Olá! Bem-vindos!
Pendurado numa das encostas do castelo de Montemor-o-Velho, foi pintado este mural em homenagem aos poetas populares deste terra. Rimas simples demonstram o amor destas gentes pelo lugar onde nasceram e se fizeram gente. Vidas duras passadas a trabalhar nos campos de arroz, principal sustento e actividade desta região.
"Ó meu Montemor Velhinho
A terra onde nasci
Por ti perdi os meus sonhos
Por ti não saio daqui.
Tens a paisagem querida
No teu castelo "lindoso"
Por toda a parte te gabo
Por seres Montemor formoso."
Camilo de Jesus Barbosa
Hello! Welcome!
Perched on one of the slopes of the Montemor-o-Velho castle, this mural was painted in honor of the local folk poets. Simple rhymes express these people’s love for the place where they were born and grew up. Their lives were hard, spent working in the rice fields—the region’s main source of livelihood and economic activity.
"Oh, my dear old Montemor,
The land where I was born,
Because of you, I lost my dreams;
Because of you, I can’t leave here.
You have such a beloved landscape,
In your ‘beautiful’ castle;
I praise you everywhere I go,
For being the lovely Montemor."
Camilo de Jesus Barbosa




Esse amor demonstrado por estes poetas populares nem sempre, ou nunca, foram considerados pelas elites de Montemor, aliás, nesse tempo, eram até alvo de risota, dada a pobreza poética destas simples rimas, mas cheias de sabedoria. Ainda hoje é assim, é preciso que as pessoas morram e sejam pó, para que tiradas a ferros lá se faça alguma justiça por estas gentes. De mãos e pés calejados pela dureza e exploração das elites que detinham a propriedade desses campos de arroz. As pessoas trabalhavam a terra sol a sol para ganhar uma jorna que mal dava para comer.
The love expressed by these folk poets was not always—or perhaps never—acknowledged by the elites of Montemor; in fact, at that time, they were even the butt of jokes, given the poetic poverty of these simple rhymes, which were nonetheless full of wisdom. It is still like this today; people must die and turn to dust before justice—even if hard-won—is finally done for these people. Their hands and feet were calloused by the harshness and exploitation of the elites who owned those rice fields. People worked the land from sunrise to sunset to earn a day’s wage that barely provided enough to eat.



Tenho que salientar, que pelo menos, uma singela homenagem lhes foi feita, o que não acontece com os abusados da Igreja Católica, em tempo da Inquisição e do Tribunal do Santo Ofício. Muitas foram as vítimas aqui em Montemor! Um mural, uma procissão, uma escultura - sei lá - dedicada a estes mártires que nada fizeram, zero consideração e desculpas, ou seja, que se assumam os actos criminosos que foram cometidos contra estas pessoas indefesas e inocentes! Sinto vergonha alheia da Igreja Católica na pessoa do seu representante máximo desta região, o bispo D. Vergílio Antunes! Nojo!
I must point out that at least a simple tribute was paid to them—something that was not done for those who suffered at the hands of the Catholic Church during the Inquisition and the Holy Office. There were many victims here in Montemor! A mural, a procession, a sculpture—I don’t know—dedicated to these martyrs who did nothing wrong; zero consideration and no apologies—in other words, let them own up to the criminal acts committed against these defenseless and innocent people! I feel ashamed on behalf of the Catholic Church, represented here by its highest authority in this region, Bishop Vergílio Antunes! Disgusting!
Mas não é disso que trata esta homenagem deste post, encarem isto como um desabafo, pois, também, sou vítima desta Igreja feita de gente mal formada!
But that’s not what this tribute in this post is about—just think of this as me venting, because I, too, am a victim of this Church made up of poorly formed people!
Não conheço a obra deste poeta aqui homenageado, apenas estes singelos versos, estes homens de vivências simples e pouco exigentes nos seus direitos, idolatravam os seus exploradores, agradecendo-lhes as migalhas que recebiam pelo duro trabalho a que se sujeitavam. Há vidas que me revoltam as entranhas e a hipocrisia das elites enoja-me. Não tenho mais nada a acrescentar!
I am not familiar with the work of this poet being honored here; I know only these simple verses—about men with humble lives who made few demands of their rights, who idolized their exploiters, thanking them for the crumbs they received in exchange for the hard labor they endured. There are lives that turn my stomach, and the hypocrisy of the elites disgusts me. I have nothing more to add!
Há um crime sem castigo e uma criminosa impune!
Tradução: DeepL.com (free version)
Thanks for reading!!!
Kisses💋
Marisa Cavaleiro Torres

Sem comentários
Enviar um comentário