Look Nº 746 - Back to Black!

 Olá!! Sabem onde me encontro? Estou no Museu da Pedra em Cantanhede! Conhecem? Eu fui visitá-lo pela primeira vez, depois das obras de remodelação que sofreu recentemente, querem saber a minha opinião? Fiquei decepcionada, não era o que estava à espera para um Museu da Pedra, okay tem muitas esculturas em pedra, mas veio quase tudo da Universidade de Coimbra. Podem-me ver, nas fotos, junto da representação - escultura - da Astronomia, Leis, Medicina, etc.. Tem também alguma arte sacra e fósséis. A melhor notícia é que a entrada é gratuita, sempre dá passar algum tempo de qualidade. Para quem quiser fica a dica!

Hello!! Do you know where I am? I'm at the Stone Museum in Cantanhede! Do you know it? I went to visit it for the first time after the recent renovation works, do you want to know my opinion? I was disappointed, it was not what I was expecting for a Museum of Stone, ok there are many stone sculptures, but almost everything came from the University of Coimbra. You can see me, in the photos, next to the representation - sculpture - of Astronomy, Laws, Medicine, etc. It also has some sacred art and fossils. The best news is that admission is free, so you can always spend some quality time. For those who want it, here's the tip!

Mas, aproveitando o facto de estar rodeada de esculturas que vieram da Universidade de Coimbra e, tendo em conta que no último post de Segunda-feira, o final não ficou muito claro, resolvi fazer este post dedicado ao Brazão da Cidade de Coimbra. Que é este que vos apresento já de seguida, bem como a sua maravilhosa Lenda!

But, taking advantage of the fact that it is surrounded by sculptures that came from the University of Coimbra and, taking into account that in the last post on Monday, the end was not very clear, I decided to make this post dedicated to the Coat of Arms of the City of Coimbra. Which is this that I present to you now, as well as its wonderful Legend!

Brazão da Cidade de Coimbra/Coat of Arms of the City of Coimbra

O brasão da cidade de Coimbra é formado por uma taça em ouro colocada num campo vermelho. Em meio corpo dentro de uma taça de ouro surge uma donzela que enverga um manto de prata e uma coroa ducal. À sua direita tem um leão de ouro e à esquerda um dragão verde, ambos batalhantes. Para contar a Lenda temos de recuar ao tempo em que esta região era habitada pelos povos Bárbaros, então reza a lenda que:

Ataces, rei dos Alanos, depois de destruir completamente a cidade de Conímbriga, decidiu fundar ou restaurar uma outra com o mesmo nome na margem direita do Mondego.
Quando Ataces andava a dirigir a edificação dessa nova Coimbra, eis que subitamente surge o rei suevo Hermenerico com o seu exército, para dela se apoderar e se vingar de derrotas sofridas. O combate que se travou entre as duas facções foi de tal modo sangrento que as águas do Mondego se tingiram de vermelho. Hermenerico retirou-se para o Norte, mas Ataces foi em sua perseguição e o rei suevo viu-se forçado a pedir a paz. Para tanto, ofereceu ao vencedor a mão da princesa Cindazunda, sua filha. Como é de regra em tais casos, diz a lenda que Cindazunda era extremamente bela e que Ataces logo dela se enamorou. Vem o régio par de noivos a caminho de Coimbra, acompanhado de sogro e pai, e em breve se realizam os esponsais e bodas, com a magnificência devida.
Para comemorar tão extraordinário acontecimento, Ataces concedeu à cidade de Coimbra o brasão que ainda hoje se mantém no fundamental. A donzela coroada é Cindazunda; a taça representa o seu casamento com Ataces; o leão é o timbre de Ataces; o dragão, o timbre de Hermenerico.

