Estou aqui a pensar com os meus botões como é que vou contar esta história, "talvez eu deva de ser mais discreta"! Vocês acusam-me de "falar demasiado" hahaha!! Vou começar por dizer-vos que me encontro no Mosteiro de Alcobaça - o mais belo Mosteiro de Portugal - aqui estão sepultados, um rei e uma rainha, que foram os protagonistas  da mais bela história de amor, mas também a mais trágica, da História de Portugal. Inseparáveis na vida e na morte! Por isso, HOJE vai ser tudo em dose dupla, inseparável de mim própria! "Eu vou servir-vos um doce açucarado", que é o que este post é!

I'm thinking to myself how I'm going to tell this story, "maybe I should be more discreet"! You accuse me of "talk too much" hahaha!!! I'll start by telling you that I'm in the Monastery of Alcobaça - the most beautiful monastery in Portugal - where a king and queen are buried, the protagonists of the most beautiful love story in Portuguese history, but also the most tragic. Inseparable in life and in death! So TODAY it's all going to be a double dose, inseparable from myself! "I'm going to serve you up some sugary sweet", which is what this post is!

A relação de D. Pedro com esta espanhola não era aceite pelo seu pai, o Rei de Portugal e também pela corte, que via nesta união uma ameaça à independência de Portugal. O Reino de Castela - actual Espanha - sempre ambicionou conquistar Portugal. Entretanto, a mulher de D. Pedro morre e D. Pedro passa a viver maritalmente com D. Inês de quem tem 3 filhos! Esta relação era um escândalo, porque D. Pedro assume D. Inês como sua mulher legítima, esta atitude irritou profundamente o pai de D. Pedro, que num acto tresloucado manda contratar 3 homens para assassinar D. Inês! "E isto não é uma verdadeira proeza"!

Pedro's relationship with this Spanish woman was not accepted by his father, the King of Portugal, and also by the court, which saw this union as a threat to Portugal's independence. The Kingdom of Castile - now Spain - had always wanted to conquer Portugal. In the meantime, Pedro's wife died. Pedro moved in with Inês, with whom he had three children! This relationship was a scandal, because Pedro took Inês as his legitimate wife. This attitude deeply angered Pedro's father, who in a foolish act had 3 men hired to assassinate Inês! "that's no real feat"!

Quanto ao meu look, escolhi este vestido de padrão floral, com isso, pretendi homenagear os tecidos chamados Chitas de Alcobaça. Este tipo de tecido - chita - foi trazido pelos portugueses da Índia, no séc. XV e, a partir de Portugal foram comercializados por toda a Europa. Aqui, em Alcobaça estabeleceram-se fábricas que o produziram, existem muitas estampas e motivos, mas as mais comuns são as florais, foi díficil conseguir fotos das chitas mais bonitas, pois as poucas fotos que existem estão protegidas por direitos de autor!

As for my look, I chose this floral patterned dress to honour the fabrics called Chitas de Alcobaça. This type of fabric - chintz - was brought by the Portuguese from India in the 15th century and, from Portugal, was commercialised throughout Europe. There are many prints and motifs, but the most common are floral. It was difficult to get photos of the most beautiful chintz, as the few photos that exist are protected by copyright!

Em Portugal existem, apenas 2 lojas que comercializam este tecido, uma em Alcobaça e outra no Porto. Os novos designers procuram dar-lhes novas utilizações, como a decoração. Com uma história tão bonita é urgente que se dê o devido valor a este tecido e não se deixe morrer este Património Português. Deve ser defendido e protegido para que não desapareça na espuma dos dias!

There are only two shops in Portugal that sell this fabric, one in Alcobaça and the other in Porto. New designers are trying to find new uses for it, such as decoration. With such a beautiful history, it is urgent that this fabric is given its due value and that this Portuguese heritage is not allowed to die. It must be defended and protected so that it doesn't disappear into the foam of days!

