Look Nº 941 - Uno | MARISA'S CLOSET

Olá! Bem-vindos!

Hoje celebra-se o Dia Internacional do Orgulho LGBT! Para quem não sabe a sigla LGBT significa "Lésbicas, Gays, Bissexuais, Transgéneros", abrangendo também outras minorias. Pretendem com este dia lutar pela igualdade de direitos e o combate à discriminação. Sim, porque para muitas mentes em Portugal ainda se vive no cinzentismo do Estado Novo. Devo confessar que não gosto muito do "carnaval" feito à volta deste dia, mas entendo que cada um se deve manifestar de acordo com o que achar melhor! Mas porque é que escolhi este dia para lhe dedicar um post?

Hello! Welcome!

Today is International LGBT Pride Day! For those who don’t know, the acronym LGBT stands for “Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender,” and also encompasses other minorities. The purpose of this day is to fight for equal rights and combat discrimination. Yes, because for many people in Portugal, we still live in the gray zone of the Estado Novo—the dictatorship. I must confess that I’m not a big fan of the “carnival” surrounding this day, but I understand that everyone should express themselves however they see fit! But why did I choose this day to dedicate a post to this topic?

Porque onde vivo, há muitas teias de aranha no cérebro, pensar dá trabalho, é cansativo e aborrecido, então este post é pura pedagogia! Isto para dizer que, de certa forma, eu também me sinto como fazendo parte de uma minoria. Passo a explicar: há mulheres, a maioria delas, que preferem estar com um homem só para dizerem ou mostrarem à sociedade que não estão sozinhas, isto porque, o mundo - pasme-se - actualmente deve-se ter virado ao contrário, porque passou a ver uma sozinha com muitos maus olhos! É mais mal vista uma mulher sozinha do que outras que correm seca e meca, não sei se me faço entender!

Because where I live, there are a lot of cobwebs in the brain, thinking is hard work, it’s tiring and boring, so this post is pure education! What I mean is that, in a way, I also feel like I’m part of a minority. Let me explain: there are women—most of them—who prefer to be with a man just to tell or show society that they aren’t alone. This is because—believe it or not—the world must have turned upside down these days, since it now looks down on a single woman! A single woman is looked down upon more than others who are constantly chasing after men; I don’t know if I’m making myself clear!

Como eu não penso como a manada, estou sozinha porque essa é a minha vontade e quem não estiver bem com isso que se vá encher de piolhos lol Porque eu não estou aí para isso! É para o lado que durmo melhor!

Since I don’t think like everyone else, I’m on my own—and that’s exactly how I want it. If anyone has a problem with that, they can go get lost, lol. Because I’m not here for that! I sleep better on my own!

Eu não sou hipócrita como aqueles que se riem da minha opção, mas depois têm filhos gay e mandam-nos para bem longe com vergonha de assumirem que têm um filho gay É verdade! Até me estou a lembrar de um caso concreto aqui perto de mim! Ou outros, que dizem preferir ver os filhos dentro de um caixão a saber que os filhos são gays. Ou outros, ainda, que sofrem baba e ranho porque de repente a sua filhinha querida resolveu querer ser um rapaz e assumir-se como tal! Pessoas acordem! O mundo da vossa cabeça já não existe há muito tempo! Toda essa discriminação e hipocrisia em que vivem só vos faz sofrer inutilmente, o mundo avançou, deram conta disso?

I’m not a hypocrite like those who laugh at my choice, but then have gay children and send them far away, too ashamed to admit they have a gay child. It’s true! I’m even remembering a specific case right here near me! Or others who say they’d rather see their children in a coffin than know their children are gay. Or still others who are in a complete uproar because suddenly their beloved little girl decides she wants to be a boy and comes out as such! People, wake up! The world in your heads hasn’t existed for a long time! All that discrimination and hypocrisy you live in only makes you suffer needlessly—the world has moved on; have you realized that?

Agora, vou falar para os mais jovens. Ó pessoinhas, estes casos que relatei dão-vos vontade de rir? Então onde estão as vossas aulas de educação para a igualdade de género? Não me obriguem a chamar-vos de ignorantes! Mas por acaso cada minoria que abrange o grupo LGBT dá-vos vontade de rir? A situação dos padres da Igreja Católica dá-vos vontade de rir? Estas pessoas não merecem o vosso respeito? ou merecem o vosso gozo? Vocês são assim tão ignorantes, incultos, analfabetos, iletrados, grosseiros, mas diplomados? Já não falo dos vossos pais que enfim, nem a vossa ajuda tiveram para evoluir, trabalho que eu fiz com a minha mãe. Agora vocês não sentem vergonha do pensamento retrógado dos vossos pais e vossos?

Now, I’m going to speak to the younger folks. Hey, kids, do the stories I’ve told make you want to laugh? So where are your lessons on gender equality? Don’t make me call you ignorant! But does every single minority within the LGBT community make you want to laugh? Does the situation with Catholic priests make you want to laugh? Don’t these people deserve your respect? Or do they deserve your mockery? Are you really that ignorant, uneducated, illiterate, crude, yet college-educated? I won’t even mention your parents, who, after all, didn’t even have your help to evolve—work that I did with my own mother. Don’t you feel ashamed of your parents’ backward thinking and yours?

É que chegamos à situação caricata e, este é um caso que conheço, de um homem (não se trata de um padre) que fez um juramento de ser virgem toda a sua vida, mas para evitar ser "mal visto" pela sociedade e no meio em que se movimenta, que é político, diz que é gay! E faz-se acompanhar por gays para que deste modo se confirme uma mentira. Reparem que a castidade (que merece todo o respeito) é mais mal vista do que a homossexualidade (que também merece todo o nosso respeito)! Só posso concluir que está tudo doido!

We’ve reached the point where we have this absurd situation—and this is a case I’m familiar with—of a man (not a priest) who took a vow to remain a virgin his entire life, but to avoid being “looked down upon” by society and the political circles he moves in, he claims to be gay! And he surrounds himself with gay men to help confirm this lie. Notice that chastity (which deserves every respect) is looked down upon more than homosexuality (who also deserves our utmost respect)! I can only conclude that everyone has gone mad!

Foi por isso que escolhi para banda sonora deste post, mais uma canção dos Muse: "Uno", não é o jogo de cartas!, E esta é para dedicar a uma pessoa, que como já vão perceber estaria interessada em mim (?), penso que a primeira quadra da letra diz tudo sobre os meus sentimentos, ela é a chave de toda a canção! Portanto, esta poderia ser uma oportunidade, mas eu não pretendo ter outra opção de vida que esta que escolhi para mim. Eu vivo bem comigo, a opinião dos outros sinceramente só revela a sua mediocridade. Opá vão crescer intelectualmente que até dão pena!

That’s why I chose another Muse song for this post’s soundtrack: “Uno”—not the card game! And this one is dedicated to someone who, as you’ll soon realize, is interested in me (?). I think the first verse of the lyrics says it all about my feelings; it’s the key to the whole song! So, this could be an opportunity, but I don’t intend to have any other life option than the one I’ve chosen for myself. I’m comfortable with who I am; honestly, other people’s opinions just reveal their own mediocrity. You guys need to grow up intellectually—it’s actually kind of sad!