Look Nº 714 - Proud Mary!

Como nem só de guerras vive o Homem, que este blog possa ser uma fuga a essa horrível realidade! Sabem, de vez em quando, eu acho que vocês gostam de ouvir algo sobre nós (bloggers), agradável e calmo! Pois então é assim, tenho estas fotos no arquivo à espera de uma boa história! Têm já algum tempo é verdade, foram tiradas, mais exactamente, no dia do meu aniversário, estava frio e chuva nesse dia, pelo que tive de as tirar dentro de casa da minha tia. Então pus-me a pensar no que é que eu poderia escrever como texto de suporte e, lembrei-me que se eu contasse a história do meu nome ficaria bem, o que é que acham???   

As not only from wars does mankind live, may this blog be an escape from this horrible reality! You know, every now and then, I think you might like to hear something from us bloggers, nice and easy. So, I have these photos in the archive waiting for a good story! They were taken on my birthday, it was cold and raining that day, so I had to take them inside my aunt's house. So I started thinking about what I could write as support text and I remembered that if I told the story of my name it would be nice, what do you think???

 

Para vos contar a história do meu nome, tenho de contar a história do nome da minha mãe! Chama-se Elisa e, tem um desgosto enorme de ser só Elisa - claro que depois tem os apelidos - ela adorava chamar-se Maria Elisa, mas não teve essa sorte, pelo que sempre disse: "um dia se tiver uma filha vai chamar-se Maria, o outro nome não sei, mas Maria vai ter que ser."

 

 To tell you the story of my name I have to tell the story of my mother's name! Her name is Elisa, and she has a huge heartbreak at being just Elisa - of course there are the surnames afterwards - she loved to be called Maria Elisa, but she was not that lucky, so she always said: "one day if I have a daughter she will be called Maria (Mary), the other name I don't know, but Maria (Mary) will have to be."

 Quando a minha mãe ficou grávida, não tinha ideia nenhuma para o meu nome à excepção de Maria, claro! Então, uma amiga sugeriu-lhe o nome Marise (dito à la française Márise), quando me foram registar, os serviços não aceitaram o nome afrancesado - e ainda bem - fiquei a chamar-me em bom português Marisa! Há quem não goste do nome que tem, mas eu gosto muito do meu e acho que fica muito bem! Senhoras e senhores apresento-vos a Maria Marisa, eu própria e muito orgulhosa de si ahahhah!!

When my mom got pregnant, she had no idea for my name except Maria, of course! Then, a friend suggested the name Marise (said à la française Márise), when my parents went to register me they didn't accept the French name - and thankfully - I was called Marisa in good Portuguese! Some people don't like the name they have, but I really like mine and I think it looks great! Ladies and gentlemen, I introduce you to Maria Marisa, myself and very proud  of it ahahhah!!

Mas vocês sabem qual é a moda que anda pela capital, Lisboa, relativamente a nomes de pessoas??? Então os lisboetas acham que ter dois nomes é um provincialismo saloio e, o que é moderno é ter um único nome, por exemplo, Ana, ou Joana, só! Eu confesso que se me chamasse só Marisa sentiria o mesmo desgosto que a minha mãe sente por ser só Elisa! E vocês têm mais do que um  nome?? São capazes de o revelar??? Digam-me nos comentários, estou curiosa para saber!!!

 

But do you know what is the fashion that goes around the capital, Lisbon, regarding people's names??? So the people of Lisbon think that having two names is a provincialism and what is modern is having a single name, for example, Ana, or Joana! I confess that if I called myself only Marisa I would feel the same heartbreak that my mother feels for being only Elisa! And you, do you have more than one name?? Are you able to reveal it??? Let me know in the comments, I'm curious to know!!!

Deixo-vos uma com uma música Proud Mary (Maria Orgulhosa) que é assim que me sinto em relação ao meu caminho de pedras! Proud Mary, apesar de se associar a uma figura feminina, é na realidade um barco com rodas de pás que vão girando e, navega, ou navegou, no Rio Mississipi entre Memphis e Nova Orleães! É uma música de empoderamento feminino, na letra quando se refere a uma grande roda que vai girando, trata-se de uma metáfora para o tempo que vai passando, "a grande roda continua a girar", é uma máquina do tempo! No início, quando somos jovens o tempo passa devagar e, quando envelhecemos o tempo passa rapidamente, assim é o ritmo da música, primeiro calmo e depois rápido! Quanto ao rio, esse representa a nossa vida, a que já passou e a presente, a nossa vida futura ninguém sabe! Só se's... achismos, portanto! Achei uma música muito apropriada para o dia em que se fez 50 anos! Espero que gostem!! Rolling, rolling!!

 

I leave you a song Proud Mary (Maria) that is how I feel about my stone path! Proud Mary, despite being associated with a female figure, is actually a boat with rotating paddle wheels and sails, or sailed, on the Mississippi River between Memphis and New Orleans! It's a song of female empowerment and, in the lyrics, when it refers to a big wheel that keep on turning, it's a metaphor for the passing of time, it's a time machine! In the beginning, when we are young, time passes slowly, and when we grow old, time passes quickly, so is the rhythm of music, first calm and then fast! As for the river, it represents our life, the one that has passed and the present one, our future life, nobody knows! Only if's... guesses! I thought it was a very appropriate song for the day I turned 50 ! Hope you like it!! Rolling, Rolling!!

Set: Uterque

 

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=GW8PziOct6k