Look Nº 816 - Throw Back Places #1

 Caros amigos e leitores sejam muito bem-vindos a este blog! É com grande entusiasmo que hoje dou início a uma nova rúbrica no blog. Curiosos? Vocês sabem que eu adoro fazer viagens no tempo, tenho, até, uma máquina do tempo, mas xiuuuu isso é segredo! Eu já fiz isto no blog, chamava-se Throw Back Thursday, lembram-se? Muito resumidamente, consistia em fazer um re-styling de uma peça de roupa já apresentada no blog. Agora o foco não é esse, a viagem na minha máquina do tempo imaginária é aos lugares onde foram contadas histórias maravilhosas neste blog, é uma espécie de Throw Back Places! Digamos que esta rubrica é para os amantes de viagens no tempo e da nostalgia. Juntos embarcaremos nessa máquina e faremos viagens através das páginas deste blog, apertem os vossos cintos e venham daí comigo!

Dear friends and readers, welcome to this blog! It's with great enthusiasm that today I'm starting a new feature on the blog. Curious? You know that I love traveling back in time, I even have a time machine, but that's a secret! I've already done this on the blog, it was called Throw Back Thursday, remember? In a nutshell, it consisted of re-styling an item of clothing already featured on the blog. Now that's not the focus, the journey in my imaginary time machine is to the places where marvellous stories have been told on this blog, it's a kind of Throw Back Places! Let's say this feature is for lovers of time travel and nostalgia. Together we'll board this machine and travel through the pages of this blog, fasten your seatbelts and come with me!

Há lugares que de facto marcaram muito este blog e este não é excepção! Podem rever esse post, o seu título é The Stepping Stones, estão lembrados? Este caminho de pedras que eu percorro simboliza a minha vida, o nosso caminho. E o meu tem sido de pedras meus amigos! Nesta nova aventura, irei explorar se esses lugares melhoraram com o tempo, se foram alvo de obras ou se mantiveram a sua autenticidade. Será uma experiência fascinante ver como o tempo deixou a sua marca, tanto nos lugares como em mim!

 

There are places that have really marked this blog and this one is no exception! You can revisit this post, its title was The Stepping Stones, remember? This path of stones that I walk symbolises my life, our path. And mine has been of stones, my friends! In this new adventure, I'm going to explore whether these places have improved over time, whether they've been remodelled or whether they've retained their authenticity. It will be a fascinating experience to see how time has left its mark, both on the places and on me!

 

Mas não se trata apenas de olhar para trás, é uma oportunidade única de testemunhar as mudanças que o tempo trouxe aos lugares. Além de observar essas transformações nos lugares de culto deste blog, também reflectirei sobre como eu mesma mudei, não apenas fisicamente, mas também como evolui como pessoa. Será um exercício de autoconhecimento e gratidão, revivendo memórias e reconhecendo o poder transformador do tempo.

 
But it's not just about looking back, it's a unique opportunity to witness the changes that time has brought to places. As well as observing these transformations in the places of cult on this blog, I will also reflect on how I myself have changed, not just physically, but also how I have evolved as a person. It will be an exercise in self-knowledge and gratitude, reliving memories and recognising the transformative power of time.

E está apresentada a nova rubrica do blog, gostaram da ideia? Convido-vos a se juntarem a mim nesta viagem no tempo. Preparem-se para uma viagem repleta de descobertas, reflexões e nostalgia, pois como se costuma dizer "não se pode conhecer o presente sem entender o passado"!

And that's it for the new feature on the blog, do you like the idea? I invite you to join me on this journey through time. Get ready for a journey full of discoveries, reflections and nostalgia, because as they say "you can't know the present without understanding the past"!

Num caminho de pedras irregulares, a vida passa diante de mim. No meu próprio caminho, encontro-me numa reflexão sobre as diferentes situações em que estive, cada uma marcada pela descoberta e pela aceitação. No passado, vivia na incerteza do que era a minha doença. Cada pedra no meu caminho parecia um obstáculo intransponível. Contudo, o tempo não pára e, com ele veio a compreensão e o conhecimento. Hoje não estou mais perdida na ignorância, sei o que tenho e o tratamento que devo seguir. É como se estas pedras ásperas se transformassem em degraus sólidos.

On a path of uneven stones, life passes before me. On my own path, I find myself reflecting on the different situations I've been in, each one marked by discovery and acceptance. In the past, I lived in uncertainty about what my illness was. Every stone in my path seemed like an insurmountable obstacle. However, time never stops and with it came understanding and knowledge. Today I'm no longer lost in ignorance, I know what I have and the treatment I should follow. It's as if those rough stones have turned into solid steps.

Mas mesmo assim, reconheço que este caminho de pedras exige perseverança e coragem a cada passo. A incerteza paira sobre mim, recordando-me que este percurso é longo e desafiador. No entanto, também carrego a esperança de que um dia, talvez, essas pedras sejam suavizadas pela cura ou por novos tratamentos que ainda estão por vir. Assim, sigo nesta viagem no tempo, mesmo que o caminho seja árduo, sei que não estou só, pois cada pedra que enfrento é uma lembrança da minha própria força e resiliência.

 

But even so, I recognise that this path of stones requires perseverance and courage at every step. Uncertainty hangs over me, reminding me that this journey is long and challenging. However, I also carry the hope that one day, perhaps, these stones will be smoothed over by a cure or by new treatments that are yet to come. So I continue on this journey through time, even if the path is arduous, I know I'm not alone, because every stone I face is a reminder of my own strength and resilience.

Look: Zara

  

Seis anos separam estas fotos, as pedras escurecidas pelo peso dos anos, tornaram-se testemunhas silenciosas do longo caminho percorrido. Elas reflectem não apenas o que já foi, mas também o que está por vir. Neste encontro entre o passado e o presente, vejo não apenas uma evolução física, mas também um amadurecimento interior. Assim, diante destas duas fotos, vem-me à ideia  a complexidade  e a beleza da vida, onde cada pedra é uma oportunidade de crescimento. E, vocês como olham para o vosso caminho ao longo do tempo?

Six years separate these photos, the stones darkened by the weight of the years have become silent witnesses to the long path travelled. They reflect not only what has been, but also what is to come. In this encounter between the past and the present, I see not only a physical evolution, but also an inner maturing. So, looking at these two photos, I can see the complexity and beauty of life, where every stone is an opportunity for growth. And how do you see your path over time?

 

 

 

 

 

 

 

Thanks for reading!!!

Kisses

Marisa Cavaleiro Torres