Olá, como têm passado meus caros amigos e leitores? O post de hoje é sobre um trabalho que terminei em ponto cruz. Criei-o inspirando-me nos painéis de azulejos portugueses. Usei vários tons de azul que evocam a paleta característica desses painéis, como podem comprovar nas fotos. Apenas um destaque em amarelo: trata-se de um RAIO. Este pormenor vibrante rompe a serenidade do azul e torna-se no elemento central da história que o bordado conta!

Hello, how are you doing, my dear friends and readers? Today's post is about a piece of work I finished in cross stitch. I created it inspired by Portuguese tile panels. I used various shades of blue that evoke the characteristic palette of these panels, as you can see in the photos. Just one highlight in yellow: it's a lightning bolt (RAY). This vibrant detail breaks up the serenity of the blue and becomes the centrepiece of the story the embroidery tells!

A história que o bordado nos conta é em primeiro lugar uma homenagem à cidade de universitária de Coimbra, famosa pela sua tradição académica e cultural. O painel narra a história de um estudante, que às portas de acabar o curso, esbarra na última disciplina, ou "cadeira". Incapaz de superá-la, o estudante transforma-se, metaforicamente, num dragão soltando fogo pelas ventas, exclamando: "Raios parta isto!" Nesse momento, um raio - simbolizado pelo ponto de cor amarela - desce do céu e, de forma dramática, parte uma perna da cadeira na icónica Sala dos Capelos da Universidade de Coimbra! O painel também inclui a Torre da Universidade e a guitarra coimbrã, símbolo do Fado de Coimbra, o Rio Mondego, reflectindo o espírito e a cultura da cidade.

The story that the embroidery tells us is first and foremost a tribute to the university city of Coimbra, famous for its academic and cultural tradition. The panel tells the story of a student who, on the verge of finishing his degree, comes up against the last subject and in Portuguese we say "chair". Unable to overcome this chair, the student metaphorically transforms himself into a dragon spewing fire out of his vents, exclaiming: "Damn this!" - but in Portuguese we say "rays break this" - At that moment, a bolt of lightning - symbolised by the yellow dot - descends from the sky and dramatically breaks a leg off the chair in the iconic Sala dos Capelos (the most important room) at the University of Coimbra!  The panel also includes the Mondego River, the University Tower and the Coimbra guitar, symbol of Fado de Coimbra - Coimbra's characteristic song - reflecting the spirit and culture of the city.

As fotos que acompanham este texto foram tiradas em bancos, foi o que consegui mais próximo de uma cadeira 😁, adornados com azulejos antigos, verdadeiras jóias ao ar livre, onde a arte e a História se encontram. Com "Blue Monday" como banda sonora este post transforma esta segunda-feira melancólica e fim de férias, numa celebração da arte e da cultura portuguesas!

 

The photos accompanying this text were taken on benches, the closest thing I could get to a chair 😁, adorned with antique tiles, real outdoor jewels where art and history meet. With "Blue Monday" as the soundtrack, this post turns this melancholy Monday and the end of the holidays into a celebration of Portuguese art and culture!

Mas este post também representa uma viagem na máquina do tempo, falo de um ThrowBack. Este vestido foi usado durante o confinamento na Pandemia, mas agora fui com ele para a rua e que lindo ficou a adornar esta história e estes belissímos painéis de azulejos!

Algumas fotos foram modificadas pela IA  /  Some pictures have been modified by AI

 

https://www.youtube.com/watch?v=MlPr8Zt4StQ&list=RDMMalIRDysk3jk&index=3

 

 

 

 So, how does it feel?

 

 

 

DISCLAIMER: Este post é uma obra de ficção qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência😁

 

DISCLAIMER: This post is a work of fiction any resemblance to reality is pure coincidence😁

 

 

 

 

 

 

 

 Olá, como têm passado? Impressionados por esta foto? Eu já vos dou todas as informações sobre este vulto representado nesta estátua! A história que vos tenho para contar não pode esperar! Espero que reflictam sobre o que vão ler! Podem ficar descansados que estou muito bem acompanhada!

Hello, how are you doing? Impressed by this photo? I'll give you all the information about this figure represented in this statue! The story I have to tell you can't wait! I hope you'll think about what you're about to read! You can rest assured that I'm very well accompanied!

 Sabem aqueles programas de entrevistas que dão nas tardes das televisões? Ao assistir a um programa desses, fui abalada por uma história que, inicialmente, parecia ser um exemplo clássico de superação. A convidada era uma senhora que, após enfrentar grandes dificuldades ao longo da vida, conseguiu completar o seu curso superior e tornar-se numa gestora de topo em grandes empresas. A sua trajectória de luta e resiliência até aqui era admirável e inspiradora.

