MARISA'S CLOSET: lace

Look Nº 939 - Pressure

Olá! Bem-vindos!

Este local onde me encontro vai ter uma função diferente para a qual foi idealizado, feita esta ressalva, quero que façam a comparação entre mim e esta escultura como sendo também uma pessoa. Focando-nos na pessoa da escultura, ela ao pé de mim é um gigante. Pois há um certo tipo de pessoas, que não se vendo assim, querem ser vistos aos olhos dos outros desta forma: superiores!! Esta pessoa que quer que a vejam assim tem um transtorno de personalidade: é uma pessoa narcisista! Por aqui também fica o antigo edíficio da antiga polícia política da ditadura portuguesa, onde foram torturadas muitas pessoas só porque tinham um pensamento diferente. A pessoa que vos vou falar e que está representada na escultura seria com certeza o pior dos torturadores, o modos operenadi desta pessoa é sempre com requintes de malvadez! Mas vamos objectivamente falar do que trata efectivamente este post!

Hello! Welcome!

This place where I stand will serve a different purpose than the one for which it was originally designed. With that caveat in mind, I want you to compare me to this sculpture, seeing it as a person as well. Focusing on the figure in the sculpture, it stands next to me like a giant. For there is a certain type of person who, while not seeing themselves that way, wants to be seen by others in this light: as superior!! This person who wants to be seen this way has a personality disorder: they are a narcissist! Nearby stands the former building of the Portuguese dictatorship’s secret police, where many people were tortured simply because they thought differently. The person I’m going to tell you about, who is represented in the sculpture, was surely the worst of the torturers; this person’s modus operandi is always marked by the utmost cruelty! But let’s objectively talk about what this post is actually about!

Bag

Enviar um comentário

Look Nº 920 - Curia Palace Hotel

Olá! Bem-vindos, meus caros amigos e leitores! No meu aniversário fui passar uns dias a um hotel. Escolhi um hotel histórico, que é um marco nacional da história da hotelaria em Portugal. Trata-se do Hotel Palace da Curia. Situando-se no Parque Termal da Curia foi edificado entre 1922-26. O hotel é caracterizado por um ecletismo das formas e ornamentações com muitos elementos da Arte Nova. O interior foi projectado de uma forma moderna com a vertente medicinal proporcionada pelas termas vizinhas. Este hotel competiu com os melhores hoteis da capital e até com os hoteis europeus! Apresentado que está o hotel, venham daí comigo para uma viagem histórica!

Hello! Welcome, my dear friends and readers! On my birthday, I went to spend a few days at a hotel. I chose a historic hotel, which is a national landmark in the history of hospitality in Portugal. It is the Hotel Palace of Curia. Located in the Curia Thermal Park, it was built between 1922 and 1926. The hotel is characterised by an eclecticism of forms and ornamentation with many Art Nouveau elements. The interior was designed in a modern style with a medicinal aspect provided by the nearby thermal baths. This hotel competed with the best hotels in the capital and even with European hotels! Now that I have introduced the hotel, come with me on a historical journey!

Photo: Site Oficial Alexandre Almeida Hoteis

Alexandre Almeida foi um homem visionário. Foi o 1º industrial hoteleiro em Portugal, marcou esta indústria e desenvolveu o Turismo em Portugal. Alexandre Almeida imaginou este hotel depois de ter feito várias viagens de estudo à Côte D'Azur, a Itália e à costa leste dos EUA. Rodeou-se do melhor arquitecto da época, que era também o arquitecto da Casa Real Portuguesa e muito premiado para desenvolver o projecto.

Alexandre Almeida was a visionary man. He was the first hotel industrialist in Portugal, left his mark on the industry and developed tourism in Portugal. Alexandre Almeida conceived this hotel after making several study trips to the Côte D'Azur, Italy and the east coast of the United States. He surrounded himself with the best architect of the time, who was also the architect of the Portuguese Royal House and had won many awards, to develop the project.

Nos anos 20 do século passado, este hotel era local de muitas festas elitistas. Foi também cenário de filmes. Muitos escritores se refugiaram aqui para escrever as suas obras literárias. Entre 2005-6 foi alvo de uma grande reforma. Actualmente a administração da cadeia de hoteis de Alexandre Almeida vai na 3ª geração, netos do fundador portanto.

In the 1920s, this hotel was the venue for many elite parties. It was also the setting for films. Many writers took refuge here to write their literary works. Between 2005 and 2006, it underwent extensive renovation. Currently, Alexandre Almeida's hotel chain is run by the third generation, the founder's grandchildren.

Em 1934 foi inaugurada a piscina Paraiso, um projecto modernista. Uma piscina olímpica, a segunda existente no país. Com a configuração de um transatlântico (estilizada), esta estava equipada com torre de saltos, bancadas, restaurante, bar, dancing, duches, salas de massagem, cabeleireiro etc..

In 1934, the Paraiso swimming pool, a modernist project, was inaugurated. It was an Olympic-size swimming pool, the second in the country. Designed to resemble a (stylised) ocean liner, it was equipped with a diving tower, stands, a restaurant, a bar, a dance hall, showers, massage rooms, a hairdresser, etc.

Photo: Lifecooler.com

Foi neste ambiente histórico que passei o meu aniversário. O charme do hotel fez-me esquecer por uns dias quem realmente sou. Não quis festejar o meu aniversário com bolo e velinhas com pessoas a cantar os parabéns. Não tinha razões para o fazer, ou não encontrei razões dentro de mim para o fazer. Pelo que, como sempre, passei-o com a pessoa mais importante da minha vida: a minha mãe!

