Na minha pouco santa terrinha, houve uma história de vida que marcou a comunidade. Dava um enredo fantástico para uma novela! Foi uma mentira mantida e alimentada durante anos a fio. É a história do falso doutor. Está directamente relacionada com este lugar onde me encontro, trata-se da Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra, onde eu também estudei e, que como sabem, formei-me em Economia.
Hello! Welcome!
In my humble little town, there was a life story of a person who left a mark on the community. It would make a fantastic plot for a soap opera! It was a lie that was maintained and fed for years on end. It is the story of the fake doctor. It is directly related to this place where I am now—the Faculty of Economics at the University of Coimbra, where I also studied, and as you know, I graduated with a degree in Economics.
* A tua comunidade, o teu futuro!
* Your community, your future!
FEUC - Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra
FEUC - Faculty of Economics, University of Coimbra
Então, esta é a história de um rapaz cá da minha pouco santa terrinha, que vai estudar precisamente para esta faculdade. Eu na altura privava com ele e, sabia que andou anos e anos (mais de 10 ) para concluir o curso de Economia. Mas a muito custo lá conseguiu acabar (pensava-se), o doutor era muito considerado cá na terra. Em dias de eleições tinha lugar cativo como Presidente de uma mesa de voto. Eu diria que o doutor era venerado e até usava anel de formatura.
So, this is the story of a young man from my not-so-holy little town who went to study at that very college. I used to hang out with him back then, and I knew it took him years and years—more than ten—to finish his degree in Economics. But he managed to finish it at great cost (or so we thought), and he was highly respected around here. On election days, he had a permanent spot as the president of a polling station. I’d say the doctor was revered and even wore his graduation ring.
Aqui, na minha pouco santa terrinha, sabia-se que apesar de tantos anos a estudar conseguiu ser professor na faculdade de Economia. Isto intrigava-me muito, como era possível uma pessoa, que no mínimo teria média de 10, ser professor de uma Universidade, para mim só poderia ter sido por intermédio de uma grande cunha! Mas também me intrigava o facto de nunca o encontrar na faculdade, pois na época estudava lá e, mais, o nome dele nunca constou na lista de nomes de professores da faculdade! Era tudo muito estranho! Ainda eu era muito ingénua, pois situações mais graves se iriam passar nesta faculdade!
Here, in my not-so-holy little town, everyone knew that despite all those years of studying, he’d managed to become a professor in the Economics department. This really puzzled me—how could someone who, at the very least, had a 10.0 GPA be a university professor? To me, it could only have been through some serious connections! But I was also puzzled by the fact that I never saw him at the college, since I was studying there at the time, and what’s more, his name never appeared on the list of faculty members! It was all very strange! I was still very naive, for even more serious situations were about to unfold at this college!
Até que o pai do doutor morre, então começa um novo capítulo na vida deste professor. Ele volta para a nossa pouco santa terrinha, com a desculpa que vinha estudar para concluir o doutoramento. Mas os meses foram passando, passando, até que se começou a achar estranho o doutor não voltar para o trabalho na faculdade. Foi, então, que se foi investigar a vida do dito professor, investigação feita pela própria família. E o que é que descobriu? Um escândalo, o doutor era um falsário! Nunca tinha passado do primeiro ano do curso e não era doutor nenhum e nunca tinha trabalhado um único dia da sua vida! O pai por orgulho manteve-o em Coimbra e alimentou a mentira de ter um filho professor da Universidade de Coimbra. A mentira estava muito bem montada e engendrada! Eu tenho as minhas dúvidas, que são praticamente certezas, de que a restante família, com ligações à Universidade, sabia de tudo e acobertou toda a história de mentira! Como já encobriu e participou numa outra história de uma outra falsária cá da minha pouco santa terrinha!
Until the professor’s father died, at which point a new chapter began in this professor’s life. He returned to our not-so-holy little town, claiming he was coming back to study and finish his doctorate. But the months went by, and by, until people began to find it strange that the professor hadn’t returned to work at the university. It was then that an investigation into the professor’s life was launched—an investigation carried out by his own family. And what did they discover? A scandal: the professor was a fraud! He had never made it past the first year of his degree program, wasn’t a professor at all, and had never worked a single day in his life! Out of pride, the father kept him in Coimbra and perpetuated the lie that he had a son who was a professor at the University of Coimbra. The lie was very well constructed and orchestrated! I have my doubts—which are practically certainties—that the rest of the family, with connections to the University, knew everything and covered up the whole story of lies! Just like the family has already covered up and been involved in another scandal involving another fraudster right here in my not-so-holy little town!
Este falso doutor, actualmente vive com imensas dificuldades financeiras, foi rejeitado pela família, que só queria saber dele quando supostamente era importante e, pela sociedade. Nunca mais foi convidado para ser Presidente de uma mesa de voto! Fez-se justiça, ou foi o karma que o pegou, a Verdade tarda mas sempre aparece, pode demorar, mas eu acredito que uma mentira por muito bem que esteja escondida, sempre acaba por ser desvendada!
This fake doctor is currently struggling with severe financial difficulties; he has been rejected by his family—who only cared about him when he was supposedly important—and by society. He was never invited to be a polling station president again! Justice was served, or maybe karma caught up with him. The truth is slow in coming but always comes out; it may take time, but I believe that a lie, no matter how well hidden, always ends up being exposed!
É disso que eu também espero: Justiça! Anda por aí muito "boa gentinha", ou muito me engano, ou também é colega deste falso doutor, com mestrados falsos e doutoramentos fabricados ou martelados! Nesta minha pouco santa terrinha, com mais fenómenos que o Entroncamento, é um rega bofe de mentiras e rabos de palha, Mas lembrem-se pode demorar, mas a Verdade há-de vos perseguir e vocês saberão exactamente que o karma não falha, pode demorar mas quando faz a cobrança, fá-la com juros e correcção monetária!
That’s what I’m hoping for too: Justice! There are a lot of “nice people” out there—unless I’m mistaken—or maybe they’re also colleagues of this fake doctor, with fake master’s degrees and phony or fabricated doctorates! In this not-so-holy little corner of the world of mine, with more oddities than Entroncamento, it’s a veritable flood of lies and cover-ups. But remember, it may take time, but the Truth will catch up with you, and you’ll know exactly that karma never fails—it may take time, but when it comes to collect, it does so with interest and inflation adjustments!
Como banda sonora deste post escolhi a banda Depeche Mode, com a canção "Precious"! As mentiras são preciosas mas frágeis, necessitam de um cuidado especial, preparem-se porque vai doer, Deus tem um master plano!
For the soundtrack to this post, I’ve chosen the band Depeche Mode and their song “Precious”! Lies are precious but fragile; they require special handling. Get ready, because it’s going to hurt—because God has a master plan!
Sem comentários
Enviar um comentário
Nota: só um membro deste blogue pode publicar um comentário.