 You know those interview shows that are on TV in the afternoons? Watching one of those shows, I was struck by a story that initially seemed to be a classic example of overcoming. The guest was a lady who, after facing great difficulties throughout her life, managed to complete her university degree and become a top manager in big companies. Her journey of struggle and resilience up to this point was admirable and inspiring.

A história tomou um rumo inesperado quando ela começou a falar das suas viagens. Ela gostava de viajar sózinha e a viagem mais significativa da sua vida, tinha sido à Índia. Foi então que fez uma declaração que eu achei ser chocante: Ela disse que essa viagem "lavou a sua alma" porque viu muita miséria, viu muitas pessoas pobres, viu fome, tudo pessoas que estavam numa situação muito pior do que as que ela tinha enfrentado na sua vida, isso deu-lhe ainda mais alento para continuar a viver!

The story took an unexpected turn when she started talking about her travels. She liked travelling alone and the most significant trip of her life had been to India. It was then that she made a statement that I found shocking: She said that this trip ‘washed her soul clean’ because she saw a lot of misery, she saw a lot of poor people, she saw hunger, all people who were in a much worse situation than the ones she had faced in her life, and this gave her even more encouragement to continue living!

 Podem respirar um pouco depois do que acabaram de ler.

Take a breather after what you've just read.

 A apresentadora ficou em silêncio, sem saber como responder a esta afirmação. E eu, em casa, fiquei profundamente incomodada. A declaração da entrevistada parecia mostrar que ela encontrava uma espécie de consolo ou até alegria ao ver  o sofrimento alheio, algo que considero extremamente perturbador e desumano.

 The hostess remained silent, not knowing how to answer this statement. And I, at home, was deeply disturbed. The interviewee's statement seemed to show that she found a kind of consolation or even joy in seeing the suffering of others, something that I find extremely disturbing and inhumane.

 Esta atitude revela uma mentalidade preocupante, que não é tão incomum quanto gostaríamos de acreditar. Algumas pessoas, ao depararem-se com o infortúnio alheio, sentem-se de certa forma superiores ou mais afortunadas, usando a miséria dos outros como uma forma de validação pessoal. Em vez de compaixão e empatia, essas pessoas demonstram uma insensibilidade chocante, rindo ou alegrando-se com a desgraça alheia.

This attitude reveals a worrying mentality that is not as uncommon as we would like to believe. Some people, when faced with the misfortune of others, feel somehow superior or more fortunate, using the misery of others as a form of personal validation. Instead of compassion and empathy, these people display a shocking insensitivity, laughing or rejoicing at the misfortune of others.

 O verdadeiro sentido de viajar, especialmente para lugares onde a pobreza é visível, deveria ser o despertar da empatia, compreensão e, possivelmente, inspirar acções para ajudar os menos afortunados. Usar a pobreza alheia como um espelho para se sentir melhor é uma distorção moral e ética.

The real point of travelling, especially to places where poverty is visible, should be to awaken empathy, understanding and possibly inspire action to help the less fortunate. Using other people's poverty as a mirror to make yourself feel better is a moral and ethical distortion.

Histórias como esta fazem-nos reflectir sobre o verdadeiro significado da humanidade e da solidariedade. A capacidade de rir do infortúnio alheio não é um traço de força ou resiliência, mas sim uma demonstração de ignorância e falta de compaixão. É triste perceber que ainda há muitas pessoas que pensam desta maneira e, isso desafia-nos a trabalhar arduamente para cultivar um mundo mais empático e solidário. 

Stories like this make us reflect on the true meaning of humanity and solidarity. The ability to laugh at the misfortune of others is not a trait of strength or resilience, but rather a demonstration of ignorance and lack of compassion. It's sad to realise that there are still many people who think this way, and it challenges us to work hard to cultivate a more empathetic and supportive world.

 A história desta mulher, ao contrário do que poderia ser, não me inspirou. Em vez disso, fez-me sentir pena. Pena por alguém que, apesar de todas as conquistas, parece ter falhado em desenvolver a mais essencial das qualidades humanas: a empatia pelo outro!

This woman's story, contrary to what it might have been, didn't inspire me. Instead, it made me feel sorry for her. Pity for someone who, despite all her achievements, seems to have failed to develop the most essential of human qualities: empathy for others!

E, agora devem estar curiosos para saber quem é esta pessoa que está representada nesta estátua, uma pista: é indiano! Um filósofo e líder espiritual indiano mundialmente conhecido! Passo a apresentar Sri Chinmoy!

