Bem-vindos à minha Jornada Mundial da Juventude! Eu também fiz a minha peregrinação, não a Lisboa, mas ao Templo Ecuménico Universalista que fica em Miranda do Corvo, no sopé da Serra da Lousã, bem lá no alto, tocando o céu de Portugal. Para lá chegar, algumas tormentas temos de passar, sim, porque subir até ao cimo da montanha, os últimos 2 kms são feitos por um caminho em terra batida e sempre a subir, com algumas subidas bem íngremes. Confesso que tive medo, mas o sofrimento da viagem foi compensado com a vista maravilhosa e com o significado de uma união das diversas religiões de todo o mundo, juntas e unidas, representadas neste templo que está aberto a todo o tipo de crenças.

Welcome to my World Youth Day! I also made my pilgrimage, not to Lisbon, but to the Ecumenical Universalist Temple in Miranda do Corvo, at the foot of the Serra da Lousã, high up in the sky of Portugal. To get there, we had to go through some storms, yes, because to climb to the top of the mountain, the last 2 kilometres are made by a dirt road and always uphill, with some very steep climbs. I confess that I was afraid, but the suffering of the journey was compensated with the marvellous view and with the meaning of a union of the various religions of the whole world, together and united, represented in this temple that is open to all kinds of beliefs.

O Templo tem a forma de uma pirâmide, é um local onde vamos propositadamente num gesto de vontade pessoal, na busca da espiritualidade, da nossa verdade. O Templo tem as dimensões do Templo de Salomão construído no séc. XI AC, em Jerusalém. Trata-se de um Templo aberto a todas as formas de espiritualidade ou sagrado pessoal. A entrada no recinto, no exterior, é feita por um portão entre duas colunas de pedra. De cada lado 2 frases escritas: "A paz é a nossa aspiração" e "É no teu coração que descobres o caminho para a sabedoria e a compaixão". A construção do Templo obedece a muito mais regras que não vou descrever aqui exaustivamente.

 

 The Temple has the shape of a pyramid, it is a place where we go on purpose in a gesture of personal will, in search of spirituality, of our truth. The Temple has the dimensions of the Temple of Solomon built in the 11th century BC in Jerusalem. It is a Temple open to all forms of spirituality or personal sacredness. The entrance to the enclosure, on the outside, is through a gate between two stone columns. On each side are two written phrases: "Peace is our aspiration" and "It is in your heart that you discover the path to wisdom and compassion". The construction of the Temple obeys many more rules that I will not describe exhaustively here.

*Truth

Eu acredito num Deus único, um Deus da Vida. Deus de todos os homens de todas as raças e um Deus de todas as coisas. Fui introduzida a Ele através da Igreja Católica, mas isso é apenas um pormenor. Eu não acho que o Deus dos Católicos seja superior ao Deus dos Islâmicos, ou hindus. Eu não tenho a pretensão de que o meu Deus me ama só a mim, mas ama cada um da mesma forma e na sua individualidade, pobres, doentes, indianos, africanos, etc. etc. etc.

 

I believe in one God, a God of Life. God of all men of all races and a God of all things. I was introduced to Him through the Catholic Church, but that is only a detail. I don't think the God of the Catholics is superior to the God of the Islamics, or Hindus. I do not claim that my God loves only me, but loves everyone equally and in their individuality, poor, sick, Indian, African, etc. etc. etc.

Esta é a frase atribuída a Galileu que foi proibido pela Inquisição de defender que a Terra se movia em torno do Sol. Em 1633 foi condenado a prisão perpétua, tendo escapado à morte, pois negociou com a Inquisição dizendo que estava errado. No entanto, à saída do Tribunal terá dito esta célebre frase "Eppur si muove" (Contudo ela move-se). A presença de Galileu tem o objectivo de recordar o positivismo científico e afirmar que nenhuma crença, fé, incluindo as certezas científicas, podem silenciar a busca da Verdade pela ciência. Muito mais haveria a dizer sobre este Templo, mas desafio-vos a fazerem esta peregrinação. Uma peregrinação sobre: Liberdade de crer e de não crer! Liberdade da Alma!

 

 This is the phrase attributed to Galileo who was forbidden by the Inquisition to argue that the Earth moved around the Sun. In 1633 he was sentenced to life imprisonment, but escaped death because he negotiated with the Inquisition saying he was wrong. However, on leaving the court he is reported to have said the famous phrase "Eppur si muove" (However it moves). Galileo's presence is meant to recall scientific positivism and to affirm that no belief, no faith, including scientific certainties, can silence science's search for Truth. There is much more to say about this Temple, but I challenge you to make this pilgrimage. A pilgrimage about: Freedom to believe and not to believe! Freedom of the Soul!