It was in this historic setting that I spent my birthday. The charm of the hotel made me forget who I really am for a few days. I didn't want to celebrate my birthday with cake and candles and people singing happy birthday. I had no reason to do so, or I couldn't find any reason within myself to do so. So, as always, I spent it with the most important person in my life: my mother!

Tive como oferta do hotel uma garrafa de champanhe, mas recusei a garrafa, por um lado por não poder beber bebidas alcóolicas, mas principalmente por não haver motivos para fazer estalar uma garrafa de champanhe. Melhores dias virão, tenho a certeza, os dias da VERDADE! A verdade pode demorar, mas eu sou paciente.

The hotel offered me a bottle of champagne, but I declined, partly because I cannot drink alcohol, but mainly because there was no reason to pop open a bottle of champagne. Better days will come, I am sure, the days of TRUTH! The truth may take time, but I am patient.

DISCLAIMER: Este post não foi patrocinado.

DISCLAIMER: This post was not sponsored.

Tradução: DeepL.com (free version)

Thanks for reading!!!

Kisses💋

Marisa Cavaleiro Torres

Bag

13 comentários

Look Nº 906 - Hung Up!

Olá! Bem-vindos meus caros amigos e leitores! Esta linda cabine telefónica à inglesa, objectivamente, é uma cabine de leitura. No seu topo pode ser lida a seguinte inscrição: Cabine do livro vadio, o que significa, para quem a utiliza, que pode levar um livro, mas obrigatoriamente tem de deixar outro. Lindo este conceito, não acham?

Hello! Welcome, my dear friends and readers! This beautiful English-style telephone box is actually a reading booth. At the top, you can read the following inscription: Stray Book Booth: which means that anyone who uses it can take a book, but must leave another one behind. It's a lovely concept, don't you think?

Para vos contextualizar no tema deste post, primeiro tenho que vos dizer que este blog é uma espécie de diário digital, aqui, conto como tem sido a minha vida! É verdade, muitas pessoas são levadas a pensar que o que se mostra nas redes sociais são vidas perfeitas, de glamour e riqueza. E não é verdade! Eu contei neste post, como paguei os meus estudos depois da morte do meu pai. Nunca vos iludi com vidas fáceis, até porque a vida se encarrega de nos desafiar e de nos colocar à prova!

To give you some context for this post, I must first tell you that this blog is a kind of digital diary, where I talk about my life! It's true, many people are led to believe that what is shown on social media are perfect lives, full of glamour and wealth. But that's not true! In this post, I talked about how I paid for my studies after my father's death. I've never deluded you into thinking that life is easy, because life is full of challenges and tests!

Tudo isto para vos contar que quando fui estudar, não fui com o objectivo de tirar uma licenciatura, acho que esse objectivo nunca passou pela minha cabeça, mas à medida que fui avançando nos estudos sendo sempre a melhor aluna, esse caminho, dos estudos superiores, acabou por se concretizar. Relativamente às várias disciplinas, sempre adorei as ciências e a matemática! Apesar de ser boa nas línguas estrangeiras, estas sempre foram o meu calcanhar de Aquiles!

All this to tell you that when I went to study, I didn't go with the aim of getting a degree. I don't think that goal ever crossed my mind, but as I progressed in my studies and was always the best student, that path of higher education ended up becoming a reality. As for the various subjects, I always loved science and maths! Although I was good at foreign languages, they were always my Achilles heel!

Comecei por estudar Francês, porque eu ainda sou de uma época, em que as boas relações existentes entre França e Portugal, se traduziam na divulgação da cultura e da língua francesa em Portugal. Depois isso mudou, foi só mais tarde que a cultura anglo-saxónica começou por ser dominante. De inglês tive apenas 3 anos, isto no ensino secundário, pelo que os conhecimentos que tenho da língua inglesa, são essencialmente, dos anos que tenho o blog bilingue.

I started by studying French, because I am still from a time when the good relations between France and Portugal resulted in the dissemination of French culture and language in Portugal. Then that changed, and it was only later that Anglo-Saxon culture began to dominate. I only had three years of English in high school, so my knowledge of the English language comes mainly from the years I have been writing my bilingual blog.

As traduções dos posts são feitas com recurso aos tradutores mágicos, já usei vários, porque não aproveitar a ajuda da tecnologia? Por outro lado, seria impensável para mim, estar a traduzir posts enormes e com a frequência com que os publico, não faria mais nada! E o objectivo deste blog é lúdico e terapêutico, não é trabalhar nele dia e noite!

The posts are translated using magical translators. I've used several, because why not take advantage of technology? On the other hand, it would be unthinkable for me to translate huge posts, and with the frequency with which I publish them, I wouldn't get anything else done! The purpose of this blog is to be fun and therapeutic, not to work on it day and night!

Para quem necessitar de traduções com alguma qualidade, sem gastar dinheiro, aconselho-vos o tradutor mágico:

DeepL.com na sua versão grátis.

For those who need translations of a certain quality, I recommend the magic translator:

DeepL.com in its free version.

📵📵📵📵📵

Espero que vos tenha sido útil esta informação! Como banda sonora para este post, escolhi uma canção da rainha da pop, Madonna: com "Hung Up" (desligar)! Que fala de alguém que se cansou de esperar por um telefonema e resolveu desligar-se e, eu acrescento, dedicou-se à leitura!!

I hope you found this information useful! As a soundtrack for this post, I chose a song by the queen of pop, Madonna: ‘Hung Up’! It's about someone who got tired of waiting for a phone call and decided to hang up, and, I might add, she devoted herself to reading!!

https://www.youtube.com/watch?v=Sc0FheZnECU&list=RDSc0FheZnECU&start_radio=1