Look Nº 785 - Good Things Don't Always Come To You

Olá!! Como têm passado? Adorei fazer esta sessão de fotos, podem crer que elevou e muito a minha auto-estima! Acho que se percebe porquê! Pena a minha vida não ter este glamour todo! Há uns tempos precisei de uns documentos aprovados, vocês não imaginam o quão difícil foi consegui-los, sabem porquê? Porque simplesmente as pessoas olham para mim e vêm uma pessoa que "vende" saúde! O pior é que é precisamente o contrário!

Hello, how are you? I loved doing this photo shoot, you can bet it really boosted my self-esteem! I think you can see why! Too bad my life doesn't have all this glamour! A while ago I needed some documents approved, you can't imagine how difficult it was to get them, do you know why? Because people just look at me and see someone who "sells" health! The worst thing is that it's quite the opposite!

Como sabem, eu mudei recentemente de tratamento, porque aquele que fazia, simplesmente, já não era eficaz! Só que agora vejo-me na contingência de estar a fazer um novo tratamento que me parece não estar a resultar oh! Eu já digo, a mim própria, que estou a fazer um tratamento para piorar!

As you know, I recently changed my treatment because the one I was doing simply wasn't effective anymore! But now I find myself having to do a new treatment that doesn't seem to be working oh! I'm already telling myself that I'm doing a treatment to get worse!

Mas, eu tenho falado tanto nesse novo tratamento que imagino que vocês se estejam a perguntar em que consiste. Bem, é um tratamento dado na veia (perfusão) cuja velocidade de entrada no nosso corpo é controlado por uma pequena máquina. Então, de 3 em 3 semanas eu desloco-me ao hospital de dia que fica a cerca de 200 km da minha casa! Nada fácil esta viagem, em especial ter que a fazer depois do tratamento que vos vou explicar!

 

 But I've been talking so much about this new treatment that I imagine you're wondering what it consists of. Well, it's a treatment given in the vein (perfusion) whose rate of entry into our body is controlled by a small machine. So every three weeks I go to the day hospital, which is about 200 kilometers from my home! Not an easy journey, especially having to make it after the treatment I'm about to explain to you!

No dia do tratamento, entramos no hospital cerca das 8h30m, somos monitorizados, tensão, temperatura e ritmo cardíaco e, imediatamente somos colocados a soro por cerca de 1 hora, seguidamente é-nos dado, também na veia, um anti-histamínico (corticoide), para evitar possíveis alergias, enquanto isso acontece, é-nos dado um comprimido para as dores e 4 para o estômago. Finalmente, depois desta preparação toda, chega o segurança com o medicamento pago a peso de ouro pelo estado português. É um medicamento de biotecnologia baseado na ciência de RNA (como a vacina para o Covid-19).

 

On the treatment day, we enter the hospital at around 8.30am, we are monitored for blood pressure, temperature and heart rate, and we are immediately put on an IV for around an hour, then we are given an antihistamine (corticoid), also in the vein, to avoid possible allergies, while in the meantime we are given one pill for the pain and four for the stomach. Finally, after all this preparation, the security guard arrives with the medicine paid by the Portuguese state. It's a biotech drug based on RNA science (like the Covid-19 vaccine).

Este medicamento tem de entrar no nosso corpo muito lentamente. Por fim, estamos mais uma hora a soro, para ver se algum de nós, que está a fazer o tratamento, não tem uma síncope!! A sério!! Terminamos por volta das 13h30m. Uma manhã toda nisto!! Mas o que é que este tratamento faz ao nosso corpo? - perguntam vocês!

 

This medicine has to enter our bodies very slowly. Finally, we're on an IV for another hour to make sure that one of us who is taking the treatment doesn't have a syncope!!! Seriously! We finish around 1.30pm. A whole morning of this! But what does this treatment do to our bodies? - you ask!

A minha doença é causada pelo mau funcionamento do fígado. Este produz uma proteína em excesso (amiloide). Essa proteína vai-se depositar em várias partes do nosso corpo, coração, rins, intestinos, olhos, pés, etc.. Sem tratamento esta doença é mortal! O que o medicamento faz é uma espécie de limpeza ao fígado. Os médicos dizem-nos que as primeiras sessões são as mais difíceis, depois o corpo vai-se habituando e os efeitos secundários vão sendo cada vez menos! Essa é a minha esperança!!

 

 My illness is caused by a malfunctioning liver. It produces an excess protein (amyloid). This protein is deposited in various parts of our body, such as the heart, kidneys, intestines, eyes, feet and so on. Without treatment, this disease is deadly! What the drug does is a kind of liver cleanse. The doctors tell us that the first few sessions are the hardest, but then the body gets used to it and the side effects become fewer and fewer! That's my hope!

Para mim o tratamento mais duro foi o terceiro, agora sei o que as pessoas que fazem quimioterapia sentem, pois as reacções que tive foram similares, resumindo, ia morrendo!! Os médicos também nos dizem que os resultados só se vêm entre 6 meses a um ano. Até agora não posso dizer que melhorei, pois alguns efeitos secundários agravaram alguns dos sintomas da doença!

 

For me, the hardest treatment was the third one. Now I know what people who have chemotherapy feel, because the reactions I had were similar. Doctors also tell us that the results are only seen between six months and a year. So far I can't say that I've improved, because some of the side effects have made some of the symptoms of the disease worse!

O que pretendi com este post foi mostrar-vos e comprovar-vos o ditado português "Quem vê caras não vê corações"! O confronto das palavras com a beleza das imagens. É um choque e chocante estas duas realidades. Olhando para isto, quem diz que tenho uma doença grave? O título da canção que vos deixo é um pouco o resumo da minha vida!

My aim with this post was to show you and prove to you the Portuguese saying "Those who see faces don't see hearts"! The confrontation of words with the beauty of images. These two realities are shocking. Looking at this, who's to say I have a serious illness? The title of the song I'm leaving you with is a bit of a summary of my life!

https://www.youtube.com/watch?v=_FnUuZ5wCgA 

 

Mas, olhando para o meu percurso de vida, sinto-me uma grande heroína, uma daquelas coreanas dos desenhos animados, tais têm sido as dificuldades por que tenho passado. Tomando, sempre as decisões mais difíceis, mas as mais moralmente correctas. Digamos que preferi tirar cafés no meu Café, a abrir as pernas para melhorar de vida!!! 

But looking back on my life, I feel like a great heroine, one of those Korean girls from the cartoons, such have been the difficulties I've been through. I've always made the most difficult decisions, but the most morally correct ones. Let's just say I preferred working in my coffee-shop to spreading my legs to improve my life!!! Do you know what I mean?

 

 Agradeço ao Hotel Malibu na Figueira da Foz por ter cedido este espaço tão bonito para realizar desta sessão fotográfica e à minha prima Andreia por o ter tornado possível!

 

I would like to thank the Malibu Hotel in Figueira da Foz for providing such a beautiful space for this photo shoot and my cousin Andreia for making it possible.

 

 

 

 

 

 

Thanks for reading!!!

Kisses

Marisa