Look Nº 850 - Living Statues

 Caros amigos e leitores, este post é sobre uma assunto polémico em Portugal. É sobre a crescente censura sobre a arte com o pretexto do politicamente correcto. Vou falar-vos de uma estátua na cidade do Porto que está a incomodar as autoridades municipais. Mas, acho melhor mostrar-vos a estátua em questão. Não. Não sou eu, mas poderia ser!

 Dear friends and readers, this post is about a controversial subject in Portugal. The controversy is about the growing censorship of art under the pretext of political correctness. I'm going to tell you about a statue in the city of Porto that is upsetting the municipal authorities. But I think I'd better show you the statue in question. No. It's not me, but it could be!   

Photo: Visit Porto

Estátua do Escultor: Francisco Simões

 Sculptor's statue: Francisco Simões

A estátua - Amor de Perdição - representa o escritor Camilo Castelo Branco abraçado a uma mulher nua, esta obra foi criticada por ser feia e ofensiva, tendo havido movimentações para ser retirada. No entanto esta obra não representa a humilhação feminina, ela representa não uma mulher em concreto, mas é uma representação simbólica de todas as mulheres presentes na obra do escritor. A nudez não representa a submissão feminina, mas a liberdade, digamos que é uma forma de expressão artística.

 

The statue - Love of Perdition - represents the writer Camilo Castelo Branco embracing a naked woman. This work has been criticised for being ugly and offensive, and there have been moves to have it removed. However, this work does not represent female humiliation, it does not represent a specific woman, but is a symbolic representation of all the women present in the writer's work. Nudity does not represent female submission, but freedom, let's say it's a form of artistic expression.

Ao apresentar-me como uma "estátua viva" de todas essas mulheres, pretendo dar ênfase à explicação dada pelo escultor. Através da fotografia, capto a sensualidade e o mistério de todas essas personagens femininas literárias, rejeitando a ideia que o nu seja ofensivo ou que tenha de ser escondido. Censurar a nudez seria um atentado à liberdade criativa, acho eu! Muitas esculturas teriam de ser retiradas dos museus!

 By presenting myself as a ‘living statue’ of all these women, I want to emphasise the explanation given by the sculptor. Through photography, I capture the sensuality and mystery of all these literary female characters, rejecting the idea that nudity is offensive or should be hidden. Censoring nudity would be an attack on creative freedom, I think! Many sculptures would have to be removed from museums!

Já imaginaram se todas as estátuas renascentistas fossem retiradas dos museus? Vamos censurar Michelangelo, Donatello, porque a sua visão não encaixa neste tipo de sensibilidade moderna. Mas, este tipo de censura está a ganhar mais adeptos! Essa é que essa!

 

Can you imagine if all the Renaissance statues were removed from museums? We'd censor Michelangelo, Donatello, because their vision doesn't fit in with this kind of modern sensibility. But this kind of censorship is gaining more followers! So it is!

Em minha opinião, devemos lutar contra esta tendência de falsos moralismos e moralistas. A estátua é cultura e pertence a todos os portuenses. Não devemos ser reféns de uma cultura que quer apagar a beleza da criação artística. A arte não é para ser censurada mas para ser sentida!

 

In my opinion, we must fight against this trend of false moralism and moralists. The statue is culture and belongs to all the people of Porto. We shouldn't be held hostage by a culture that wants to erase the beauty of artistic creation. Art is not to be censored but to be felt!

Look: Zara

 

Viva a Liberdade!

 Long live liberty!

 

 

 

Thanks for reading!!!

Kisses

Marisa Cavaleiro Torres