Look Nº 807 - My Way!

Meus amigos, num mundo repleto de histórias e sonhos partilhados pelas redes sociais, eu escolho um caminho menos percorrido, longe daquilo que é considerado convencional. A verdade é que a vida dos outros nunca me despertou grande interesse. O que é um facto é que a maioria traça o seus destinos por caminhos que passam pelo casamento e a parentalidade, eu procuro caminhos menos explorados, desinteressada da rotina alheia, encontrei um propósito singular na simplicidade da minha vida.

My friends, in a world full of shared stories and dreams in social media, I choose a path less traveled, far from what is considered conventional. The truth is that I've never been very interested in other people's lives. The fact is that most people trace their destinies through marriage and parenthood, while I look for less explored paths. Uninterested in other people's routines, I have found a singular purpose in the simplicity of my life. 

A sociedade muitas vezes ensina-nos que a felicidade está embalada em pacotes de casas, casamentos e carrinhos de bébé. No entanto, percebo que essa não é a única estrada para a realização pessoal. A ideia de felicidade não é padronizada, não é medida pelo tamanho da família ou pela casa de férias, ou mesmo, pelo número de quecas! Não me desvio por desdém, mas por um entendimento profundo de que a felicidade não tem um molde, ou uma forma, universal!

Society often teaches us that happiness is wrapped up in packages of houses, weddings and baby carriages. However, I realize that this is not the only road to personal fulfillment. The idea of happiness is not standardized, it's not measured by the size of your family or your vacation home, or even by the number of fucks you get! I'm not deviating out of disdain, but out of a deep understanding that happiness doesn't have a universal shape!

Não almejo o que muitos consideram a "vida perfeita". Ser feliz para mim não significa seguir uma fórmula pré-estabelecida de felicidade conjugal e parental. A verdade é que o que pode preencher os corações de alguns, pode ser uma prisão dourada para outros. Não é por rebeldia, mas por uma compreensão de que a minha felicidade não precisa ser enquadrada por clichés sociais.

 

I'm not aiming for what many consider the "perfect life". Being happy for me doesn't mean following a pre-established formula for marital and parental happiness. The truth is that what can fill the hearts of some can be a golden prison for others. It's not out of rebellion, but out of an understanding that my happiness doesn't need to be framed by social clichés.

Não sou detratora das escolhas tradicionais, pelo contrário, celebro a diversidade de caminhos que a vida oferece. Se para muitos, o casamento e a parentalidade são a fontes de realização, não significa que a minha escolha, menos convencional, seja vista como inferior aos outros caminhos percorridos pela maioria, é apenas uma afirmação do meu "eu" e, o meu "eu" é assim! Mas isso parece aos outros díficil de aceitar!

 

I'm not a detractor of traditional choices; on the contrary, I celebrate the diversity of paths that life offers. If for many, marriage and parenthood are the sources of fulfillment, it doesn't mean that my less conventional choice is seen as inferior to the other paths taken by the majority, it's just an affirmation of my "self", and my "self" is like that! But that seems difficult for others to accept! 

A minha felicidade encontra-se em contribuir para um mundo melhor, sem deixar uma pegada muito pesada. Acredito que a verdadeira ignorância reside na incapacidade de ver para além das normas pré-estabelecidas. Não nutro desejos malévolos àqueles que seguem caminhos diferentes do meu, cada um tem o seu próprio caminho a percorrer. Desejo e quero viver de acordo com a minha verdade, mesmo que essa verdade esteja distante das narrativas convencionais! Mas isso parece ser díficil de entender pelos outros!

 

 My happiness lies in contributing to a better world, without leaving too heavy a footprint. I believe that true ignorance lies in the inability to see beyond pre-established norms. I don't harbor any malevolent desires towards those who follow different paths from mine; everyone has their own path to follow. I want and desire to live according to my truth, even if that truth is far removed from conventional narratives! But that seems to be difficult for others to understand!

Co-ord: Zara

Não desejo mal, ou invejo, quem escolhe outros caminhos, pois a verdadeira riqueza da vida está na aceitação da multiplicidade de escolhas. Dentro da minha existência singular, não sigo a correnteza, cada passo meu é uma afirmação de autenticidade. Por outras palavras, eu gosto de ser como sou, quanto aos outros... sinceramente? Não me interessa para nada!!

I don't wish ill on or envy those who choose other paths, because the true richness of life lies in accepting the multiplicity of choices. Within my unique existence, I don't go with the flow; my every step is an affirmation of authenticity. In other words, I like being the way I am, but what about other people? I don't care!

 

 

 https://www.youtube.com/watch?v=X4KP9q_C7I0

 

"My Way" (Frank Sinatra) cantada aqui por Robbie Williams, tem uma mensagem poderosa. A letra destaca a autenticidade e a confiança em fazer escolhas próprias. Robbie canta sobre enfrentar desafios e superar obstáculos enquanto se permanece fiel à sua própria visão do mundo. Essa atitude de determinação, independência e resiliência pode revelar uma escolha consciente em viver uma vida que reflecte a sua verdadeira essência, sem se curvar a normas sociais!

"My Way" (Frank Sinatra), sung here by Robbie Williams, has a powerful message. The lyrics highlight authenticity and confidence in making one's own choices. Robbie sings about facing challenges and overcoming obstacles while remaining true to your own vision of the world. This attitude of determination, independence and resilience can reveal a conscious choice to live a life that reflects your true essence, without bending to social norms! 

 

 

Agradecimentos / Thanks: Malibu Foz Hotel

Thanks for reading!!!

Kisses

Marisa Cavaleiro Torres