Look Nº 786 - Sweet Dreams

 Olá, como têm passado? Neste post vou contar-vos uma história sobre mim que muito poucas pessoas sabem! Mas, antes de a contar, vou dizer-vos onde me encontro. Este lugar magnífico é o Centro de Artes e Espectáculos da Figueira da Foz. Atrás de mim podem ver 4 troncos de uma única árvore que foi objecto de escultura. Essa árvore (Freixo) tinha 300 anos e foi derrubado pela tempestade Leslie. O escultor Paulo Neves a partir do seu tronco esculpiu 4 santos, S. António, S. João, S. Pedro e S. Julião! Uma árvore que morreu mas que renasceu para nos encantar desta forma bela!

Hello, how are you? In this post I'm going to tell you a story about me that very few people know! But I'm also going to tell you about the place where I am. This magnificent place is the Figueira da Foz Arts and Entertainment Center. Behind me you can see four trunks of a single tree that was the subject of a sculpture. This tree (Freixo tree) was 300 years old and was felled by storm Leslie. Sculptor Paulo Neves sculpted four saints from its trunk: St. Anthony, St. John, St. Peter and St. Julian! A tree that died but was reborn to enchant us in this beautiful way!

O que tenho para contar sobre mim foi também uma tempestade, uma ratoeira, uma proposta indecente. Isso aconteceu quando eu ainda trabalhava! Como este blog pretende ser autobiográfico, esta história tem de fazer parte dele!

What I have to tell you about me was also a storm, a mousetrap, an indecent proposal. It happened when I was still working! As this blog is autobiographical, this story has to be part of it!

Certo dia um empresário do Norte do país, mas que tinha, ou tem, não sei, uma empresa na Figueira da Foz (empresas com publicidade na televisão). Este empresário mantinha relações comerciais com a empresa em que eu à época trabalhava. Um dia, perto da hora do almoço, tive que ir com ele tratar de assuntos num banco! Tratámos dos assuntos e, ele convida-me para almoçar! Até aqui tudo bem!

 One day, a businessman from the north of the country, who also had, or has, I don't know, a company in Figueira da Foz (companies that advertise on television), had business relations with the company I was working for at the time. One day, around lunchtime, I had to go with him to do some business at a bank! We did our business and he invited me to lunch! So far, so good!

Fomos almoçar ao Restaurante Caçarola em frente ao Casino, falámos de vários assuntos, até que a certa altura ele encetou uma conversa pouco conveniente, isto é, ele faz-me a seguinte proposta: "Marisa, como sabe eu sou um homem casado, mas gosto de manter relações extra-conjugais. Eu venho uma vez por semana à Figueira e nesse dia podiamos nos encontrar e manter uma relação". Acreditem que eu fui muito delicada na linguagem que usei, porque a proposta foi feita de uma forma nojenta!!. Continuando, eu estupefacta disse-lhe: "O senhor deve estar enganado, eu não sou desse tipo, eu não sou a pessoa que está a pensar que eu sou! O senhor com certeza enganou-se na pessoa, se tal acontece com outras pessoas da empresa, comigo NÃO!!!"

We went to lunch at the Caçarola Restaurant opposite the Casino, talked about various subjects, until at a certain point he started a conversation that wasn't very convenient: "Marisa, as you know, I'm a married man, but I like to have extramarital relations. I come to Figueira once a week and on that day we could meet and have a relationship". Believe me, I was very delicate in the language I used, because the proposal was made in a disgusting way!!!. Continuing, I told him in amazement: "You must be mistaken, I'm not like that, I'm not the person you think I am! You've certainly got the wrong person, if it happens to other people in the company, with me is NO!!!"

Ele anuiu, o almoço terminou (eu tinha ido no carro dele) entrámos no carro para nos dirigirmos para a empresa. No caminho, ele faz um desvio e tenta à força levar-me para uma casa que ele tinha alugado na Figueira, agarrou-se a mim, eu aflita, ameacei-o que ia começar a gritar bem alto! Foi como se tivesse levado um choque eléctrico, largou-me imediatamente! Seguimos para a empresa, nunca mais nos falámos, aliás, ele evitava-me sempre e eu também. Penso que ficou com medo de eu o acusar de tentativa de violação, o porco!

 

He agreed, lunch was over, I'd gone in his car and we drive to the company. On the way, he took a diversion and tried to force me into a house he had rented in Figueira. He grabbed me, and I threatened him that I was going to start shouting loudly! It was like I'd been given an electric shock, he let go of me immediately! We went back to the company and we never spoke again, in fact, he always avoided me, and me too. I think he was afraid I'd accuse him of attempted rape, the pig!

MORAL DA HISTÓRIA

Eu estava em vias de perder o emprego porque a minha empresa estava em grandes dificuldades económicas. Na minha cidade há poucos empregos e dificilmente arranjaria um outro emprego na minha área. Mais, eu não tinha uma retaguarda financeira forte, não era casada e o meu pai já tinha morrido. O meu café estava também a passar por dificuldades. Por outras palavras, eu tinha todos os motivos para aceitar aquela proposta, seria um prémio de lotaria com um homem tão poderoso! E, com ele seria muito mais fácil arranjar um outro emprego já que ele era um homem com muitas ligações no mundo empresarial! Mas eu disse a este filho da put@, NNNÃOOO!!!

 MORAL OF THE STORY

 I was about to lose my job because my company was in great economic difficulty. There are few jobs in my town and it was hard to find another job in my field. What's more, I didn't have a strong financial backing, I wasn't married and my father had already died. My coffee-shop was also struggling. In other words, I had every reason to accept that offer, it would be a lottery win with such a powerful man! And, with him, it would be much easier to get another job since he was a man with many connections in the business world! But I told this scumb@g, NO!!!

Penso, hoje, quantas no meu lugar teriam dito que sim! A quantas isto acontece e aproveitam a oportunidade só para se darem bem mal na vida! Eu, que me apresento com este look sem carteira (porque eu não sou uma mercadoria que se negoceia) e com esta flor na cabeça como se fosse a copa de uma árvore, senti-me assim, um GIGANTE com decisão que havia tomado. Tenho a certeza que na minha situação muito, mas mesmo muito poucas, não teriam aproveitado!!

I wonder today how many girls would have said yes if they were me! How many do this happen and they take the opportunity just to get well in life! I, wearing this look without a bag (because I'm not a commodity you can trade) and with this flower on my head as if it were the top of a tree, felt like a GIANT with the decision I had made. I'm sure that  very, very few people wouldn't have taken advantage of the situation!!!

Mas, o meu Lema de vida não é esse, a minha ambição não passa por ter que suportar, ou cair, numa ratoeira deste tipo. Deus coloca-nos à prova e esta foi uma bem complicada, mas Deus sabe que nem hesitei! A música que escolhi conta o resto, estes Doces Sonhos transformam-se sempre em grandes pesadelos! Sempre de pé como as árvores!

 Hold your head up, keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on, keep your head up, movin' on

 

But that's not my motto in life, my ambition is not to have to endure or fall into a trap like this. God puts us to the test and this was a tricky one, but God knows I didn't hesitate! The music I chose tells the rest, these Sweet Dreams always turn into big nightmares! Always standing like the trees!

 Hold your head up, keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on, keep your head up, movin' on

 

https://www.youtube.com/watch?v=PbIX8S0tvQY

 

Thanks for reading!!!

Kisses

Marisa