POST DEDICADO AO MEU PRESIDENTE DA REPÚBLICA

Excerto do discurso de JFK no dia 27 de Abril de 1961

A POST DEDICATED TO MY PRESIDENT

Excerpt from JFK's speech on April 27, 1961

 

  https://www.youtube.com/watch?v=6T0QyL_jbeI&list=RD6T0QyL_jbeI&start_radio=1

Abstraindo-nos do contexto histórico deste discurso, parece que foi encomendado para mim, para me abrir os olhos sobre como esta teia formada à minha volta funciona! Mas tenho muito mais coisas para lhe dizer Sr. Presidente. A principal é que o Sr. Presidente tem um problema!

If we set aside the historical context of this speech, it seems as though it was written just for me, to open my eyes to how this web woven around me works! But I have much more to say to you, Mr. President.The main thing is that you Mr. President: you've got a problem!

 

Sr. Presidente, tenho a dizer-lhe, na minha opinião e de muitos estou certa,  que o Sr. Dr. não fez nada na sua vida política/privada para merecer ser Presidente desta nação, foram as circunstâncias excepcionais que aí o colocaram. O Sr. Presidente abriu um precedente perigoso neste país, qualquer pessoa pode ser Presidente sem que algo de relevante tenha feito na sua vida ou para a sociedade. Isto é, não precisa ter curriculum! O que consta do seu CV Sr. Presidente? Um curso numa universidade privada (!), uma "facada" e empresário que sabe das artimanhas que Abril possibilitou e amanha-se com uns belos subsídios que saca à nação como um bom ex-político sabe fazer! Portanto Sr. Presidente, se tem como objectivo dar relevância ao cargo que ocupa, peço-lhe que não obedeça à Maçonaria e afins e seja um homem LIVRE, um desertor desses interesses ocultos dos quais não se conhece a agenda e acabe com esta tirania que é perpetrada contra mim. Lembre-se que foi eleito pelos portugueses e não pelo clero, empresários e políticos, esses que fazem parte desses grupos secretos! O Sr. jurou cumprir e fazer cumprir a Constituição deste país, quem está o Sr. Presidente a proteger? O que se passa é muito grave e tem de ser denunciado sob pena deste país ter pessoas privadas da sua liberdade e todos os direitos que a Constituição lhes confere! Não se sente diminuído no seu papel sabendo que há uma mulher a sofrer os horrores de um estado totalitário?

Mr. President, I must tell you—in my opinion, and I am certain in the opinion of many—that you have done nothing in your political or private life to deserve to be President of this nation; it was exceptional circumstances that placed you there. Mr. President, you have set a dangerous precedent in this country: anyone can become President without having done anything significant in their life or for society. In other words, you don’t need a track record! What does your resume say, Mr. President? A “stabbing” and a businessman who knows the tricks that April made possible and who lines his pockets with handsome subsidies he extracts from the nation, just as a good ex-politician knows how to do! Therefore, Mr. President, if your goal is to give significance to the office you hold, I ask you not to obey the Freemasons and their ilk, but to be a FREE man—a defector from those hidden interests whose agenda is unknown—and to put an end to this tyranny being perpetrated against me. Remember that you were elected by the Portuguese people, not by the clergy, business leaders, and politicians—those who are part of these secret groups! You swore to uphold and enforce this country’s Constitution—whom are you protecting? What is happening is very serious and must be exposed, lest this country see people deprived of their freedom and all the rights granted to them by the Constitution! Do you not feel diminished in your role knowing that there is a woman suffering the horrors of a totalitarian state?

Photo: Lucilia Monteiro 

No discurso de JFK, ele pergunta-se "se pode um país livre combater um inimigo totalitário sem sacrificar as próprias liberdades que tenta proteger". Está a referir-se à Liberdade de Imprensa. Mas imagine-se que essa indústria sou eu, eu não sou uma ameaça totalitária, nem tão pouco um inimigo da nação, porquê sacrificar as minhas Liberdades. Porquê Sr. Presidente? 

In his speech, JFK asks himself, “Can a free country fight a totalitarian enemy without sacrificing the very freedoms it seeks to protect?” He is referring to freedom of the press. But imagine that I am that industry—I am not a totalitarian threat, nor am I an enemy of the nation. Why sacrifice my freedoms? Why, Mr. President?

  

Prezo muito a minha liberdade porque a perdi há muitos anos. Sou controlada, no correio, computador, telefone, nas minhas deslicações e conversas! Mas isso não enfraquece a minha luta, só me dá mais ânimo no sentido da descoberta da verdade, esta gente sem rosto e que está ao serviço do Mal, onde incluo o Sr. Presidente, por omissão, ou como participante não sei! Tudo o que eu possa fazer será sempre pouco para defender a minha honra e bom nome. Esquecer o passado? NUNCA! O que se passou e passa é demasiado grave e tem de haver responsáveis. Um pedido de desculpa não faz parte da cultura dos políticos portugueses, mas eu só quero a VERDADE! E devem-me isso! 

I value my freedom greatly because I lost it many years ago. I am monitored—my mail, my computer, my phone, my movements, and my conversations! But that does not weaken my fight; it only gives me more determination to uncover the truth about these faceless people who serve Evil—among whom I include the President, whether by omission or as an active participant, I do not know! Whatever I can do will never be enough to defend my honor and good name. Forget the past? NEVER! What has happened—and continues to happen—is far too serious, and those responsible must be held accountable. An apology is not part of the culture of Portuguese politicians, but I just want the TRUTH! And they owe me that!

 Aos registadores dos feitos do homem, aos guardiões da sua consciência, aos mensageiros do que anda oculto — "que recorremos em busca de força e apoio, confiantes de que, com a vossa ajuda, o homem será aquilo para que nasceu: livre e independente."  Sr. Presidente, o Sr. tem um problema! Eu sou um desertor!

To those who record man’s deeds, to the guardians of his conscience, to the messengers of what lies hidden — “that we turn in search of strength and support, confident that, with your help, man will become what he was born to be: free and independent.” Mr. President, you've got a problem! I'm a defector!

Adapted JFK Speech