This song questions whether God exists on Earth, and according to the lyrics, that possibility points to any one of us! And I ask you: do you think you could be that person—God?
Pergunto, acham que as vossas acções que prefazem o somatório da vossa vida, se acham que chegam a um resultado matemático de sagrado? Sim porque o grande matemático do Universo é Deus! Acham que a vossa vida é vivida de acordo com o que Deus nos indicou? Se chegaram a uma resposta negativa, isto é, se as vossas acções não são realizadas a pensar no bem ao próximo e no bem comum, então vai mais uma pergunta, que é também a pergunta que a Joan Osborne faz: se estivessem perante uma pessoa normal e ela fosse Deus, o que é que lhe perguntariam? Atenção que só podem fazer uma pergunta!
I ask you: do you think that your actions—which make up the sum total of your life—lead to a mathematical result that is sacred? Yes, because the great Mathematician of the Universe is God! Do you think your life is lived in accordance with what God has shown us? If your answer is no—that is, if your actions aren’t carried out with the good of others and the common good in mind—then here’s another question, which is also the question Joan Osborne asks: if you were standing before an ordinary person and that person were God, what would you ask Him/Her? And remember, you can only ask one question!
Pensem um pouco, Deus é tão maravilhoso e bom, segundo a Joan, que é capaz de se transformar numa mulher em apuros, num velho a precisar de ajuda, só para testar o nosso carácter. Mas mantendo a hipótese de Deus ser um de nós, como é que ele seria? Como o imaginam? Como homem ou mulher? Polémica esta pergunta! Para mim, Deus não é assim tão maravilhoso e bom, no sentido que Lhe chamamos de Pai, isto porque na minha vida ainda não senti isso, apenas senti que era mais um padrasto ou até mesmo carrasco! Não estou a dizer isto levianamente, estou, até, a medir muito bem as palavras. Nos ensinamentos que me dá, sinto-O mais como um Professor do tempo da nossa ditadura. Aprende-se com violência, o corpo é que paga! Por isso eu acho-me credora de Deus, digamos que temos umas contas a acertar!
Think about it for a moment: God is so wonderful and good, according to Joan, that He is capable of transforming Himself into a woman in distress or an old man in need of help, just to test our character. But assuming God were one of us, what would He be like? How do you imagine Him? As a man or a woman? What a controversial question! For me, God isn’t quite that wonderful and good, in the sense that we call Him Father—because in my life I haven’t felt that yet; I’ve only felt that He was more of a stepfather or even a tormentor! I’m not saying this lightly; I’m actually choosing my words very carefully. In the lessons He teaches me, I feel Him more like a teacher from the time of our dictatorship. You learn through violence; it’s the body that pays the price! That’s why I consider myself in God’s debt—let’s just say we have some accounts to settle!
Na minha opinião, não se nasce Deus, é preciso fazer um caminho, um caminho duro, que nos pode conduzir muitas vezes ao limite das nossas capacidades, à loucura, pois o "acordar" não é para todos, exige uma transformação que só o sofrimento permite, uma robustez de carácter e uma defesa das nossas convicções que vai muito para além das nossas forças. Somos testados e tentados das mais diversas formas, cruéis até, suportamos humilhações que mais ninguém suportaria. E para haver esse "acordar" a nossa vida, o que nos acontece, é sempre de uma forma muito mais intensa que no comum dos mortais, para que dessa forma - muitas vezes injusta e cruel - possamos aprender a ler o mundo, a compreender porque se morre e como se morre, porque se tem certas doenças e não outras. É isso, aprende-se a LER a vida. Eu diria que é um tesouro que nos coloca nas mãos, mas ao mesmo tempo uma maldição que nos leva ao isolamento e solidão! E, são anos e anos disto, não são 40 dias! Quanto à sua fisionomia, na minha opinião, acho que ele tem um traço fisinómico distinto, mas não vou dizer qual, estudassem! De resto seria uma pessoa normal que não se destacaria das demais pessoas. Seria talvez a menos provável!
In my opinion, one is not born a god; one must forge a path—a difficult path—that can often push us to the limits of our abilities, even to the brink of madness, for “awakening” is not for everyone. It demands a transformation that only suffering can bring about, a strength of character, and a defense of our convictions that goes far beyond our own strength. We are tested and tempted in the most diverse ways, even cruel ones; we endure humiliations that no one else could bear. And for this “awakening” to occur, our lives—what happens to us—are always far more intense than those of ordinary mortals, so that through this—often unjust and cruel—process we may learn to read the world, to understand why people die and how they die, why they suffer from certain illnesses and not others. That’s it—you learn to READ life. I’d say it’s a treasure placed in our hands, but at the same time a curse that leads us to isolation and loneliness! And it’s years and years of this—not just 40 days! As for his appearance, in my opinion, I think he has a distinctive physical feature, but I won’t say which one—you’ll have to study! Otherwise, he would be a normal person who wouldn’t stand out from the crowd. He would perhaps be the least likely!
