Look nº 399 - Is Anyone Listening?

Vamos ver o que escondem as águas profundas do video do último post, aqui.

Não falem. Não digam nada. Não digam que lamentam. Não digam, desculpa-me. Eu já sei o resultado do meu estudo genético. Como já estava mais ou menos preparada para o resultado, o estudo foi apenas a confirmação científica do meu diagnóstico. Um ano e meio para ter um diagnóstico. Estou com uma doença grave.

 Let's see what the deep waters hide, of the video of the last post, here.

Don't talk. Don't speak. Don't say you're sorry. Don't say forgive me. I already know the result of my genetic study. As I was more or less prepared for the result, the study was only the scientific confirmation of my diagnosis. A year and a half to have a diagnosis. I have a serious illness.

Conseguem imaginar o que é um ano e meio pelos hospitais, em consultas, num número infindável de análises que teimavam em dar negativas, em exames inconclusivos, em biópsias a tudo o que possam imaginar. Um ano e meio. Passei por tudo. Por listas de espera. Sempre as listas para tudo. Por greves. Por máquinas que avariaram no dia do exame. Por requisição de exames que se perderam no secretariado clínico. Por consultas desmarcadas sem aviso prévio. Um ano e meio. 

Can you imagine what it is one and a half year in hospitals, in endless appointments, in an endless number of blood tests always with negative results, inconclusive examinations, biopsies of everything that you can imagine. One and a half year. I went through everything. By waiting lists. Always the waiting lists for everything. By strikes. By machines that failed on the day of the exams. By exams requets that were lost in the clinical secretariat. For unmarked appointments without prior notice. One and a half year.

Por andar a ser seguida em dois hospitais diferentes e em diferentes cidades, tive que me desdobrar em duas, para que a informação chegasse a todos os médicos que me acompanhavam, por não haver um sistema informático integrado entre eles que permitisse aos médicos comunicar entre si. Eu era o doente e o correio electrónico que faltava, num leva e trás de resultados de análises e de resultado de exames. Um ano e meio. Não falem. Não digam nada. Não digam que lamentam.

Because I was being followed in two different hospitals and in different cities, I had to split up in two, so that the information would reach all the doctors who accompanied me, because there was no integrated computer system between them that would allow the doctors to communicate with each other . I was the patient and the e-mail that was missing, in a take & bring test results and examinations results. One and a half year. Don't talk. Don't speak. Don't say you're sorry. 

Mas algum dia, algum político ou familiar de político neste país, estaria um ano e meio à espera de um diagnóstico? Mas alguma vez na sua vida estaria nalguma lista de espera? Num ano e meio a minha doença evoluiu e destruiu! Este corpo que vêm não é um healthy body. É um corpo doente minado por dentro. Como ainda não consigo falar sobre a minha doença, o que posso dizer é que é uma doença conhecida mas de um tipo raro. Nunca os médicos tiveram um caso como o meu, sou aquilo que se chama de um case study. É uma doença que sem tratamento mata.

But some day, any politician or his relative in this country, would have been waiting for a diagnosis for a year and a half? But would he ever be on a waiting list? In a year and a half my illness has evolved and destroyed! This body that you are seeing is not a healthy body. It's a sick body. As I still not able to talk about my illness, what I can say is that it's a known disease but a rare type. Doctors have never had a case like mine, it's what's called a case study. It's a disease that without treatment kills me.

 Os especialistas desta doença estão no Porto e vai ser lá, que agora vou passar a ser acompanhada. Mas mais uma vez tenho de esperar e a doença a progredir e a destruir. Não falem. Não digam nada. Não digam que lamentam. É muito provável que comecem a aparecer fotografias minhas no Porto. Espero contar boas histórias. Na verdade esta é a terceira vez que a minha vida se cruza com o Porto. O Porto sempre me ajudou a viver. Espero que me devolva a vida sob a forma de um tratamento. 

The specialists of this disease are in the city of Oporto (about 200Km from my city) and its there now that I will be accompanied. But once again I have to wait and the disease continues in its process of destruction. Don't talk. Don't speak. Don't say you're sorry. It's very likely that I'll start taking photos in the Oporto. I hope to tell you good stories. In fact, this is the third time that my life crosses with Oporto. Oporto has always helped me living. I hope that it give me back my life in the form of a treatment.

 Existem dois tipos de tratamento para a minha doença, os dois são caríssimos ao Estado Português, provavelmente terei de fazer os dois. Ficarei mais tranquila se souber que vocês preferem que o dinheiro dos vossos impostos seja utilizado para me salvar do que para salvar um banco da falência. Agora podem falar. Podem dizer qualquer coisa para me animar.

There are two types of treatment for my disease, both are expensive to the Portuguese State, I will probably have to do both. I'll be quieter if I know that you'd rather have your tax money used to save me than to save a bank from bankruptcy. Now you can talk. You can speak anything to cheer me up.

Durante uma certa campanha eleitoral, a pessoa que estava comigo disse-me: "Olha Marisa vai ali o Manuel Alegre, queres ir dar-lhe um beijinho?" Eu recusei. Este seria um dos que passaria à minha frente em qualquer lista, este e todos os outros! Um ano e meio à espera de um diagnóstico. Não falem. Não digam nada. Eu já ouvi todas as vossas mentiras e todas as vossas histórias, eu já ouvi isso tudo antes. Não digam desculpa-me. Não digam que lamentam que eu mando-vos todos à m@rda!!!

During a certain election campaign, the person who was with me told me: "Look Marisa there goes, Manuel Alegre (portuguese politician), do you want to go kiss him?" I refused. This would be one of those that would pass me on any list, this and everyone else of his kind! A year and a half waiting for a diagnosis. Don't talk. Don't speak. I've heard all your lies and all your stories I've heard it all before. Don't say forgive me. Don't say you're sorry,  that I will send you all f@ck off!

 Deixo-vos o video da Madonna, cuja letra da música inspirou este texto. Façam um up-grade dos personagens internacionais para os personagens actuais da realidade portuguesa, mas também podem fazer esse mesmo up-grade para a cena internacional que a minha mensagem é a mesma. Porque eu sou a Madonna e eu posso tudo em Portugal!!!

I leave you the video of Madonna, whose lyrics inspired this text. Make an up-grade of the international characters for the current characters of the Portuguese reality, but also you can make that same up-grade for the international scene that my message is the same. Because I am Madonna and I can do everything in Portugal !!!

Bikini: H&M

Anéis e pulseiras/Rings and bracelets: H. Secret
Brincos/Earrings: Góis  Time and Secrets

Madonna - Sorry

Thanks for reading!!!

Kisses

Marisa

And follow me on Instagram: @marisasclosetblog