Look Nº 789 - What the water gave me

 O QUE A ÁGUA ME DEU - CONTO

Era uma vez, na antiga cidade de Coimbra, como por magia vi-me transformada na icónica artista Frida Kahlo. Adornada com um vestido de cores vibrantes que fazem lembrar as suas pinturas coloridas e, assim embarquei numa viagem encantadora ao histórico Mosteiro de Santa Clara a Velha...

WHAT THE WATER GAVE ME - TALE

 Once upon a time in the ancient city of Coimbra, I found myself magically transformed into the iconic artist Frida Kahlo. Adorned in a dress ablaze with colors reminiscent of Frida's own vibrant paintings, I embarked on an enchanting journey to the historic Santa Clara a Velha Monastery...

Este Mosteiro é um local histórico fascinante. Fundado no século XIV pela Rainha Santa Isabel de Portugal, foi dedicado a Santa Clara. O Mosteiro é conhecido pela sua arquitetura gótica e pela serena localização à beira-rio. Ao longo dos séculos, enfrentou desafios como as inundações. Este Mosteiro ficou parcialmente submerso devido às alterações do rio Mondego, mas foram feitos esforços para preservar e mostrar os seus vestígios. O local oferece um vislumbre da arquitetura religiosa medieval e dos desafios enfrentados pelas estruturas históricas.

 

 

This Monastery is a fascinating historical site. Founded in the 14th century by Queen Saint Elizabeth of Portugal, it was dedicated to Saint Clare. The Monastery is known for its Gothic architecture and serene riverside location. Over the centuries, it faced challenges like flooding. This Monastery was partially submerged due to changes in the Mondego River, but efforts have been made to preserve and showcase its remains. The site provides a glimpse into medieval religious architecture and the challenges faced by historical structures. 

...Quando entrei no Mosteiro, os sussurros de contos centenários roçaram na minha alma. O ar estava cheio de reverência e mistério, ecoando os ecos do passado. As cores vivas do meu vestido harmonizavam-se com as pedras antigas, criando uma tela viva de arte e história...

 

...As I stepped into the Monastery, the whispers of centuries old tales brushed against my soul. The air was filled with sense of reverence and mystery, echoing the echoes of the past. The vivid hues of my dress harmonized with the ancient stones, creating a living canvas of art and history...

Capa do livro de Frida Kahlo "Nunca te olvidaré" para Nickolas Muray

Cover of Frida Kahlo's book "Nunca te olvidaré" for Nickolas Muray
 

 

Imaginem que sou a Frida Kahlo com as flores na cabeça, agora loura a precisar urgentemente de ir ao cabeleireiro. Na foto seguinte Frida passou-se da cabeça e transformou-se numa loura estonteante, até as sobrancelhas fez, pasme-se!!!!

Imagine I'm Frida Kahlo with flowers on my head, now blonde and in urgent need of a hairdresser. In the next photo Frida has gone out of her mind and turned into a stunning blonde, she's even had her eyebrows done, amazingly!!!!

 Nos corredores silenciosos, comecei a cantar "What the water gave me" de Florence + The Machine. A minha voz, como uma melodia assombrosa, entrelaçou-se com os ecos do Mosteiro, dando vida às histórias esquecidas gravadas nas paredes...

  "Time it took us, To where the water was, That's what the water gave me"

 

In the quiet corridors , I began to sing "What the water gave me" by Florence + The Machine. My voice , like a haunting melody, intertwined with the echoes of the Monastery, breathing life into the forgotten stories etched into the walls...

 "Time it took us, To where the water was, That's what the water gave me"

 

"What the water gave me" de Florence + The Machine é inspirada na artista Frida Kahlo e na sua pintura com o mesmo nome. A letra aborda temas como a vida, a morte e a passagem implacável do tempo. Florence mencionou que a música explora a ideia do poder de transformação da água, tanto no sentido físico quanto metafórico. A letra é rica em simbolismo e evoca uma sensação de profundidade e emoção, é uma viagem poética através de temas de criação, destruição e renovação. Foi exactamente o que aconteceu com este Mosteiro!

