This post contains language that will move you!
CARTA AO MEU EU DO PASSADO
Querida Eu,
Lembro-me de ti, cheia de sonhos e com o coração tão puro que acreditava no melhor que havia em todos. Lembro-me de como entregavas a tua amizade sem reservas, como estendias a mão sem pensar duas vezes, mesmo àqueles que mais tarde se revelariam ser os teus piores inimigos! Mas tu eras assim, uma amiga incondicional.
LETTER TO MY PAST SELF
Dear Me,
I remember you, full of dreams and with a heart so pure that you believed in the best in everyone. I remember how you gave your friendship without reservation, how you reached out without a second thought, even to those who would later turn out to be your worst enemies! But that's how you were, an unconditional friend.
Mas hoje, preciso dizer-te algo que talvez te vá magoar: foste uma parva! Não porque gostaste demais das pessoas, mas porque acreditaste que a amizade bastava para manter as pessoas a teu lado. Não basta! Descobriste isso da forma mais dura, não foi? Viste como o mau carácter de alguns quis tirar partido das tragédias da tua vida. Viste como quem te deveria proteger te virou as costas, ou, pior, tentou usar-te. Isso que chamavas de amizade, minha parva, não era mais do que um jogo de interesses!
But today, I need to tell you something that might hurt you: you were a fool! Not because you liked people too much, but because you believed that friendship was enough to keep people by your side. It's not! You found that out the hard way, didn't you? You saw how the bad character of some people wanted to take advantage of the tragedies in your life. You saw how those who were supposed to protect you turned their backs on you, or worse, tried to use you. What you called friendship, you fool, was nothing more than a game of interests!
Mas sabes o que admiro em ti? Tu nunca deixaste que a amargura te definisse. Mesmo depois das traições, continuaste a ser a amiga leal, aquela que nunca precisou de pisar ninguém para avançar. Tu caíste, choraste, sentiste-te sózinha, mas, em vez de desistir, transformaste cada golpe em força. Tornaste-te resiliente, uma pedra que carrega cicatrizes como sendo condecorações.
But you know what I admire about you? You never let bitterness define you. Even after the betrayals, you remained the loyal friend, the one who never needed to step on anyone to get ahead. You fell, you cried, you felt alone, but instead of giving up, you turned every blow into strength. You became resilient, a rock that carries scars like medals.
Descobriste, no caos, que as ausências se podiam tornar presenças. Criaste um mundo teu no blog, um espaço onde a dor se transformou em palavras, a solidão em ligação virtual e a fragilidade num certo poder. E assim, tu seguiste, construiste algo maior, algo verdadeiro, algo só teu.
You discovered, in the chaos, that absences could become presences. You created a world of your own on the blog, a space where pain was transformed into words, loneliness into virtual connection and fragility into a certain power. And so you carried on, building something bigger, something real, something all your own.
Em boa verdade nunca estiveste sozinha, a teu lado esteve sempre a tua mãe. O teu bem mais precioso, a pessoa que sempre segurou a tua mão e que te lembrou que a vida, por mais traiçoeira que seja, sempre merece ser enfrentada com um sorriso.
In truth, you were never alone, your mum was always by your side. Your most precious possession, the person who always held your hand and reminded you that life, no matter how treacherous, is always worth facing with a smile.
Hoje, enquanto escrevo esta carta para ti, olho para quem te tornaste e sinto um orgulho imenso. Por isso, obrigada por nunca desistires, nem de ti mesma nem da vida. Porque apesar de tudo, conseguiste escolher o caminho mais difícil e o mais nobre. E o teu sorriso, longe de ser um esgar desdenhoso, como aquele que te fazem, é a recompensa de quem, nas circunstâncias em que viveu, poderia ter optado pela facilidade de se vender, mas escolheste seguir de cabeça erguida e com o coração limpo. Muitos vaticinaram o teu fim e regozijaram-se com essa possibilidade, mas aqui estás, mais forte e mais viva do que nunca. Ironicamente, são eles agora os parvos que procuram tudo aquilo que publicas! Por isso, sorri Marisa. Porque isso é o teu maior triunfo!
Com amor,
O Eu de hoje
Today, as I write this letter to you, I look at who you have become and I feel immensely proud. So thank you for never giving up, either on yourself or on life. Because despite everything, you managed to choose the hardest and noblest path. And your smile, far from being a contemptuous sneer, like the one they give you, is the reward of someone who, in the circumstances in which you lived, could have opted for the ease of selling yourself, but you chose to carry on with your head held high and your heart clean. Many predicted your end and rejoiced at the possibility, but here you are, stronger and more alive than ever. Ironically, they are now the fools looking for everything you publish! So smile Marisa. Because that's your greatest triumph!
Love,
Today's Me
👇👇👇👇👇👇👇
Para aumentar a intensidade emocional deste post, escolhi como banda sonora, a música "Wonderful Life" de Black. A melodia é muito bonita e a letra está em sintonia com a minha carta, para além de esteticamente ser muito belo! Deixo-vos algumas passagens da letra.
To increase the emotional intensity of this post, I've chosen the song ‘Wonderful Life’ by Black as the soundtrack. The melody is very beautiful and the lyrics are in tune with my letter, as well as being aesthetically pleasing! Here are a few passages from the lyrics.
