Look Nº 746 - Back to Black!

 Olá!! Sabem onde me encontro? Estou no Museu da Pedra em Cantanhede! Conhecem? Eu fui visitá-lo pela primeira vez, depois das obras de remodelação que sofreu recentemente, querem saber a minha opinião? Fiquei decepcionada, não era o que estava à espera para um Museu da Pedra, okay tem muitas esculturas em pedra, mas veio quase tudo da Universidade de Coimbra. Podem-me ver, nas fotos, junto da representação - escultura - da Astronomia, Leis, Medicina, etc.. Tem também alguma arte sacra e fósséis. A melhor notícia é que a entrada é gratuita, sempre dá passar algum tempo de qualidade. Para quem quiser fica a dica!

Hello!! Do you know where I am? I'm at the Stone Museum in Cantanhede! Do you know it? I went to visit it for the first time after the recent renovation works, do you want to know my opinion? I was disappointed, it was not what I was expecting for a Museum of Stone, ok there are many stone sculptures, but almost everything came from the University of Coimbra. You can see me, in the photos, next to the representation - sculpture - of Astronomy, Laws, Medicine, etc. It also has some sacred art and fossils. The best news is that admission is free, so you can always spend some quality time. For those who want it, here's the tip!

Mas, aproveitando o facto de estar rodeada de esculturas que vieram da Universidade de Coimbra e, tendo em conta que no último post de Segunda-feira, o final não ficou muito claro, resolvi fazer este post dedicado ao Brazão da Cidade de Coimbra. Que é este que vos apresento já de seguida, bem como a sua maravilhosa Lenda!

But, taking advantage of the fact that it is surrounded by sculptures that came from the University of Coimbra and, taking into account that in the last post on Monday, the end was not very clear, I decided to make this post dedicated to the Coat of Arms of the City of Coimbra. Which is this that I present to you now, as well as its wonderful Legend!


Brazão da Cidade de Coimbra/Coat of Arms of the City of Coimbra

O brasão da cidade de Coimbra é formado por uma taça em ouro colocada num campo vermelho. Em meio corpo dentro de uma taça de ouro surge uma donzela que enverga um manto de prata e uma coroa ducal. À sua direita tem um leão de ouro e à esquerda um dragão verde, ambos batalhantes. Para contar a Lenda temos de recuar ao tempo em que esta região era habitada pelos povos Bárbaros, então reza a lenda que:
Ataces, rei dos Alanos, depois de destruir completamente a cidade de Conímbriga, decidiu fundar ou restaurar uma outra com o mesmo nome na margem direita do Mondego.
Quando Ataces andava a dirigir a edificação dessa nova Coimbra, eis que subitamente surge o rei suevo Hermenerico com o seu exército, para dela se apoderar e se vingar de derrotas sofridas. O combate que se travou entre as duas facções foi de tal modo sangrento que as águas do Mondego se tingiram de vermelho. Hermenerico retirou-se para o Norte, mas Ataces foi em sua perseguição e o rei suevo viu-se forçado a pedir a paz. Para tanto, ofereceu ao vencedor a mão da princesa Cindazunda, sua filha. Como é de regra em tais casos, diz a lenda que Cindazunda era extremamente bela e que Ataces logo dela se enamorou. Vem o régio par de noivos a caminho de Coimbra, acompanhado de sogro e pai, e em breve se realizam os esponsais e bodas, com a magnificência devida.
Para comemorar tão extraordinário acontecimento, Ataces concedeu à cidade de Coimbra o brasão que ainda hoje se mantém no fundamental. A donzela coroada é Cindazunda; a taça representa o seu casamento com Ataces; o leão é o timbre de Ataces; o dragão, o timbre de Hermenerico.