 

Nesta peregrinação escolhi como look, um conjunto pijama, todo ele desenhado com os símbolos do Zodíaco. Os astros também fazem parte, ou fizeram parte, da espiritualidade de muitos povos. Em especial o Sol. Se tiverem oportunidade de visitar este local, podem assistir ao pôr do sol que é magnífico visto do interior do Templo.

 

For this pilgrimage, I chose a pyjama set, all designed with the symbols of the Zodiac. The stars are also part, or were part, of the spirituality of many peoples. Especially the Sun. If you have the opportunity to visit this place, you can watch the sunset that is magnificent seen from inside the Temple.

Olá! Ainda não estou a tirar fotos, estas são das que tenho guardadas no arquivo, mas ó são bem bonitas! Elas foram tiradas com telemóvel, num dia em que fui ao Porto fazer um exame médico. Na vinda, eu que já tinha ouvido falar na história desta igreja, resolvemos passar por lá e, não é que valeu a pena, porque esta igreja é bastante instagramável. Ora, digam lá que não é? Olhem só para estas cores!! A história recente desta igreja é curiosa porque até há poucos anos ela era completamente desconhecia, mas um dia, um canal de TV foi lá fazer a transmissão em directo de uma Eucaristia e, Portugal pasmou com a sua beleza, desde esse dia que passou a fazer-se uma romaria para visitar tão belo monumento, é claro que o instagram fez o resto. É que de facto ter uma foto aqui junto destes tão belos azulejos faz toda a diferença. E, que diferença, a igreja passou a estar aberta todos os dias da semana para receber a tal romaria de instagrammers e não só!

Hi, I'm not taking pictures yet, these are the ones I have stored in my archive, but they are pretty nice! They were taken with a cell phone, on a day when I went to Porto for a medical examination. On the way back, I had already heard about the history of this church, so we decided to stop by and, it's not that it was worth it, because this church is very instagrammable. Well, tell me it's not? Look at these colors!!! The recent history of this church is curious because until a few years ago it was completely unknown, but one day, a TV channel went there to broadcast a Eucharist live and Portugal was amazed by its beauty, since that day it has been a pilgrimage to visit such a beautiful monument, of course instagram did the rest. In fact, having a photo here next to these beautiful tiles makes all the difference. And, what a difference, the church is now open every day of the week to receive the pilgrimage of instagrammers and not only!

Então, vamos às apresentações, apresento-vos a Igreja Matriz de Válega. Válega é uma freguesia da cidade de Ovar. Ovar, por sua vez, é a capital do azulejo em Portugal. E, tudo nesta igreja é curioso, ela tem as traseiras voltadas para a rua principal e a fachada principal, esta que estão a ver, está voltada para o cemitério, o portão que estão a ver é, mesmo, o portão do cemitério! Para quem pensa que estes azulejos têm a idade da igreja, é mentira, são muitos mais novos. A igreja data de 1746 e os azulejos só foram colocados em cerca de 1950. O enrequecimento interior e exterior da Igreja deveu-se, sobretudo, a um empresário de Válega que fez fortuna no Porto, mas houve outros beneméritos. Válega é também terra de emigrantes no Brasil, estes trouxeram as madeiras exóticas que forram o tecto. Bem esta informação para os revisionistas históricos já devem estar a odiar esta igreja! Mas a história é assim e temos que aceitar o que aconteceu!

So, let's get to the introductions, I present to you the Mother Church of Válega. Válega is a parish in the city of Ovar. Ovar, in turn, is the tile capital of Portugal. And, everything in this church is curious, it has the back facing the main street and the main façade, the one you are seeing, is facing the cemetery, the gate you are seeing is the gate of the cemetery! For those who think that these tiles are as old as the church, it is a lie, they are much younger. The church dates from 1746 and the tiles were only laid in about 1950. The interior and exterior decoration of the church was mainly due to a businessman from Válega who made his fortune in Porto, but there were other benefactors. Válega is also home to emigrants from Brazil, who brought the exotic woods that line the ceiling. Well this information for the historical revisionists must already be hating this church! But history is like that and we have to accept what happened!

E, agora deixo-vos fotos do interior da Igreja de Válega, cujas fotos ficam áquem da real beleza deste templo, não vos vou contar mais nada, porque na Igreja vendem um livrinho com toda a história desta Igreja, por isso vão até lá, tirem fotos e ajudem a divulgar este património.

And, now I leave you photos of the interior of the Church of Válega, whose photos fall short of the real beauty of this temple, I will not tell you anything else, because in the Church they sell a booklet with the whole history of this Church, so go there, take pictures and help spread this heritage.

*Imaculado Coração de Maria 

*Altar da Senhora das Dores

*Altar do Senhor dos Passos