The Story Behind an Outfit #2

Olá! Bem-vindos... ou talvez não!
Mais uma vez devido ao mau tempo e, sobretudo à chuva, só consegui fotografar um outfit! Daí esta nova rubrica "A história por detrás de um outfit", parece que este ano estará em alta aqui no blog! Trata-se de um look de Outono em tons tendência. O colete bordado confere-lhe um ar mais jovial e alegre cortando com o monocromático do bordeaux em todo o look! Agora mudando de assunto, em Portugal, tal como em outros países da Europa, há mais de um mês que as pessoas se manifestam nas principais cidades do país. Manifestam-se contra o aumento do custo de vida, o preço proibitivo das habitações e dos muito baixos salários.

Hello! Welcome... or maybe not!
Once again, due to the bad weather—and especially the rain—I was only able to photograph one outfit! That’s why I’m launching this new column, “The Story Behind an Outfit”—it looks like it’ll be a big hit here on the blog this year! It’s a fall look in trendy shades. The embroidered vest gives it a more youthful and cheerful vibe, breaking up the monochromatic burgundy look! Now, on a different note, in Portugal—just like in other European countries—people have been protesting in the country’s major cities for over a month now. They’re protesting against the rising cost of living, the prohibitive cost of housing, and very low wages.

 Estas pessoas, pais e filhos e netos, manifestam-se e organizam assembleias populares, onde votam as suas principais acções e reivindicações, as suas acções são sempre votadas nestas assembleias populares. Manifestam-se pacificamente há muitos dias sem que tenham sido ouvidos pelo governo, na pessoa do Primeiro Ministro. Recentemente foram ouvidos pelo Presidente da Republica, que os recebeu em audiência para saber das suas reivindicações. Não tenho nada a favor deste Presidente, antes pelo contrário, mas lá fez o seu papel! Pergunta para queijinho: Porque é que o Primeiro Ministro não recebe estes manifestantes e mandou a polícia de choque espancá-los sem dó nem piedade?

 These people—parents, children, and grandchildren—are protesting and organizing popular assemblies, where they vote on their main actions and demands; their actions are always decided by vote in these popular assemblies. They have been protesting peacefully for many days without being heard by the government, represented by the Prime Minister. Recently, they were heard by the President of the Republic, who received them in an audience to learn about their demands. I have nothing in favor of this President—quite the contrary—but he did his part there! A little question: Why doesn’t the Prime Minister receive these protesters, and why did he order the riot police to beat them mercilessly?

Os especialistas do comentariado televisivo e os próprios deputados da nação, sendo Portugal uma democracia - tenho as minhas dúvidas - cabe aos deputados e governo eleitos pelo povo em eleições, representarem o povo na Assembleia da Republica. Portanto, eles consideram estas assembleias populares ilegais! Mas vejamos, há já alguns - muitos - anos a esta parte, que os políticos vêm ao país real pedir o voto ao povo em época de eleições, mas depois de eleitos, apenas governam, como que atacados por uma amnésia, para os fundos imobiliários, para os bancos e para o grande capital, governam para o que não tem rosto visível... ah e governam para eles próprios, sim, porque muitos deputados têm imobiliárias e ganham rios de dinheiro com a especulação imobiliária.

The television pundits and the nation’s own members of parliament—since Portugal is a democracy (though I have my doubts)—it falls to the members of parliament and the government, elected by the people in elections, to represent the people in the Assembly of the Republic. So they consider these popular assemblies illegal! But let’s see: for some—many—years now, politicians have been coming out into the real world to ask the people for their votes during election season, but once elected, they govern—as if struck by amnesia—for real estate funds, for banks, and for big capital; they govern for those who have no visible face... Oh, and they govern for themselves—yes, because many members of Congress own real estate companies and make a fortune through real estate speculation.

Eu acho que não devem ficar escandalizados com estas assembleias populares, se o governo não governa para o povo, não governa no sentido de resolver os problemas das pessoas, divorciando-se dos interesses de quem trabalha e enfrenta dificuldades, pra quê ter um governo? E os parasitas todos dos deputados? Tenham vergonha na cara! O tempo que criticam estes corajosos jovens que lutam por uma vida melhor e um país mais justo!

I think politicians shouldn’t be scandalized by these popular assemblies. If the government doesn’t govern for the people—if it doesn’t govern in a way that solves people’s problems, but instead turns its back on the interests of those who work and face hardships—then what’s the point of having a government? And what about all those parasites among the lawmakers? They should be ashamed of themselves! All the time they spend criticizing these brave young people who are fighting for a better life and a more just country! 


Eu não tenho cabelo verde, nem tatuagens, nem tão pouco piercings, mas estou solidária com estes manifestantes. Abaixo esta Republica podre! Tenho dito!

 I don't have green hair, tattoos, or piercings, but I stand in solidarity with these protesters. Down with this rotten republic! That's all I have to say!

 

 Há um crime sem castigo e uma criminosa impune!
 
 
 
 Tradução: DeepL.com (free version) 


Thanks for reading!!!
Kisses💋
Marisa Cavaleiro Torres
SHARE:

1 comentário


Blogger Template Created by pipdig