 

"What the water gave me" by Florence + The Machine is inspired by the artist Frida Kahlo and her painting of the same name. The lyrics delve into themes of live, death, and the relentless passage of time. Florence has mentioned that the song explores the idea of the transformation power of water, both in physical and metaphorical sense. The lyrics are rich in symbolism and evoke a sense of depth and emotion, its a poetic journey through themes of creation, destruction and renewal. That's exactly what happened to this monastery!

...De repente, a Rainha Santa Isabel materializou-se diante de mim, a sua presença régia irradiava calor. Com um sorriso que reflectia a bondade que lhe era reconhecida, apresentei-lhe as rosas que adornavam a minha cabeça (o lenço): "São as rosas, Majestade", exclamei: "Fiz um milagre?...

 

 ...Suddendly, Queen  Saint Elizabeth materialized before me, her regal presence radiating warmth. With a smile that mirrored the kindness she was known for, I presented the roses adorning my head (the scarf) "Those are the roses your Majesty", I exclamed "Did I perform a miracle?"...

 

A Rainha Santa Isabel, conhecida pela sua compaixão e pelas suas obras de caridade, dedicou grande parte da sua vida a ajudar os pobres e os doentes. Reza a lenda que ela transformou milagrosamente pão em rosas, que depois ofereceu ao Rei para provar a legitimidade dos seus esforços caridosos. A sua bondade e devoção valeram-lhe o título de Santa após a sua morte. O seu legado mantém-se através de várias instituições de caridade que receberam o seu nome.

 

Queen Saint Elizabeth known for her compassion and charitable works, she dedicated mubch of her life to helping the poor and sick. Legend has it that she miraculously turned bread into roses, which she then presented to the King to prove the legitimacy of her charitable efforts. Her kindness and devotion earned her the title of Saint after her deadth. Her legacy lives on through various charitable institutions mamed after her.

 

Mosteiro à época da Rainha Santa Isabel 

 Monastery at the time of Queen Saint Elizabeth

 

... Os olhos da Rainha brilharam de compreensão e ela respondeu: "Na tua expressão artística, teceste uma tapeçaria que transcende o tempo. O milagre reside na beleza que trouxeste a este momento - uma convergência de arte, história e um toque de magia. Partilhamos um momento em que as fronteiras dos séculos se dissolveram e a arte se tornou uma ponte que liga as almas através do tempo". Enquanto continuava a minha viagem pelo Mosteiro, os ecos das palavras da Rainha Santa Isabel permaneciam, recordando-me que, no reino da criatividade, cada pedra, cada nota e cada cor podem tecer milagres que desafiam as constantes do tempo! 

Fim

 

... The Queen's eyes twinkled with understanding, and she replied, " In your artistic expression, you've woven a tapestry that transcends time. The miracle lies in the beauty you've brought to this moment - a converge of art, history and a touch of magic. We share a moment where the boundaries of centuries dissolved, and art became a bridge connecting souls across time". As I continued my journey through the Monastery, the echoes of Queen Sant Elizabeth words lingered, reminding me that in the realm of creativity, every stone, every note, and every color can weave miracles that defy the constants of time!

 The End

 

No diálogo artístico entre a pergunta de Frida e a resposta da rainha, o passado submerso do mosteiro e o presente fundiram-se, criando um momento em que a história e a arte convergiram como ondulações na superfície da água!

 

In the artistic dialogue between Frida's inquiry and the queen's response, the monastery submerged past and the present merged, creating a moment where history and art converged like ripples on the surface of water!

https://www.youtube.com/watch?v=Pn1wf4GY4VQ&list=RDPn1wf4GY4VQ&start_radio=1&rv=Pn1wf4GY4VQ&t=0

 

So lay me down
Let the only sound
Be the overflow
Pockets full of stones

 

 

 

Thanks for reading!!!

Kisses

Marisa