And now you're probably curious to know who this person depicted in this statue is, here's a clue: he's Indian! A world-renowned Indian philosopher and spiritual leader!! Let me introduce you to Sri Chinmoy! 

Sri Chinmoy - Sonhador da Paz Mundial, teve a ideia de fazer uma Corrida pela Paz, por diversos países, promovendo o amor, a amizade e a compreensão mundiais, passando esta tocha de mão em mão. Pretendeu inspirar as pessoas de todas as religiões, culturas e nações no sentido de alcançar a Paz Mundial!

 Vamos todos Sonhar com um mundo com mais compaixão e empatia por quem sofre! Que se respeite quem realmente passa por tribulações! A superficialidade da experiência desta mulher contrasta com a profundidade moral de Chinmoy!

🔦🔦🔦🔦🔦

Sri Chinmoy - Dreamer of World Peace, had the idea of doing a Peace Run through different countries, promoting world love, friendship and understanding, passing this torch from hand to hand. He wanted to inspire people of all religions, cultures and nations to achieve World Peace!

‘O dreamers of Peace, come
let's walk together
O dreamers of Peace, come
Let's run together
O dreamers of Peace, come
let's grow together!’

 Let's all dream of a world with more compassion and empathy for those who suffer! Let's respect those who are really struggling! The superficiality of this woman's experience contrasts with Chinmoy's moral depth!

 *Estátua oferecida pela Peace Run à cidade da Figueira da Foz pelo seu contributo para a Paz e Harmonia mundiais!

*Statue offered by Peace Run to the city of Figueira da Foz for its contribution to world peace and harmony!

 

Olá! Como têm passado? Hoje tenho uma história incrível para partilhar com os meus caros amigos e leitores. É sobre a história dos meus antepassados, mais propriamente os meus bisavós maternos. Como sabem, eu sou portuguesa, mas a história dos meus bisavós confunde-se com a história brasileira, muitas vezes relatada em novelas! Estão curiosos?

Hello, how are you doing? Today I have an incredible story to share with my dear friends and readers. It's about the history of my ancestors, more specifically my maternal great-grandparents. As you know, I'm Portuguese, but my great-grandparents' story is linked to Brazilian history, often told in soap operas! Are you curious? 

 

 

 

Agora apresento-vos uma nova personagem. A lente do fotógrafo amador Manuel Santos e o próprio, cujas obras são celebradas nesta exposição que visitei na Figueira da Foz, inspirou-me a fazer esta viagem no tempo. As fotos de Manuel Santos, capturam a vida quotidiana da cidade, despertaram, ao vê-las, este desejo profundo de enterder e reimaginar a história destes meus queridos antepassados.

Now I present to you a new character. The lens of amateur photographer Manuel Santos and himself, whose work is celebrated in this exhibition I visited in Figueira da Foz, inspired me to take this journey back in time. Manuel Santos' photos capture the daily life of the city and, when I saw them, I felt this deep desire to understand and reimagine the history of my beloved ancestors.

 

Usando a tecnologia moderna e a IA, dei um toque artístico às minhas fotos e transformei algumas em preto e branco, em homenagem à estética da época. Este processo não foi apenas um exercício criativo, mas também uma forma de ligar o passado com o presente, trazendo à tona as emoções e as histórias que essas imagens carregam.

Using modern technology and AI, I gave my photos an artistic touch and turned some into black and white, paying homage to the aesthetics of the time. This process was not only a creative exercise, but also a way of linking the past with the present, bringing out the emotions and stories that these images carry.

Esta experiência fez-me reflectir sobre o quão diferente a minha vida teria sido se os meus bisavós não tivessem fugido do Brasil, eu poderia ter nascido brasileira 😁😁 É uma reflexão curiosa, que me faz sorrir e ponderar sobre as voltas que a vida dá. É claro que eu nem teria nascido!!! A foto do casamento dos meus bisavós é mais do que uma imagem antiga, é uma porta aberta para o passado, uma chave para entender as minhas raízes e a minha identidade. Através da arte e da fotografia, encontrei uma maneira de honrar e preservar a memória deles, enquanto celebro a riqueza das suas histórias e a coragem que demonstraram em tempos difíceis.

 

In conclusion, the work of Manuel Santos, the photographer, not only provided me with a visual journey through time, but also awakened a desire to know and value my family's history even more. Photographs are a powerful way of connecting generations, and this journey through photos is a testimony to how art can help us understand and celebrate our past! This story could be made into a film! And how many of you know the story of your ancestors?

Look: Zara