Look Nº 819 - Bees, Flowers and Threats!

 Bem-vindos meus queridos leitores e amigos do Marisa's Closet!! Estas belas fotos foram tiradas nesta magnífica pérgola de glicínias que esconde um segredo terrível! Querem saber qual é? Então venham daí comigo, vamos explorar esta exuberante pérgola, vamos mergulhar num universo de cores e aromas. Cada flor exala um perfume doce e convidativo, criando um cenário irresistível não apenas para mim, mas também para as abelhas e para a terrível praga que chegou a Portugal em 2011. Esta praga terrível faz com que seja um perigo chegar perto destas flores, sabem do que estou a falar???

  Welcome my dear readers and friends of Marisa's Closet!!! These beautiful photos were taken in this magnificent wisteria pergola that hides a terrible secret! Do you want to know what it is? Then come with me, let's explore this exuberant pergola, let's dive into a universe of colours and aromas. Each flower exudes a sweet and inviting scent, creating an irresistible setting not only for me, but also for the bees and the terrible plague that arrived in Portugal in 2011. This terrible plague makes it dangerous to go near these flowers, do you know what I'm talking about

Enquanto me aproximava para capturar a beleza destas flores através da lente da minha câmera, uma sensação de maravilha e de admiração misturava-se com uma leve apreensão. Afinal, ali, diante de mim, estava a acontecer um dos processos mais essenciais para a sobrevivência das plantas e para a manutenção da vida na Terra: a polinização!

 

As I approached to capture the beauty of these flowers through the lens of my camera, a sense of wonder and admiration mixed with a slight apprehension. After all, right there in front of me, one of the most essential processes for the survival of plants and the maintenance of life on Earth was taking place: pollination!

É neste contexto que as abelhas desempenham um papel vital. Ao visitarem as flores em busca do néctar para alimentar as suas colmeias, elas acabam por transportar o pólen de uma flor para outra, "fazendo desse modo a fertilização cruzada e garantindo a reprodução das plantas!" As abelhas fazem um trabalho importantíssimo, mas neste momento elas sofrem um ataque terrível e ameaçador deste processo vital para a reprodução das plantas na Terra! Sabem de que se trata?

It is in this context that bees play a vital role. By visiting flowers in search of nectar to feed their hives, they end up transporting pollen from one flower to another, "thus cross-fertilising and ensuring plant reproduction!" Bees do an extremely important job, but right now they are under terrible attack, threatening this vital process for the reproduction of plants on Earth! Do you know what this is?

Essa ameaça tem um nome: chama-se Vespa asiática ou vespa velutina! Esta praga traz consigo uma grande preocupação. Esta espécie invasora, atraída pelo perfuma das flores, é predadora das abelhas nativas! Elas são uma ameaça não só para as abelhas nativas, mas também para o equilíbrio dos ecossistemas locais!

 

This threat has a name: it's called the Asian wasp or velutin wasp! This pest brings with it great concern. This invasive species, attracted by the scent of flowers, is a predator of native bees! They are a threat not only to native bees, but also to the balance of local ecosystems!

Cada clique era uma mistura de admiração e cautela, pois embora deslumbrada com a beleza das glicínias, também reconhecia a necessidade de manter uma certa distância segura destas criaturas maléficas. Afinal, uma picada desta vespa pode desencadear um choque anafilático, colocando em risco a vida da pessoa, podem crer que já várias pessoas morreram em Portugal com a picada desta vespa asiática!!

 

Each click was a mixture of admiration and caution, because although I was dazzled by the beauty of the wisteria, I also recognised the need to keep a safe distance from these evil creatures. After all, a sting from this wasp can trigger anaphylactic shock, putting a person's life at risk - you can bet that several people in Portugal have already died from the sting of this Asian wasp!!!

Look: Stine Goya

 

Cada clique da minha máquina fotográfica era, portanto, não apenas uma tentativa de capturar a beleza efémera das glicínias em toda a sua glória, mas também uma reflexão sobre a intricada teia de interacções que sustentam a vida no nosso planeta e as ameaças à vida. E nos vossos países também chegou a vespa asiática??? Contem-me tudo nos comentários!

Each click of my camera was therefore not only an attempt to capture the ephemeral beauty of wisteria in all its glory, but also a reflection on the intricate web of interactions that sustain life on our planet and threats to life.  Has the Asian wasp arrived in your countries too? Tell me all about it in the comments!

Thanks for reading!!!

Kisses

Marisa Cavaleiro Torres