Quanto à música que escolhi para banda sonora deste post e deste amor de uma "vida inteira", é "Talk too Much" (Falar demasiado). O Rei D. Pedro não iria, de certeza, gostar de uma música romântica de fazer chorar as pedras da calçada. Acho que a música que escolhi, HOJE, é perfeita para um Rei que ficou na História de Portugal com o cognome de "digam bem alto", O Cruel!

 Olá, como têm passado? Neste post vou contar-vos uma história sobre mim que muito poucas pessoas sabem! Mas, antes de a contar, vou dizer-vos onde me encontro. Este lugar magnífico é o Centro de Artes e Espectáculos da Figueira da Foz. Atrás de mim podem ver 4 troncos de uma única árvore que foi objecto de escultura. Essa árvore (Freixo) tinha 300 anos e foi derrubado pela tempestade Leslie. O escultor Paulo Neves a partir do seu tronco esculpiu 4 santos, S. António, S. João, S. Pedro e S. Julião! Uma árvore que morreu mas que renasceu para nos encantar desta forma bela!

Hello, how are you? In this post I'm going to tell you a story about me that very few people know! But I'm also going to tell you about the place where I am. This magnificent place is the Figueira da Foz Arts and Entertainment Center. Behind me you can see four trunks of a single tree that was the subject of a sculpture. This tree (Freixo tree) was 300 years old and was felled by storm Leslie. Sculptor Paulo Neves sculpted four saints from its trunk: St. Anthony, St. John, St. Peter and St. Julian! A tree that died but was reborn to enchant us in this beautiful way!

O que tenho para contar sobre mim foi também uma tempestade, uma ratoeira, uma proposta indecente. Isso aconteceu quando eu ainda trabalhava! Como este blog pretende ser autobiográfico, esta história tem de fazer parte dele!

What I have to tell you about me was also a storm, a mousetrap, an indecent proposal. It happened when I was still working! As this blog is autobiographical, this story has to be part of it!

Certo dia um empresário do Norte do país, mas que tinha, ou tem, não sei, uma empresa na Figueira da Foz (empresas com publicidade na televisão). Este empresário mantinha relações comerciais com a empresa em que eu à época trabalhava. Um dia, perto da hora do almoço, tive que ir com ele tratar de assuntos num banco! Tratámos dos assuntos e, ele convida-me para almoçar! Até aqui tudo bem!

Fomos almoçar ao Restaurante Caçarola em frente ao Casino, falámos de vários assuntos, até que a certa altura ele encetou uma conversa pouco conveniente, isto é, ele faz-me a seguinte proposta: "Marisa, como sabe eu sou um homem casado, mas gosto de manter relações extra-conjugais. Eu venho uma vez por semana à Figueira e nesse dia podiamos nos encontrar e manter uma relação". Acreditem que eu fui muito delicada na linguagem que usei, porque a proposta foi feita de uma forma nojenta!!. Continuando, eu estupefacta disse-lhe: "O senhor deve estar enganado, eu não sou desse tipo, eu não sou a pessoa que está a pensar que eu sou! O senhor com certeza enganou-se na pessoa, se tal acontece com outras pessoas da empresa, comigo NÃO!!!"

We went to lunch at the Caçarola Restaurant opposite the Casino, talked about various subjects, until at a certain point he started a conversation that wasn't very convenient: "Marisa, as you know, I'm a married man, but I like to have extramarital relations. I come to Figueira once a week and on that day we could meet and have a relationship". Believe me, I was very delicate in the language I used, because the proposal was made in a disgusting way!!!. Continuing, I told him in amazement: "You must be mistaken, I'm not like that, I'm not the person you think I am! You've certainly got the wrong person, if it happens to other people in the company, with me is NO!!!"

