Olá! Bem-vindos!
O mês de Junho é o mês do Santos Populares, venha daí festa, foguetes e balões!
Mais um ano se passou!
E de novo estamos em festa!
O primeiro Santo logo chegou
Para nos alegrar de uma forma modesta!
É que Santo António sonhou
Com casamentos e uma orquestra!
Para casar os seus noivos até cantou
Há comida e bebida e gente honesta!
E por sardinhas até chorou!
Este Santo Popular
Não agrada a todos, mas que grande azar!
Só agrada aos humildes
Que querem casar!
Sem arrependimentose e hesitações, são os simples!
São amores correspondidos
O Santo António não abençoa os farsantes e vividos
Viva o Santo António! Santo querido!
Viva a festa! Vivam estes santos nunca esquecidos!
Hello! Welcome!
June is the month of the Popular Saints—bring on the festivities, fireworks, and balloons!
Another year has gone by!
And once again, we’re celebrating!
The first saint has already arrived
To bring us joy in a modest way!
You see, Saint Anthony dreamed
Of weddings and an orchestra!
He even sang to marry off his couples
There’s food and drink and honest folk!
And he even cried for sardines!
This Popular Saint
Doesn’t please everyone, but what a shame!
He only pleases the humble
Who want to get married!
Without regrets or hesitation, they are the simple folk!
Their love is mutual
Saint Anthony does not bless the pretenders and the worldly
Long live Saint Anthony! Beloved Saint!
Long live the celebration! Long live these beloved saints!
Primeiro, quero dizer que este post não é fazer entretenimento com a religião, aliás este post é até muito sério no assunto que trata, mas como os santos populares são dados à brincadeira, eu ousei usar o Santo António como a minha voz! E, como já é tradição neste blog, no final a tão esperada Oração ao Santo António! E, deliciem-se com as fotos tiradas no Santuário de Santo António dos Olivais em Coimbra!
First, I want to say that this post isn’t meant to make a joke about religion; in fact, it takes the subject it addresses very seriously. But since popular saints are known for their playful nature, I took the liberty of using Saint Anthony as my voice! And, as is now tradition on this blog, here is the long-awaited Prayer to Saint Anthony! And enjoy these photos taken at the Sanctuary of Saint Anthony of Olivais in Coimbra!
ORAÇÃO A SANTO ANTÓNIO
Ó meu rico Santo António
Que bem que te apresentas
Esquece o matrimónio
Que já não sei como aguentas!
São tantos a querer casar
e tu com o menino ao colo
Este ano venho-te passar
um responso e dar-te cabo do miolo!
Ah pois! Ó meu santo safado
ficaste de me arranjar trabalho
Agora já não me apetece
Mandei todos para o... espantalho!
Mas fico-te agradecida
Pelo teu esforço divino
Andava meio perdida
Com o meu desgraçado destino!
E, tu lá me sussuraste
Ó meu rico Santo António
E o teu segredo me revelaste
Ah! Só pode ter sido obra do demónio!
Roubaram-te a caixa das notas
Para realizares os milagres
Mas esqueceram-se das botas
Vejam lá que grandes disparates!
E, tu meu Santo como és esperto
Deste logo pelo ladrão
Só podia ser o Bispo desperto
Àquela hora, não tem perdão!
Um demónio com batina
Inocentemente me revelaste
Não imaginas como estou sofrida,
à toa e descrente me deixaste!
Ó santo da minha devoção
A bem dizer isso é um roubo
Pus-me logo em oração
Para que não te chamem de tolo!
Se o bispo te roubou
Mas que grande mistério
Para que ele queria as notas
senão para o Dicastério!
Ai não foi para o Dicastério
Então meu santinho para que foi?
(Santo António) Para a desaforada da Doutora
Aquela que te quer ver no cemitério!
Ai não meu santinho
Ainda não chegou a minha hora
(Santo António) Mas olha minha rica filha
Que eles andam todos à nora!
Mas as tuas notas meu Santo António
São só tuas e sagradas
Vai ser um pandemónio
Se elas andam por aí abandonadas!
Ó meu rico Santo António
Ajuda-me nesta provação
Até a doutora já faz fretes
As tuas notas são a sua devoção!
É uma família de fretes
Nomes, calúnias te chamarão
Protege-me como prometes
Elas vão levar uma grande lição!
Peço-te meu santo a tua protecção
Esta gente com as tuas notas
compra magia negra e maldição!
Pois carregam senão o Diabo no coração!
E Justiça também te peço, meu santo
Um crime impune não pode ficar
(Santo António) Aguarda minha filha
Do grande Deus não vão escapar!
(Santo António) Tu sabes como é a Justiça de Deus
Se sei meu santo protector
(Santo António) Então vai e reza sem preguiça
Que essa gente vai ter um louvor!
Meu Santo António, um louvor?
(Santo António) Sim, não percebes como a distinção é rara?
Não, não entendo c'o horror!
(Santo António) Do nome não se livra de ser uma grande ladra!
Ladra parece-me bem!
Mas o Bispo não lhe fica atrás!
Vai ser um escândalo pouco cristão
Ó senhor Bispo que vergonha, isso não se faz!
FIM
Esta é uma obra de ficção, qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência!
.jpg)
Há um crime sem castigo e uma criminosa impune!
Tradução: DeepL.com (free version)
Thanks for reading!!!
Kisses💋
Marisa Cavaleiro Torres
Sem comentários
Enviar um comentário
Nota: só um membro deste blogue pode publicar um comentário.