Look Nº 828 - Prayer to St Anthony of Lisbon

 Olá e sejam muito bem-vindos  a este post surpresa! Tudo porque hoje é Dia de Santo António! Lisboa está em festa para celebrar o seu Santo! Este Santo é famoso por ter a fama de ser casamenteiro. As jovens solteiras de Lisboa não perdem a oportunidade de fazer as suas preces, pedindo-lhe uma ajudinha para encontrar um noivo. E, claro que o evento mais esperado do dia é o casamento dos Noivos de Santo António - uma tradição antiga que foi retomada, trazendo ainda mais magia para a data!

Hello and welcome to this surprise post! All because today is St Anthony's Day! Lisbon is celebrating its saint! This saint is famous for being a matchmaker. Lisbon's young single women never miss an opportunity to pray to him for help in finding a groom. And, of course, the most anticipated event of the day is the wedding of the Bride and Groom of St Anthony - an ancient tradition that has been revived, bringing even more magic to the date!

Os bairros de Lisboa ganham vida com festas e arraiais em cada esquina. A cidade enche-se de música e de cor, em especial devido ao desfile das Marchas Populares na Avenida da Liberdade!. Cada bairro capricha nos trajes e nas coreografias. E, não é que eu me inspirei nas roupas das marchantes, olhem só para o meu look tão popular e bairrista!

 

Lisbon's neighbourhoods come alive with parties and festivities on every corner. The city is filled with music and colour, especially with the Marchas Populares parade on Avenida da Liberdade! Every neighbourhood puts its best foot forward with costumes and choreography. And wasn't I inspired by the marchers' outfits? Look at my popular, neighbourhood look!

 

 

E, claro, festa boa não pode faltar comida boa! Na noite de Santo António, as sardinhas assadas são as rainhas. É só sentir o cheiro irresistível que invade as ruas! Tem coisa melhor? Então se estiverem por Lisboa preparem-se para a festa, cantar, dançar e, quem sabe, até encontrar o amor. Santo António é milagreiro! Como sabem todos os anos faço uma pequena Oração a Santo António, este ano não poderia ser diferente, espero que se riam muito com a minha Oração e, nunca se sabe quando o Santo nos escuta!!!

 

And, of course, a good party can't be without good food! On St Anthony's night, grilled sardines are the queens. Just smell the irresistible aroma that invades the streets! What could be better? So if you're in Lisbon, get ready to party, sing, dance and maybe even find love. St Anthony is a miracle worker! As you know, every year I say a little Prayer to St Anthony, and this year couldn't be any different. I hope you get a good laugh out of my Prayer, and you never know when the Saint will listen to you!!! I apologize to my foreign readers for not having translated the Prayer into English, it's just that this prayer is built with rhymes and word games and a lot of breezy humour, it would be difficult to get these word games in English, but in short I ask Saint Anthony for a fiancé, not for me, but for a friend of mine!

 

 ORAÇÃO AO SANTO ANTÓNIO

 

Vamos às apresentações

Nesta linda oração

Oro ao Santo António

Santo da minha devoção

 

És o Santo António

E, és de Lisboa

Fazes muitos milagres

E nenhum é à toa

 

Agora que já sabem

a quem me dirijo

Peço-vos que não me calem

Nem me moam o juízo

 

Ó Santo António

Tens a fama e o proveito

De seres um santo 

Muito casamenteiro

 

As meninas casadoiras

Andam loucas da cabeça

Só lhes resta pedir-te

Um noivo que as aqueça

 

Ai meu rico Santo António

És dos santos o primeiro

Mas vê lá como te portas 

Senão cai-te o resto do cabelo

 

Não peço um milagre para mim

Mas como da fama não te livras

Peço-te um benção,

Mas para uma amiga

 

Quero retribuir-lhe

O bem que me fez 

Pedindo-te um milagre

Para ela se case de vez!

Ó Santo António

Ouve bem as minhas preces

Não me deixes ficar mal

Senão tens o que mereces

E o que mereces

É um lindo mangerico

Ó casas a rapariga

Ó levas com o penico!

Ela não é de brincadeiras

E tu sabes que  não 

Portanto faz lá o teu trabalho

Que eu dou-te uma mão

E o trabalho

É juntar o casalinho

Apaixonados já estão

Só falta mesmo a tua aprovação!

Ora, como tu és o santo casamenteiro

Com muitas provas no currículo

Faz lá o milagre por inteiro

E, arranja-lhe um lindo mafarrico

 

Mas perguntas tu, meu rico Santo António

Quem é a donzela que se quer casar?

É a minha amiga do coração

Ofereço-lhe o melhor de mim, nesta linda oração

 

É uma donzela muito prendada

 Mas o que ela muito precisa

 É de um bom companheiro

E de muito menos música!

Ó Santo António faz lá o milagre

E deixa-te de psicologia

Casa por favor a minha amiga Lígia!

Ó meu rico Santo António

Não faças grande a demora

Olha que eu já fiz o arranjinho

Agora, só faltas tu casá-los nesta hora!

 

Ámen

 

 

 

 

 

 

Thanks for reading!!!

Kisses

Marisa