MORAL DA HISTÓRIA

Eu estava em vias de perder o emprego porque a minha empresa estava em grandes dificuldades económicas. Na minha cidade há poucos empregos e dificilmente arranjaria um outro emprego na minha área. Mais, eu não tinha uma retaguarda financeira forte, não era casada e o meu pai já tinha morrido. O meu café estava também a passar por dificuldades. Por outras palavras, eu tinha todos os motivos para aceitar aquela proposta, seria um prémio de lotaria com um homem tão poderoso! E, com ele seria muito mais fácil arranjar um outro emprego já que ele era um homem com muitas ligações no mundo empresarial! Mas eu disse a este filho da put@, NNNÃOOO!!!

 MORAL OF THE STORY

 I was about to lose my job because my company was in great economic difficulty. There are few jobs in my town and it was hard to find another job in my field. What's more, I didn't have a strong financial backing, I wasn't married and my father had already died. My coffee-shop was also struggling. In other words, I had every reason to accept that offer, it would be a lottery win with such a powerful man! And, with him, it would be much easier to get another job since he was a man with many connections in the business world! But I told this scumb@g, NO!!!

Penso, hoje, quantas no meu lugar teriam dito que sim! A quantas isto acontece e aproveitam a oportunidade só para se darem bem mal na vida! Eu, que me apresento com este look sem carteira (porque eu não sou uma mercadoria que se negoceia) e com esta flor na cabeça como se fosse a copa de uma árvore, senti-me assim, um GIGANTE com decisão que havia tomado. Tenho a certeza que na minha situação muito, mas mesmo muito poucas, não teriam aproveitado!!

I wonder today how many girls would have said yes if they were me! How many do this happen and they take the opportunity just to get well in life! I, wearing this look without a bag (because I'm not a commodity you can trade) and with this flower on my head as if it were the top of a tree, felt like a GIANT with the decision I had made. I'm sure that  very, very few people wouldn't have taken advantage of the situation!!!

Mas, o meu Lema de vida não é esse, a minha ambição não passa por ter que suportar, ou cair, numa ratoeira deste tipo. Deus coloca-nos à prova e esta foi uma bem complicada, mas Deus sabe que nem hesitei! A música que escolhi conta o resto, estes Doces Sonhos transformam-se sempre em grandes pesadelos! Sempre de pé como as árvores!

Olá!! Como têm passado? Adorei fazer esta sessão de fotos, podem crer que elevou e muito a minha auto-estima! Acho que se percebe porquê! Pena a minha vida não ter este glamour todo! Há uns tempos precisei de uns documentos aprovados, vocês não imaginam o quão difícil foi consegui-los, sabem porquê? Porque simplesmente as pessoas olham para mim e vêm uma pessoa que "vende" saúde! O pior é que é precisamente o contrário!

Hello, how are you? I loved doing this photo shoot, you can bet it really boosted my self-esteem! I think you can see why! Too bad my life doesn't have all this glamour! A while ago I needed some documents approved, you can't imagine how difficult it was to get them, do you know why? Because people just look at me and see someone who "sells" health! The worst thing is that it's quite the opposite!

Como sabem, eu mudei recentemente de tratamento, porque aquele que fazia, simplesmente, já não era eficaz! Só que agora vejo-me na contingência de estar a fazer um novo tratamento que me parece não estar a resultar oh! Eu já digo, a mim própria, que estou a fazer um tratamento para piorar!

As you know, I recently changed my treatment because the one I was doing simply wasn't effective anymore! But now I find myself having to do a new treatment that doesn't seem to be working oh! I'm already telling myself that I'm doing a treatment to get worse!

No dia do tratamento, entramos no hospital cerca das 8h30m, somos monitorizados, tensão, temperatura e ritmo cardíaco e, imediatamente somos colocados a soro por cerca de 1 hora, seguidamente é-nos dado, também na veia, um anti-histamínico (corticoide), para evitar possíveis alergias, enquanto isso acontece, é-nos dado um comprimido para as dores e 4 para o estômago. Finalmente, depois desta preparação toda, chega o segurança com o medicamento pago a peso de ouro pelo estado português. É um medicamento de biotecnologia baseado na ciência de RNA (como a vacina para o Covid-19).

