Look Nº 820 - And After The Goodbye

Bem-vindos a um dos mais lindos dias da História recente de Portugal! É já na quinta-feira, dia 25 de Abril, que o país acordou, há 50 anos, para a Liberdade! Durante 41 anos, Portugal foi dominado por uma ditadura que sufocava a liberdade e reprimia qualquer forma de dissidência. Este período foi chamado de Estado Novo, liderado pelo ditador Salazar que implementou um regime autoritário. Sob controle da polícia política conhecida  por PIDE, o país viveu um período sombrio, onde a liberdade de expressão e os direitos humanos foram suprimidos. Eu, ainda nasci durante a vigência desta ditadura, não foi assim há tanto tempo!!

 Welcome to one of the most beautiful days in Portugal's recent history! On Thursday 25 April, 50 years ago, the country woke up to freedom! For 41 years, Portugal was dominated by a dictatorship that stifled freedom and repressed any form of dissent. This period was called the Estado Novo, led by the dictator Salazar who implemented an authoritarian regime. Under the control of the political police known as PIDE, the country lived through a dark period in which freedom of expression and human rights were suppressed. I was born during this dictatorship, it wasn't that long ago!!!

A PIDE era responsável por perseguir, prender e torturar aqueles que se opunham ao regime, transformando os presos políticos em símbolos de resistência e coragem. Enquanto isso, a população enfrentava altos índices de analfabetismo, com poucas oportunidades de educação e ascensão social. O país estava estagnado, com uma economia voltada para sustentar uma elite privilegiada, enquanto a maioria trabalhava para sobreviver.

 PIDE was responsible for persecuting, imprisoning and torturing those who opposed the regime, turning political prisoners into symbols of resistance and courage. Meanwhile, the population faced high rates of illiteracy, with few opportunities for education and social advancement. The country was stagnating, with an economy geared towards supporting a privileged elite, while the majority worked to survive.

Além disso, Portugal estava envolvido numa guerra com as suas colónias ultramarinas, que consumia vidas e recursos, sem trazer benefícios reais para o país. Essa era a época em que um pequeno número de famílias detinha o controle dos negócios e da política, perpetuando um sistema de desigualdade e injustiça. No entanto, tudo mudou no dia 25 de Abril de 1974, quando o povo português, liderado pelos capitães do exército, se levantou numa revolução pacífica conhecida como a Revolução dos Cravos, colocando fim à ditadura e abrindo caminho para uma nova era de liberdade, democracia e progresso!

In addition, Portugal was involved in a war with its overseas colonies, which consumed lives and resources without bringing any real benefits to the country. It was a time when a small number of families controlled business and politics, perpetuating a system of inequality and injustice. However, everything changed on 25 April 1974, when the Portuguese people, led by army captains, rose up in a peaceful revolution known as the Carnation Revolution, putting an end to dictatorship and paving the way for a new era of freedom, democracy and progress!

Entre os protagonistas desta revolução, destaca-se Salgueiro Maia, um herói discreto que nunca procurou a glória. Comandante militar, Salgueiro Maia foi um dos principais líderes do movimento que derrubou o regime ditatorial em Portugal. A sua coragem e determinação foram essenciais para o sucesso da operação! No entanto, Salgueiro Maia permaneceu humilde e reservado, recusando-se a capitalizar o reconhecimento pessoal. Acabou por ser esquecido por muitos. Mas, eu não o esqueci e para mim é ele o grande herói deste país recentemente. Portugal que deve tanto a este homem, que entretanto morreu, a sua filha teve que emigrar â procura de uma vida melhor, porque este país de ingratos prefere dar oportunidades aos vendilhões do templo, que foram PIDEs e continuam a viver à conta deste país! Que vergonha Portugal!!!

 

Among the protagonists of this revolution, Salgueiro Maia stands out, a discreet hero who never sought glory. A military commander, Salgueiro Maia was one of the main leaders of the movement that overthrew the dictatorial regime in Portugal. His courage and determination were essential to the success of the operation! However, Salgueiro Maia remained humble and reserved, refusing to capitalise on personal recognition. He ended up being forgotten by many. But I haven't forgotten him and for me he is the great hero of this country recently. Portugal owes so much to this man, who in the meantime has died and his daughter has had to emigrate in search of a better life, because this country of ingrates prefers to give opportunities to the peddlers of the temple, who were PIDEs and continue to live on this country's dime! Shame on Portugal!

Apesar  da sua modéstia e do preço que pagou, Salgueiro Maia permanece como um símbolo de bravura, determinação e compromisso com a causa da liberdade. A sua contribuição para a história de portugal é inegável e merece ser lembrada e honrada! Viva a Liberdade!! Viva Salgueiro Maia!!!

 

Despite his modesty and the price he paid, Salgueiro Maia remains a symbol of bravery, determination and commitment to the cause of freedom. His contribution to Portuguese history is undeniable and deserves to be remembered and honoured! Long live freedom! Long live Salgueiro Maia in our hearts!!!

 A Revolução dos Cravos foi marcada por um símbolo cultural poderoso: a música "E depois do Adeus" de Paulo de Carvalho. Esta música foi a senha secreta para o início da revolução. Ao passar na Rádio a determinada hora, indicava aos militares rebeldes que o golpe se iniciava. A escolha desta música deu um toque artístico e cultural único ao evento, demonstrando como a música pode ser uma ferramenta de comunicação, mobilização social e resistência. Um pouco como eu faço com os meus posts com música e dos principais episódios da minha vida que já contei por aqui têm sempre uma banda sonora é inspirado neste episódio da História Portuguesa. Fiquem com o video dessa maravilhosa música que contém fotos desse dia memorável!

The Carnation Revolution was marked by a powerful cultural symbol: the song "E depois do Adeus" (And after the goodbye) by Paulo de Carvalho. This song was the secret password for the start of the revolution. When it was played on the radio at a certain time, it signalled to the rebellious military that the coup was beginning. The choice of this song gave the event a unique artistic and cultural touch, demonstrating how music can be a tool for communication, social mobilization and resistance. A bit like I do with my posts on music and the main episodes of my life that I've told you about here always have a soundtrack inspired by this episode in Portuguese history. Here's a video of this marvellous song with photos from that memorable day!

 

https://www.youtube.com/watch?v=pJrtNwD_r_0 

 

 

 

 

 

Thanks for reading!!!

Kisses

Marisa Cavaleiro Torres