Lenda contada por Frei Bernardo de Brito

The coat of arms of the city of Coimbra is formed by a gold cup placed on a red field. Half a body inside a golden cup appears a maiden who wears a silver mantle and a ducal crown. On your right is a golden lion and on your left a green dragon, both battling. To tell the Legend we have to go back to the time when this region was inhabited by the Barbarian peoples, so legend has it that:
Ataces, king of the Alans, after completely destroying the city of Conímbriga, decided to found or restore another city with the same name on the right bank of the Mondego River.
When Ataces was directing the construction of this new Coimbra, suddenly the Suevi king Hermeneric appeared with his army, to seize it and avenge himself for the defeats suffered. The battle between the two factions was so bloody that the waters of the Mondego turned red. Hermeneric withdrew to the North, but Ataces pursued him and the Suevi king was forced to sue for peace. To this end, he offered the victor the hand of Princess Cindazunda, his daughter. As is the rule in such cases, legend has it that Cindazunda was extremely beautiful and that Ataces soon fell in love with her. The royal couple are on their way to Coimbra, accompanied by their father-in-law and father, and soon the wedding will take place, with due magnificence.
To commemorate such an extraordinary event, Ataces granted the city of Coimbra the coat of arms that still remains today. The crowned maiden is Cindazunda; the cup represents her marriage to Ataces; the lion is the stamp of Ataces; the dragon, the stamp of Hermeneric.

Legend told by Friar Bernardo de Brito



 
Eu, apaixonada que sou por estas histórias, desafiei-me a contar a Lenda de Coimbra, mas nos tempos modernos, então podem rever os seguintes posts:
- A história moderna da Princesa Cindazunda neste post!
- A história moderna do Leão dourado de Ataces neste post! Desculpem mas não encontrei um leão de ouro!
- Falta a história moderna da Taça de ouro que representa o casamento da Princesa Cindazunda e Ataces, mas que eu conto já de seguida!

As I am passionate about these stories, I challenged myself to tell the Legend of Coimbra, but in modern times, you can review the following posts:
- The modern story of Princess Cindazunda in this post!
- The modern story of the Green Dragon of Hermeneric in this post!
- The modern story of the Golden Lion of Ataces in this post! Sorry but I didn't find a golden lion!
- The modern story of the Gold Cup that represents the wedding of Princess Cindazunda and Ataces is missing, but I'll tell you right away!





Look: Zara
 
Como esta Princesa Cindazunda dos tempos modernos é um pouco rebelde, não se casou e, não foi por falta de candidatos, mas o nível de exigência dela é muito alto ahahah. Mas existe uma história da Taça do Casamento tão desconcertante como todas estas histórias modernas do Brazão de Coimbra. Penso que quem conta essa história muito bem é não menos desconcertante Amy Winehouse, na sua música Back to Black! Espero que gostem tanto como eu gostei de contar esta nova Lenda!
 
As this Cindazunda Princess of modern times is a bit rebellious, she didn't get married and it wasn't for lack of candidates, but her demand level is very high hahaha. But there is a story of the Wedding Cup as disconcerting as all these modern stories of the Coat of Arms of Coimbra. I think the one who tells this story very well is no less disconcerting Amy Winehouse, in her song Back to Black! I hope you enjoy it as much as I enjoyed telling this new Legend!
 

 https://www.youtube.com/watch?v=G5ibedhXzXE&list=RDG5ibedhXzXE&start_radio=1

 

 Mas, vocês sabem o que é uma Lenda?? Eu explico: Lenda é uma narrativa transmitida oralmente pelas pessoas, visando explicar acontecimentos misteriosos ou sobrenaturais, misturando factos reais, com imaginários ou fantasiosos, e que vão se modificando através do imaginário popular. Então o que contei, será verdade ou ficção??? Acho que nunca se saberá hahahahaha!!!!

 But, do you know what a Legend is?? I explain: Legend is a narrative transmitted orally by people, aiming to explain mysterious or supernatural events, mixing real facts, with imaginary or fanciful ones, and that are modified through the popular imagination. So what I said, is it true or fiction??? I don't think you'll ever know hahahahah!!!!

