame, there is a birthday cake. If you look closely, this frame also has an anchor embroidered on it. If my memory serves me correctly, it was my birthday cake that was forgotten at my workplace! Moving on from this description to the present day, I think this embroidery is very symbolic and even visionary! Who would have thought that this would be used against me!

 Neste frame, está representado uma parte do meu jardim, estão bordadas 2 paredes em branco e a uni-las está representado um relógio. Nestas duas paredes foi feita uma pintura mural com a ajuda dos meus dois sobrinhos, quem diria que esta pintura continha um relógio escondido. O tempo, é de facto, um grande desafio para o Homem. Por isso, os ponteiros deste relógio não apontam para nenhuma hora concreta, mas para um tempo vivido fora do tempo, algo para além dele. Tenho a acrescentar que esta pintura mural já não existe! Sem saber talvez esteja aqui representado o tempo quântico!

This frame shows part of my garden, with two white walls embroidered and a clock connecting them. My two nephews helped me paint a mural on these two walls, and who would have thought that this painting contained a hidden clock? Time is, in fact, a great challenge for mankind. That is why the hands of this clock do not point to any specific time, but to a time lived outside of time, something beyond it. I should add that this mural no longer exists! Without knowing it, perhaps quantum time is represented here! 

 É claro, que ao visionar este filme fica-se com um sorriso de ferro, ainda mais actualmente, se atentarem no desenho, os dentes são carruagens de um comboio e as suas rodas são um aparelho dentário, será este a representação do tal sorriso amarelo?

Of course, watching this film leaves you with an iron smile, even more so nowadays. If you look closely at the drawing, the teeth are train carriages and their wheels are braces. Could this be a representation of that yellow smile?

Para terminar, um chapéu/cartola numa cadeira pintada, que também fazia parte desta pintura mural e deste relógio que se recusa a contar o tempo!

A verdadeira artista por trás destes trabalhos e fotos, o olhar dela será que esconde algo? Parece-me enigmático! 

 The true artist behind these works and photos, is her gaze hiding something? It seems enigmatic to me! 

 Tradução: DeepL.com (free version) 

Tradução: DeepL.com (free version) 

Olá, bem-vindos ao mundo encantado do Marisa's Closet! Actualmente meus amigos, observo uma transformação no caminho tradicional para se tornar um actor. A nova geração parece dispensar a frequência do Conservatório Nacional ou de uma formação de actores. É notável que, hoje em dia, a habilidade da dissimulação, a arte de representar, tornou-se num lugar comum para muitas pessoas com tudo isto a acontecer na vida real!

Hello, welcome to the enchanted world of Marisa's Closet! These days, my friends, I'm seeing a transformation in the traditional path to becoming an actor. The new generation seems to dispense with attending the National Conservatory or an acting training course. It's remarkable that nowadays the skill of dissimulation, the art of acting, has become commonplace for many people with all this happening in real life!

Teddy Coat: Stand Studio

 O que quero dizer com toda esta dissertação é que o drama e a comédia perderam excelentes e notáveis actores!!! Como se diz eles andam por aí!!

 What I mean by all this is that drama and comedy have lost excellent and remarkable actors!!! As they say, they are out there!!!