Look Nº 846 - Man or Woman?

Caros amigos e leitores, quero partilhar convosco como foi a minha primeira ida ao cinema. Foi em 1985, tinha 13 anos! Foi na grandiosa sala do Casino da Figueira da Foz, foi na estreia do filme "A View to a Kill", o charme de Roger Moore no papel de James Bond e sem pipocas barulhentas! Uma época que, de certa forma, simboliza o prestígio do cinema clássico. A memória desse dia, tal como de 007, faz-me ficar nostálgica desse tempo passado!

Dear friends and readers, I want to share with you the first time I went to the movies. It was in 1985, I was 13 years old! It was in the grand hall of the Figueira da Foz Casino, at the premiere of the movie “A View to a Kill”, the charm of Roger Moore in the role of James Bond and no noisy popcorn! A time that, in a way, symbolizes the prestige of classic cinema. The memory of that day, like 007, makes me nostalgic for a time gone by!

Desde 1985 o mundo mudou. E como mudou! A polémica do momento é sobre quem deve interpretar o agente secreto mais famoso do cinema. Um homem ou uma mulher? Os fãs estão divididos! O último actor a interpretar 007, Daniel Graig, deixou claro que o papel de James Bond deve continuar masculino. Eu também estou de acordo com essa opinião! Não por achar ou acreditar que as mulheres não sejam capaz de assumir o protagonismo, mas sim porque Bond, foi concebido como um homem pelo seu criador.

Since 1985, the world has changed. And how it has changed! The controversy of the moment is about who should play the most famous secret agent in the movies. A man or a woman? Fans are divided! The last actor to play 007, Daniel Graig, made it clear that the role of James Bond should remain male. I agree with that opinion too! Not because I think or believe that women aren't capable of taking the lead, but because Bond was conceived as a man by his creator.

Há argumentos fortes de ambos os lados. Os que defendem a Bond feminina dizem que o cinema é dominado por heróis masculinos e, que chegou a altura de acabar com esse esterótipo. Por outro lado, aqueles que acreditam que Bond deve permanecer homem, sugerem a criação de uma personagem feminina forte para rivalizar com Bond e que se afirme por si mesma, uma nova heroína poderosa!

 

There are strong arguments on both sides. Those in favor of a female Bond say that cinema is dominated by male heroes and that the time has come to break that stereotype. On the other hand, those who believe that Bond should remain a man suggest creating a strong female character to rival Bond and assert herself, a powerful new heroine!

O cinema, como qualquer arte, é um espelho da sociedade e as questões de género dividem opiniões e pessoas, talvez o problema não esteja em escolher um Bond masculino ou feminino, mas em criar novas e fantásticas personagens tanto para homens como para mulheres que desafiem as nossas expectativas! Que tal eu no papel de uma agente secreta ao serviço de Sua Majestade?

Cinema, like any art, is a mirror of society and gender issues divide opinions and people, perhaps the problem is not in choosing a male or female Bond, but in creating new and fantastic characters for both men and women that defy our expectations! How about me in the role of a secret agent in Her Majesty's service?

E vocês? como se posicionam? Defendem um Bond fiel à tradição, ou agradar-vos-ia uma mulher 007? A polémica está longe de terminar, mas o que é certo é que Bond continua a gerar paixões, tal e qual como o vi sentada nas cadeiras de veludo no Casino da Figueira da Foz!

How about you? Do you support a Bond faithful to tradition, or would you like a female 007? The controversy is far from over, but what is certain is that Bond continues to generate passions, just as I saw him sitting in the velvet chairs at the Figueira da Foz Casino!

https://www.youtube.com/watch?v=Fp4CR2HcHLQ

 

 

 

Thanks for reading!!!

Kisses

Marisa Cavaleiro Torres