Lenda contada por Frei Bernardo de Brito

The coat of arms of the city of Coimbra is formed by a gold cup placed on a red field. Half a body inside a golden cup appears a maiden who wears a silver mantle and a ducal crown. On your right is a golden lion and on your left a green dragon, both battling. To tell the Legend we have to go back to the time when this region was inhabited by the Barbarian peoples, so legend has it that:
Ataces, king of the Alans, after completely destroying the city of Conímbriga, decided to found or restore another city with the same name on the right bank of the Mondego River.
When Ataces was directing the construction of this new Coimbra, suddenly the Suevi king Hermeneric appeared with his army, to seize it and avenge himself for the defeats suffered. The battle between the two factions was so bloody that the waters of the Mondego turned red. Hermeneric withdrew to the North, but Ataces pursued him and the Suevi king was forced to sue for peace. To this end, he offered the victor the hand of Princess Cindazunda, his daughter. As is the rule in such cases, legend has it that Cindazunda was extremely beautiful and that Ataces soon fell in love with her. The royal couple are on their way to Coimbra, accompanied by their father-in-law and father, and soon the wedding will take place, with due magnificence.
To commemorate such an extraordinary event, Ataces granted the city of Coimbra the coat of arms that still remains today. The crowned maiden is Cindazunda; the cup represents her marriage to Ataces; the lion is the stamp of Ataces; the dragon, the stamp of Hermeneric.

Legend told by Friar Bernardo de Brito

 

Eu, apaixonada que sou por estas histórias, desafiei-me a contar a Lenda de Coimbra, mas nos tempos modernos, então podem rever os seguintes posts:

- A história moderna da Princesa Cindazunda neste post!

- A história moderna do Dragão verde de Hermenerico neste post!

- A história moderna do Leão dourado de Ataces neste post! Desculpem mas não encontrei um leão de ouro!

- Falta a história moderna da Taça de ouro que representa o casamento da Princesa Cindazunda e Ataces, mas que eu conto já de seguida!

As I am passionate about these stories, I challenged myself to tell the Legend of Coimbra, but in modern times, you can review the following posts:
- The modern story of Princess Cindazunda in this post!
- The modern story of the Green Dragon of Hermeneric in this post!
- The modern story of the Golden Lion of Ataces in this post! Sorry but I didn't find a golden lion!
- The modern story of the Gold Cup that represents the wedding of Princess Cindazunda and Ataces is missing, but I'll tell you right away!

Look: Zara

 

Como esta Princesa Cindazunda dos tempos modernos é um pouco rebelde, não se casou e, não foi por falta de candidatos, mas o nível de exigência dela é muito alto ahahah. Mas existe uma história da Taça do Casamento tão desconcertante como todas estas histórias modernas do Brazão de Coimbra. Penso que quem conta essa história muito bem é não menos desconcertante Amy Winehouse, na sua música Back to Black! Espero que gostem tanto como eu gostei de contar esta nova Lenda!

 

As this Cindazunda Princess of modern times is a bit rebellious, she didn't get married and it wasn't for lack of candidates, but her demand level is very high hahaha. But there is a story of the Wedding Cup as disconcerting as all these modern stories of the Coat of Arms of Coimbra. I think the one who tells this story very well is no less disconcerting Amy Winehouse, in her song Back to Black! I hope you enjoy it as much as I enjoyed telling this new Legend!

 

 https://www.youtube.com/watch?v=G5ibedhXzXE&list=RDG5ibedhXzXE&start_radio=1

 

 Mas, vocês sabem o que é uma Lenda?? Eu explico: Lenda é uma narrativa transmitida oralmente pelas pessoas, visando explicar acontecimentos misteriosos ou sobrenaturais, misturando factos reais, com imaginários ou fantasiosos, e que vão se modificando através do imaginário popular. Então o que contei, será verdade ou ficção??? Acho que nunca se saberá hahahahaha!!!!

 But, do you know what a Legend is?? I explain: Legend is a narrative transmitted orally by people, aiming to explain mysterious or supernatural events, mixing real facts, with imaginary or fanciful ones, and that are modified through the popular imagination. So what I said, is it true or fiction??? I don't think you'll ever know hahahahah!!!!

 

 

STOP WAR

PEACE FOR UKRAINE