Look at me standing / Olha para mimHere on my own again / Aqui sozinha outra vezUp straight in the sunshine / De pé, direita, à luz do sol
As for the part of the lyrics that talks about the need to have a friend who makes me happy, I have all of you who comment here and who have made me happy for a long time!
This was my birthday post! It was on 5 January that I completed another lap around the sun! And so I started work on the blog again with this big party!
Thank you all for being there!
Bom dia minha querida amiga Marisa. Seus looks são incríveis. Fico imaginando suas fotos nos pontos turísticos brasileiros. Um excelente domingo e bom início de semana.
ResponderEliminarYou are a beautiful soul. Love you friend.
ResponderEliminarwww.rsrue.blogspot.com
Welcome back! What a magnificent post, powerful words and beautiful photographs, too. You look sensational in white! Looking beautiful at 53! Here's to a fantastic year ahead! xxx
ResponderEliminarOh, it's so great to hear from you. I hope you are doing OK. All the best to you and your blog 💗💗💗💗 Congrats on a new Birthday! Awesome post! I loved the letter to yourself. Such a majestic tree in the background! Such poignant photos! As a whole, friendships are very hard at any age. Here's hoping you love yourself more each day. Keep smiling! Stay strong! Be the beautiful you💗💗💗💗💗🍫🍫🍫🍫🍫💕💕💕💕💕💕🍬🍬🍬🍬💗💗💗💗💖💖💖💖💖Thanks so much for your comment! Wishing you much happiness and peace every day💗💗💗💗💗💗💗✨✨✨✨✨✨✨💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖
ResponderEliminarWhat wonderfully uplifting and inspiring words!
ResponderEliminarI also love the white dress you wore to accompany this letter to your younger self.
It's a very beautiful letter, one where you captured important life lessons.
Sometimes we learn the most from the difficult times.
It takes courage to rise above bitterness and to face life with a sincere smile.
Maybe it is the greatest courage we can muster.
When we don't let tragedies and betrayals define us, we grow stronger.
Have a fabulous day ahead!
Happy birthday!
Olá, Marisa!
ResponderEliminarAdorei o seu texto. Identifiquei-me em muito pontos. Ainda bem que se tem a capacidade para enfrentar as adversidades da vida. Uma Mãe nos momentos difíceis é muito importante. Eu não tive.
Parabéns pelos 53 anos, é uma idade linda. Já lá passei. A Marisa está muito bonita e com uma elegância "invejável" (no bom sentido )
A musica que partilhou é um hino. Amo esta música!
Obrigada pela bonita partilha!
.
Deambulando...
Beijos. Votos duma excelente semana!
This letter to your past self is inspiring!
ResponderEliminarThe images of you wearing that pretty and pristine white dress
whilst standing amongst the giant fig tree roots near an ancient looking stone wall
are stunning and intriguing, as are the range of emotions you expressed.
You looked absolutely fabulous for your birthday!
Three weeks belatedly, Happy Birthday! I hope all of your birthday wishes come true!
Feliz cumpleaños y te ves muy bella . me gusto el árbol. Te mando un beso.
ResponderEliminarMarisa parabéns desejo muitas felicidades, todos nós temos a necessidade de ter um amigo, lindo o look bjs.
ResponderEliminarUm regresso ao passado inquientante onde também eu me revejo.
ResponderEliminarIsabel Sá
Brilhos da Moda
You look beautiful!
ResponderEliminarJennifer
https://curatedbyjennifer.com
Que look lindissimo! Amei!
ResponderEliminarhttps://blogmariianaleal.blogspot.com/
You look great, thanks for your sharing
ResponderEliminarPelo que vou conhecendo de ti, através do teus textos, deu para perceber que o teu eu do passado ajudou a construir a pessoa bonita, temerária e corajosa que hoje és! Continua assim ;)
ResponderEliminarBjxxx
Teresa Isabel Silva
Instagram | Pinterest | Linkedint
ResponderEliminarMarisa you come back beautifully, you look fantastic in that dress.
Great words, an impressive post.
This really moved me, Marisa!
ResponderEliminarYour strength and journey are so inspiring.
You’ve turned tough times into something powerful.
Your smile says it all.
Thanks for sharing this. Such a great reminder to keep going! 💖🌟
You are beautiful, my dear friend.
Boa tarde uma excelente terça-feira, com muita paz e saúde. Seja bem-vinda, com muita saúde e com muita força. Grande abraço carioca.
ResponderEliminarA vida é um completo aprendizado. Ela nos ensina diariamente. Parabéns pelos 53 anos de existência.
ResponderEliminarViva essa data! Simplesmente sou apaixonado por quadrinhos e seus quadrinistas.
Boa semana!
O JOVEM JORNALISTA está no ar com muitos posts e novidades! Não deixe de conferir!
Jovem Jornalista
Instagram
Até mais, Emerson Garcia
Wish words. We learn from our youth. And love this photo and where you took this photo, so cool!
ResponderEliminarAllie of
www.allienyc.com
This is a beautiful letter you have written to yourself, Marisa! x
ResponderEliminarLucy Mary
My dear Marisa, I am reading your post with teary eyes and I am really glad you managed to come out stronger, more fierce and proud of yourself because you have all the reasons to be!
ResponderEliminarI am sorry I wasn't by your side virtually when you celebrated your birthday and your birthday blog and I don't want to ruin this beautiful post by telling you my problems, there will always be time for that. Now let's rejoice for this wonderful Marisa that proudly carries out scars like medals! 😘