Look Nº930 - The Handler - Freedom Day(?)

Olá! Bem-vindos!

Hoje celebra-se, em Portugal, o dia 25 de Abril, Dia da Liberdade! Se houve anos em que fiquei muito feliz por existir este dia no calendário português, actualmente essa perspectiva de felicidade mudou, acho que evoluiu com o a minha idade. A visão romântica de uma madrugada gloriosa, que nos libertou do jugo e da tirania de um Estado que nos sugava a liberdade de expressão e de pensamento. Um Estado que mantinha no analfabetismo o seu povo, pois um povo ignorante era mais facilmente domável, a tirania do medo construído numa teia que atravessava gerações e por fim uma guerra colonial que sugava recursos e vidas. Uma madrugada que prometeu muito e cumpriu pouco.

 

Hello! Welcome!

Today, in Portugal, we celebrate April 25th, Freedom Day! While there were years when I was very happy that this day existed on the Portuguese calendar, that sense of happiness has changed; I think it has evolved as I’ve grown older. The romantic vision of a glorious dawn that freed us from the yoke and tyranny of a state that stifled our freedom of expression and thought. A state that kept its people in illiteracy, for an ignorant people were more easily subdued; the tyranny of fear woven into a web that spanned generations; and finally, a colonial war that drained resources and lives. A dawn that promised much and delivered little.

 

 

É  com enorme desilusão que vivo este dia de mentira e engano! Se houve um dia em que eu própria quis fazer um novo 25 de Abril, isto quando eu ainda achava que era possível! 

 It is with profound disappointment that I experience this day of lies and deceit! If there was ever a time when I myself wanted to create a new April 25th—back when I still believed it was possible!

 

 

 

 Agora e depois, do que vivi, senti e aprendi tenho muitas dúvidas sobre esta madrugada que transformaria o país. Muito mudou, mas a mordaça e paradoxalmente a bufaria continuam, agora de forma invisível. O medo continua. A hipoteca da casa e dos carros são agora usadas para escravizar o povo sem algemas visíveis. O medo de perder a casa, os carros, os colégios dos filhos, A bufaria, para quem não se submete a uma escravidão hipotecária, faz fila na porta dos chefes. Festejem, festejem este dia de subserviência pois sois escravos sem saber!

Now, after what I have lived through, felt, and learned, I have many doubts about this dawn that was supposed to transform the country. Much has changed, but the gag and, paradoxically, the intimidation continue, now in an invisible form. The fear remains. Mortgages on homes and cars are now used to enslave the people without visible shackles. The fear of losing one’s home, cars, and children’s schools. The sniping—for those who do not submit to mortgage slavery—lines up at the bosses’ doors. Celebrate, celebrate this day of subservience, for you are slaves without even knowing it!

Esta madrugada, cujos intervenientes foram meros actores de algo que já estava previamente encenado e os heróis escolhidos, foi apenas um baralhar de jogo e voltar a dar. São sempre os mesmos qualquer que seja o regime, acreditem! A escravidão continua e a mordaça também. A tirania do Estado , dito agora democrático, perante os seus cidadãos continua, mas de uma forma mais refinada, subtil ou invísivel se querem dito desta forma! 

This early morning, in which the participants were mere actors in a play that had already been scripted and the heroes chosen, was nothing more than shuffling the deck and dealing the cards again. It’s always the same people, no matter the regime—believe me! Slavery continues, and so does the gag. The tyranny of the state—now called democratic—toward its citizens continues, but in a more refined, subtle, or even invisible way, if you will!

Como banda sonora deste post, que revela a minha grande desilusão com o meu país, escolhi uma música estrangeira, neste dia deveria escolher um cantor português, mas como as novas gerações de cantores portugueses são as gerações que os papás levaram e buscaram para as escolas, sabem pouco da vida, umas florzinhas de estufa, portanto, estão um pouco anestesiados ou domados como cantam os Muse na canção "The Handler!"

As the soundtrack for this post, which reveals my deep disappointment with my country, I’ve chosen a foreign song. On a day like this, I should have chosen a Portuguese singer, but since the new generation of Portuguese singers are the ones whose parents drove them to and from school, they know little about life; just a few greenhouse flowers, then.  they’re a bit numb or domed, as Muse sings in the song “The Handler”!

https://www.youtube.com/watch?v=B-8d1I8Ztro&list=RDB-8d1I8Ztro&start_radio=1

 

Painel de azulejos executado pelos alunos das escolas de Montemor-o-Velho, enfim revelador dessa minha grandeeee desilusão!

A tile mural created by students from schools in Montemor-o-Velho, finally revealing the source of my big disappointment!

"I won't let you control my feelings anymore
And I will no longer do as I am told
And I am no longer afraid to walk alone
Let me go, let me be
I am escaping from your grip
You will never own me again, yeah, yeah"

My wish... for the Portuguese people!

 

 Há um crime sem castigo e uma criminosa impune!

 

Tradução: DeepL.com (free version) 

Thanks for reading!!!

Kisses💋

Marisa Cavaleiro Torres