 

 

STOP WAR

PEACE FOR UKRAINE

 

SHARE:

21 comentários

  1. Oh, that last line is so funny! You look stunning in your outfit. I can understand why you were disappointed with the museum. We are getting a new version at our museum too. It will take forever. I liked the way it is. I dunno how I will feel about it getting an upgrade. Although, I work at a library, and we definitely need new wiring. We are supposed to move and a food bank wants to move into our building.

    ResponderEliminar
  2. Beautiful outfit! The pants are gorgeous.
    xoxo
    Lovely
    www.mynameislovely.com

    ResponderEliminar
  3. Não conheço o Museu. Fotos deslumbrantes. A beleza feminina entre a arte da pedra
    .
    Saudações poéticas
    .
    Pensamentos e Devaneios Poéticos
    .

    ResponderEliminar
  4. Não conhecia, não conheço esse museu. Interessante publicação ! :)
    -
    Seria a vigilância da desventura alheia

    Beijos, e uma excelente semana.

    ResponderEliminar
  5. Boa tarde minha querida amiga Marisa. Aproveito para desejar uma excelente segunda-feira com muita paz e saúde.

    ResponderEliminar
  6. Tenho de conhecer esse museu e já passei tantas vezes ao lado dele!
    Gosto do look...bj

    ResponderEliminar
  7. In love with your outfit! Yellow and green look so amazing together,
    have a great week,
    S

    ResponderEliminar
  8. Amazing style, loving the green trousers :-D

    ResponderEliminar
  9. This is exactly something we love to do to explore our area. And the best part is when it's free. I just adore the look too Marisa,
    XOXO
    Jodie
    www.jtouchofstyle.com

    ResponderEliminar
  10. Bello museo y genial look,.Te mando un beso.

    ResponderEliminar
  11. Museums are great places where to discover the history and the traditions of nations and countries and this is why cultured people love to visit them.
    As for your second question, I find very interesting your idea. I hope it will encourage people to always check the informations they are getting.

    ResponderEliminar
  12. Cantanhede é lindíssimo, gosto muito do outfit as calças são lindas. Um beijinho Ana https://www.receitasfaceisrapidasesaborosas.pt/

    ResponderEliminar
  13. É uma lenda bem interessante. As esculturas são lindas.
    O seu look está um charme.
    Beijinhos!

    ResponderEliminar
  14. I am loving your outfit here, babe- the green trousers are SO fun and the crochet shirt worn open is beautiful!

    -Ashley
    https://lestylorouge.com

    ResponderEliminar
  15. Olá.
    Amei as fotos no museu. Passeio ótimo e seu look muito apropriado e elegante.
    Beijos.


    http://www.parafraseandocomvanessa.com.br/

    ResponderEliminar
  16. I really like your colorful outfit. Combination of green and yellow is amazing with touch of white. Perfect outfit.

    ResponderEliminar
  17. HOW INCREDIBLE PHOTOS!!!!
    I love all of these
    Thanks for sharing ♥

    ResponderEliminar
  18. Beautiful my friend. I love it. So colorful. Regine
    www.rsrue.blogspot.com

    ResponderEliminar
  19. Adorei o look e fiquei com muita vontade de visitar esse museu.

    Boa noite e bom descanso.
    http://www.opecadomoraemcasa.pt/

    ResponderEliminar

- Thank you for stopping by! Feel free to share your thoughts if you'd like to leave a comment. Kindly avoid posting links, I will remove them as soon as I can.
- Please note that comment moderation is active on this blog.
- You have the option to comment using your Google account, name and URL, or remain anonymous.
- I assure you that the blog administrator will not use or sell your information to third parties!

- By commenting you agree to the Privacy Policy of this blog. Each user is responsible for their words, comments encouraging aggression, bullying, or misconduct are unwelcome.
- I want to make you aware that, under the new GDPR guidelines, any information you share in your comments is visible to all readers and visitors of my blog. This data may also be accessible on platforms like Google and others that support sharing. By posting a comment on my blog, you are agreeing to the visibility and potential sharing of your information through these channels.
- To learn more about how your information is handled, kindly refer to the privacy and cookie policy of this blog.

Blogger Template Created by pipdig