Uma coisa é certa, eu não sou Deus e mesmo que tivesse essa oportunidade, nunca a aceitaria! Porquê? O mundo está ingovernável de tanta maldade, ódio, barbarie, que nunca desejaria tal coisa para mim! Talvez por isso estejam a acontecer tantas guerras cruéis, fenómenos atmosféricos extremos, talvez seja Deus a chamar-nos à razão, a pararmos para pensar que mundo queremos deixar para as gerações futuras! Um mundo justo e solidário ou um mundo de olho por olho, dente por dente! Enquanto o egoísmo perdurar vamos ser fustigados por mais tempestades! E, eu não estou a falar só de meteorologia!
One thing is certain: I am not God, and even if I had that opportunity, I would never accept it! Why? The world is so ungovernable—filled with so much evil, hatred, and barbarism—that I would never wish such a thing upon myself! Perhaps that is why so many cruel wars and extreme weather events are happening—perhaps God is calling us to our senses, urging us to stop and think about what kind of world we want to leave for future generations! A just and compassionate world, or a world of an eye for an eye, a tooth for a tooth! As long as selfishness persists, we will be battered by more storms! And I'm not just talking about the weather!
Eu vou ser o mais sincera possível, eu não acho que Deus seja tão maravilhoso e bom como a Joan canta e como já o disse. Eu estou em "guerra" com Ele há muitos anos, porque ele tem uma missão para mim que eu não aceito, portanto tenho sofrido muito, mas lá está, estou a defender as minhas convicções até ao limite das minhas forças e nada me fará mudar de ideias. Talvez esteja a ser tentada, que estou, mas a minha convicção é forte e estou disposta a morrer para a defender. Podem achar que estou louca, mas não, sei muito bem o que Ele quer de mim e eu sei muito bem o que não quero para mim. Estou em guerra com dois mundos, o terreno e o divino, mas ninguém compreende o que digo, pois racionalmente esta conversa não faz sentido, eu sei, também já pensei assim, até Deus me ter provado a sua existência com inúmeras situações impossíveis - ditas milagres - de acontecer. Voltando ao ínicio, Deus tem sido injusto comigo e duro. Muito duro. Não Lhe invejo a sua posição, mas nunca a desejaria, pois governar este mundo é governar uma nogeira que me dá vómitos, não sei como Ele aguenta! Talvez se queira reformar!
I’m going to be as honest as possible: I don’t think God is as wonderful and good as Joan sings about and as I’ve said before. I’ve been at “war” with Him for many years, because He has a mission for me that I don’t accept, so I’ve suffered a lot, but there you have it—I’m defending my convictions to the very limits of my strength, and nothing will make me change my mind. Maybe I’m being tempted—and I am—but my conviction is strong, and I’m willing to die to defend it. You might think I’m crazy, but no, I know very well what He wants from me, and I know very well what I don’t want for myself. I am at war with two worlds, the earthly and the divine, but no one understands what I say, for rationally this conversation makes no sense; I know, I used to think that way too, until God proved His existence to me through countless situations that were impossible—so-called miracles—to happen. Going back to the beginning, God has been unfair to me and harsh. Very harsh. I don’t envy His position, but I would never want it, because ruling this world is like ruling a world that makes me want to vomit—I don’t know how He puts up with it! Maybe He wants to retire!
Também não estou à espera de nenhum telefonema, muito menos do Papa, nem sequer lhe atenderia o telefone, tenho as minhas razões e elas são muito fortes! Nunca irei esquecer, quanto mais perdoar, o que fizeram na minha vida. Nenhuma promessa consegue apagar o que vivi e sofri. Nenhuma. E para além disso, eu tenho promessas de Deus, para que me interessariam as promessas terrenas! Até dá vontade de rir se não fosse tão trágico! Mas se pudesse fazer a tal pergunta a Deus, perguntava-lhe o seguinte:
- Quem sou eu, afinal?
I’m not expecting any phone calls either, much less one from the Pope—I wouldn’t even answer his call. I have my reasons, and they’re very strong! I will never forget, much less forgive, what they did to me. No promise can erase what I’ve lived through and suffered. None. And besides, I have God’s promises—so why would I care about earthly promises! It would even make me laugh if it weren’t so tragic! But if I could ask God that question, I’d ask Him this:
- Who am I, after all?
