Look Nº 822 - Pablo Neruda's... Skirt???

 Bem-vindos a mais um fantástico post do blog Marisa's Closet! Neste cenário improvável foi rodado um filme que poucos conhecem, mas que foi a primeira versão desse maravilhoso filme "O Carteiro de Pablo Neruda" - no original "Il Postino" - já estão situados no tema deste post? Pois fiquem a saber que na serra atrás de mim existe uma casa - A Casa dos Cogumelos - que segundo dizem viveu o próprio Pablo Neruda! Mas, infelizmente isso é mentira! A verdade, verdadinha é que ele não viveu lá, mas o filme  "Ardente Paciência" do realizador chileno Antonio Skármeta, foi filmado lá nessa famosa casa e por aqui, onde me encontro, a praia de Quiaios!

  Welcome to another fantastic post on the Marisa's Closet blog! In this unlikely setting, a film was shot that few people know about, but which was the first version of that wonderful film "Pablo Neruda's Postman" - in the original "Il Postino" - are you already on the subject of this post? Well, you should know that in the hills behind me there is a house - The Mushroom House - where Pablo Neruda himself is said to have lived! But unfortunately that's a lie! The truth is that he didn't live there, but the film "Ardiente Paciencia" by Chilean director Antonio Skármeta was filmed there in this famous house and here, where I am, on Quiaios beach!

Se repararem na minha saia, ela é composta de várias tiras que imitam folhas de papel, cartas, sim as cartas do filme Il Postino, se repararem algumas dessas tiras exibem uma caligradia delicada, contendo trechos das poesias imortais do poeta Pablo Neruda, imagino eu e agora vocês!. Cada palavra flutua no ar, evocando a magia das palavras deste renomado poeta.

 

If you look at my skirt, it's made up of several strips that imitate sheets of paper, letters, yes the letters from the film Il Postino (The Postman), if you look at some of these strips they show delicate calligraphy, containing excerpts from the immortal poetry of the poet Pablo Neruda,  I imagine and now you! Each word floats in the air, evoking the magic of the words of this renowned poet.

Esta saia, mais do que uma peça de vestuário, é uma ode à sensibilidade e à paixão pela poesia. Ela evoca não só a genialidade de Pablo Neruda, mas também a atmosfera envolvente da sua casa na Isla Negra, onde as palavras ganham vida entre as paredes da sua biblioteca repleta de livros!

 

This skirt, more than a garment, is an ode to sensitivity and passion for poetry. It evokes not only Pablo Neruda's genius, but also the enveloping atmosphere of his home on Isla Negra, where words come to life between the walls of his book-filled library!

Entrelaçada nesta narrativa está essa obra-prima cinematográfica "Ardente Paciência" do renomado realizador chileno Antonio Skármeta, Esta obra, mais tarde, e como já disse, seria adaptada como o "O Carteiro de Pablo Neruda", filme que nos transporta para um mundo onde a poesia se entrelaça com a vida quotidiana de uma pequena vila costeira, aqui em Quiaios. O filme trata de uma amizade improvável  entre um carteiro simples e o grande poeta Neruda, enquanto juntos exploram os mistérios da vida, amor e poesia!

Woven into this narrative is that cinematic masterpiece "Ardiente Paciencia" by the renowned Chilean director Antonio Skármeta. This work would later, as I said, be adapted as "Pablo Neruda's The Postman", a film that transports us to a world where poetry intertwines with everyday life in a small coastal town, here in Quiaios. The film is about an unlikely friendship between a simple postman and the great poet Neruda, as together they explore the mysteries of life, love and poetry!

Quem não se lembra do carteiro Mario que se torna amigo do famoso poeta exilado Pablo Neruda? Através dessa amizade Mario descobre a beleza da poesia e do amor, enquanto Neruda encontra inspiração na vida simples e nas pessoas comuns ao seu redor. É uma obra cinematográfica cativante. Pergunto eu, quem chorou a ver este filme?

 

Who doesn't remember the postman Mario who befriends the famous exiled poet Pablo Neruda? Through this friendship Mario discovers the beauty of poetry and love, while Neruda finds inspiration in the simple life and ordinary people around him. It's a captivating piece of cinema. I ask you, who has cried watching this film?
 

As tiras desta saia que parecem ser as cartas que Neruda escreve em poesia para o amor do carteiro Mario fazem magia nestas fotos num exagerado pôr do sol na praia de Quiaios, asseguro-vos que da Casa dos Cogumelos, casa de Neruda no filme, se assiste ao mais belo Pôr do sol da zona centro de Portugal!

 

The strips of this skirt that seem to be the letters that Neruda writes in poetry to the postman Mario's love make magic in these photos of an exaggerated sunset on Quiaios beach, I assure you that from the House of Mushrooms, Neruda's house in the film, you can see the most beautiful sunset in central Portugal!
 

Look: Zara

 

 A Casa dos Cogumelos, onde parte do filme foi gravado, assume um papel de cenário encantador, onde a magia da natureza se mistura com a magia da poesia. Cada canto da casa parece contar uma história, cada janela abre uma visão para o mundo de possibilidades, assim como as tiras da saia revelam trechos da vida e da obra de Neruda! É como se a saia, com a sua própria narrativa escrita, se fundisse com o cenário do filme, criando uma atmosfera onde a poesia a imaginação e a realidade se encontram num abraço poético! Deixo-vos com um trailer poético da obra de Antonio Skármeta "Ardiente Paciencia"! Espero que gostem!

  The Mushroom House, where part of the film was shot, takes on the role of an enchanting setting, where the magic of nature mixes with the magic of poetry. Every corner of the house seems to tell a story, every window opens up a view into the world of possibilities, just as the straps of the skirt reveal snippets of Neruda's life and work! It's as if the skirt, with its own written narrative, merges with the film's setting, creating an atmosphere where poetry, imagination and reality meet in a poetic embrace! I leave you with a poetic trailer for Antonio Skármeta's "Ardiente Paciencia"! I hope you enjoy it! 

 https://www.youtube.com/watch?v=LtPhboOyaE0

 

 

"I want to do with you what spring does with the cheery trees"

 PABLO NERUDA

Thanks for reading!!!

Kisses

Marisa Cavaleiro Torres