Look Nº 903 - Aristides Sousa Mendes

Olá! Bem-vindos, meus caros amigos e leitores! Há muito tempo que quero dedicar um post à história de um grande português: Aristides de Sousa Mendes, para isso precisava de ir visitar a sua Casa Museu, em Carregal do Sal (Portugal). Mas quem foi esta personalidade tão distinta, perguntam vocês? 

Hello! Welcome, my dear friends and readers! For a long time, I have wanted to dedicate a post to the story of a great Portuguese man: Aristides de Sousa Mendes. To do so, I needed to visit his House Museum in Carregal do Sal (Portugal). But who was this distinguished figure, you may ask? 

Aristides S. Mendes foi um diplomata português. Foi cônsul de Portugal em Bordéus, na época em que a França foi invadida pelos alemães, isto durante a II Grande Guerra Mundial. Contrariando as ordens do então ditador português, Aristides, passou cerca de 30.000 vistos a refugiados judeus, permitindo, deste modo, escaparem ao horror do holocausto através de Portugal e, assim, fugirem para os EUA.

Aristides S. Mendes was a Portuguese diplomat. He was Portugal's consul in Bordeaux at the time France was invaded by the Germans during World War II. Contrary to the orders of the then Portuguese dictator, Aristides issued around 30,000 visas to Jewish refugees, allowing them to escape the horror of the Holocaust via Portugal and flee to the United States.

Photo: Visit Center of Portugal site

 

Este acto de humanidade permitiu salvar 30.000 vidas, este gesto de grande altruísmo e abnegação não lhe valeu a glória e a honra que só os grandes heróis merecem. O ditador português remeteu-o ao esquecimento e à penúria juntamente com a sua família. Morreu pobre e ostracizado, tudo por ter ousado desafiar as ordens do ditador. Aristides só fez o que o seu coração e consciência lhe ditaram! Escolher ser pela vida!

 

This act of humanity saved 30,000 lives, but this gesture of great altruism and self-sacrifice did not earn him the glory and honour that only great heroes deserve. The Portuguese dictator consigned him and his family to oblivion and poverty. He died poor and ostracised, all for daring to defy the dictator's orders. Aristides only did what his heart and conscience told him to do! He chose to be for life!

A sua casa encontrava-se em ruínas, foi reconstruída e a memória de Aristides reabilitada, sendo considerado um herói nacional, isto a título póstumo. As obras realizadas foram custeadas pelos netos americanos dos judeus que Aristides salvou. Este post era para ter sido fotografado na sua Casa Museu, mas reconheço, não por Aristides, mas pelas acções recentes do povo Judeu, que me recusei a fazer essa visita, talvez numa outra altura, quando a paz estiver mais consolidada entre judeus e palestinianos.

His house was in ruins, but it was rebuilt and Aristides' memory was restored, with him being considered a national hero, posthumously. The work was funded by the American grandchildren of the Jews that Aristides saved. This post was supposed to have been photographed at his House Museum, but I admit that, not because of Aristides, but because of the recent actions of the Jewish people, I refused to make that visit, perhaps at another time, when peace is consolidated between Jews and Palestinians.

Fotos: Jornal do Centro

 

A vida coloca-nos muitos desafios, alguns definem a nossa vida por completo, mudando o caminho que tinhamos idealizado para nós. Mas se essa renúncia for feita por amor ao próximo e pelo que achamos que fica bem com a nossa consciência, então vale a pena correr esse risco, ainda que o preço possa ser muito alto. A história se encarregará de fazer a sua justiça!

Life presents us with many challenges, some of which define our entire lives, changing the path we had envisioned for ourselves. But if this sacrifice was made out of love for others and for what we believe is right in our conscience, then it is worth taking that risk, even if the price was very high. History will take care of justice!
 

 

Como banda sonora para este post, escolhi a canção de The Cranberries, "Zombie". Alerto para o facto de o video ser violento, contem imagens de várias guerras, mas dá maior ênfase a imagens do filme a Lista de Schindler. Filme este que conta a história de um homem que salvou milhares de judeus da morte, tal como Aristides Sousa Mendes. Uma reflexão sobre as principais vítimas da guerra! E, de como a vida de Aristides também merecia um filme!

As the soundtrack for this post, I chose the song ‘Zombie’ by The Cranberries. Please be aware that the video is violent and contains images from various wars, but it focuses mainly on images from the film Schindler's List. This film tells the story of a man who saved thousands of Jews from death, just like Aristides Sousa Mendes. A reflection on the main victims of war! And how Aristides' life also deserved a film!

 

 https://www.youtube.com/watch?v=1yrBDu9EkdE&list=RD1yrBDu9EkdE&start_radio=1

 

Pergunto-me como foi possível que tenha acontecido de novo, ironicamente com o povo que tem a memória do genocídio no seu ADN! Rezo para que a paz seja duradoura! 

I wonder how it was possible for this to happen again, ironically to a people who carry the memory of genocide in their DNA! I pray that peace will be lasting!

 

 

 

Thanks for reading!!!

Kisses💋

Marisa Cavaleiro Torres