 

On the treatment day, we enter the hospital at around 8.30am, we are monitored for blood pressure, temperature and heart rate, and we are immediately put on an IV for around an hour, then we are given an antihistamine (corticoid), also in the vein, to avoid possible allergies, while in the meantime we are given one pill for the pain and four for the stomach. Finally, after all this preparation, the security guard arrives with the medicine paid by the Portuguese state. It's a biotech drug based on RNA science (like the Covid-19 vaccine).

Este medicamento tem de entrar no nosso corpo muito lentamente. Por fim, estamos mais uma hora a soro, para ver se algum de nós, que está a fazer o tratamento, não tem uma síncope!! A sério!! Terminamos por volta das 13h30m. Uma manhã toda nisto!! Mas o que é que este tratamento faz ao nosso corpo? - perguntam vocês!

 

This medicine has to enter our bodies very slowly. Finally, we're on an IV for another hour to make sure that one of us who is taking the treatment doesn't have a syncope!!! Seriously! We finish around 1.30pm. A whole morning of this! But what does this treatment do to our bodies? - you ask!

A minha doença é causada pelo mau funcionamento do fígado. Este produz uma proteína em excesso (amiloide). Essa proteína vai-se depositar em várias partes do nosso corpo, coração, rins, intestinos, olhos, pés, etc.. Sem tratamento esta doença é mortal! O que o medicamento faz é uma espécie de limpeza ao fígado. Os médicos dizem-nos que as primeiras sessões são as mais difíceis, depois o corpo vai-se habituando e os efeitos secundários vão sendo cada vez menos! Essa é a minha esperança!!

 

 My illness is caused by a malfunctioning liver. It produces an excess protein (amyloid). This protein is deposited in various parts of our body, such as the heart, kidneys, intestines, eyes, feet and so on. Without treatment, this disease is deadly! What the drug does is a kind of liver cleanse. The doctors tell us that the first few sessions are the hardest, but then the body gets used to it and the side effects become fewer and fewer! That's my hope!

Para mim o tratamento mais duro foi o terceiro, agora sei o que as pessoas que fazem quimioterapia sentem, pois as reacções que tive foram similares, resumindo, ia morrendo!! Os médicos também nos dizem que os resultados só se vêm entre 6 meses a um ano. Até agora não posso dizer que melhorei, pois alguns efeitos secundários agravaram alguns dos sintomas da doença!

 

For me, the hardest treatment was the third one. Now I know what people who have chemotherapy feel, because the reactions I had were similar. Doctors also tell us that the results are only seen between six months and a year. So far I can't say that I've improved, because some of the side effects have made some of the symptoms of the disease worse!

O que pretendi com este post foi mostrar-vos e comprovar-vos o ditado português "Quem vê caras não vê corações"! O confronto das palavras com a beleza das imagens. É um choque e chocante estas duas realidades. Olhando para isto, quem diz que tenho uma doença grave? O título da canção que vos deixo é um pouco o resumo da minha vida!

My aim with this post was to show you and prove to you the Portuguese saying "Those who see faces don't see hearts"! The confrontation of words with the beauty of images. These two realities are shocking. Looking at this, who's to say I have a serious illness? The title of the song I'm leaving you with is a bit of a summary of my life!

https://www.youtube.com/watch?v=_FnUuZ5wCgA 

 

Mas, olhando para o meu percurso de vida, sinto-me uma grande heroína, uma daquelas coreanas dos desenhos animados, tais têm sido as dificuldades por que tenho passado. Tomando, sempre as decisões mais difíceis, mas as mais moralmente correctas. Digamos que preferi tirar cafés no meu Café, a abrir as pernas para melhorar de vida!!! 

But looking back on my life, I feel like a great heroine, one of those Korean girls from the cartoons, such have been the difficulties I've been through. I've always made the most difficult decisions, but the most morally correct ones. Let's just say I preferred working in my coffee-shop to spreading my legs to improve my life!!! Do you know what I mean?