Isto contado ninguém acredita, mas é um facto verdadeiro - estou rodeada de espiões! Esta introdução, acho que foi suficientemente forte para prender a vossa atenção! Parece-me que sim!
Hello! Welcome!
No one would believe this if I told them, but it’s true—I’m surrounded by spies! I think this introduction was strong enough to grab your attention! It seems so to me!
Para começar este post, tenho de vos contar que a minha pouco santa terrinha há uns 15 anos atrás perdeu população. Os jovens partiram para as cidades à procura de melhores e mais oportunidades de emprego. Também partiram porque quem é de uma aldeia sofre do estigma de ser um aldeão - ou de ser da parvónia! Como se isso fosse depreciativo! Mas enfim!
To start this post, I have to tell you that my not-so-holy little hometown lost some of its population about 15 years ago. The young people left for the cities in search of better and more job opportunities. They also left because anyone from a village suffers from the stigma of being a villager—or of being from the sticks! As if that were derogatory! But anyway!
Então, sem construção de novas casas, com o abandono jovem e com uma mortalidade senior elevada, as casas foram abandonadas à sua pouca sorte. Até que, àcerca de uns 3 anos, a situação se inverteu! Muitos casais jovens e outros menos jovens, começaram à procura de casas aqui na minha pouco santa terrinha como se tivessem descoberto uma mina de diamantes, não foi uma mina mas talvez um toque de Midas!
So, with no new homes being built, young people leaving, and a high mortality rate among the elderly, the houses were left to their own devices. Until, about three years ago, the situation turned around! Many young couples—and some not-so-young ones—began looking for homes here in my little corner of the world as if they’d discovered a diamond mine—well, not a mine, but perhaps a Midas touch!
Foi, então, que começou uma corrida à compra de casas e à renovação das mesmas, outras foram arrendadas. A população aumentou, há mais movimento nas ruas, mais crianças na escola e o comércio local também ganhou com este aumento populacional! Parece que encontraram a Terra Prometida - não é, mas quase - não sei qual a proveniência destas pessoas, mas devo vos dizer que são estranhos e com estranhos hábitos! Hábitos de espiões, eu diria sem errar!
That’s when a rush to buy and renovate homes began, while others were rented out. The population has grown; there’s more activity on the streets, more children in school, and local businesses have also benefited from this population increase! It seems they’ve found the Promised Land—well, not quite, but almost—I don’t know where these people are from, but I must tell you that they’re strange and have strange habits! The habits of spies, I’d say without a doubt!
Como eu dizia, têm hábitos de espiões, sabem tudo sobre os vizinhos, enquanto nós não sabemos nada deles, quer dizer, eu não sei nada, falo por mim! O que é certo é que esta minha pouco santa terrinha, comparada com Casablanca no tempo da guerra é um grande viveiro de vespas asiáticas, prontas a picarem-me com o seu veneno!!!!
As I was saying, they act like spies—they know everything about their neighbors, while we know nothing about them. I mean, I don’t know anything—I’m just speaking for myself! What’s certain is that this not-so-holy little town of mine, compared to Casablanca during the war, is a huge breeding ground for Asian wasps—ready to sting me with their venom!!!!
Uma pergunta deve ser feita: Porque é que Santana, uma das mais pobres freguesias do concelho e também das mais longe da cidade, de repente se torna numa atracção para forasteiros, que ao contrário dos que cá vivem, facilmente encontram empregos? Muitas interrogações para poucas respostas, ou talvez eu não as queira dar, mas sei muito bem porque a minha pouco santa terrinha se tornou numa estrela do mercado imobiliário!
One question must be asked: Why has Santana—one of the poorest parishes in the municipality and also one of the farthest from the city—suddenly become a magnet for outsiders, who, unlike those who live here, easily find jobs? So many questions and so few answers—or perhaps I simply don’t want to provide them—but I know very well why my not-so-holy little town has become a star of the real estate market!
Como banda sonora para este post, escolhi a banda Placebo, com a canção:"Surrounded by Spies", cuja letra parece ter sido escrita por alguém perturbado com a perseguição que lhe movem. Que originalidade, até diria que sou eu que estou rodeada por espiões, que não digo mentira nenhuma, só não estou perturbada mentalmente, sei bem qual é verdade que defendo, a impunidade que corre nas ruas desta pouco santa terrinha e a mentira que querem impôr. Digamos que a igreja tem feito grandes investimentos em Santana!
As the soundtrack for this post, I chose the band Placebo and their song “Surrounded by Spies,” whose lyrics seem to have been written by someone troubled by the persecution they’re facing. How original! I’d even say that I’m the one surrounded by spies—I don’t tell any lies, I’m just not mentally disturbed. I know full well what truth I’m defending: the impunity that runs rampant in the streets of this not-so-holy little town and the lies they want to impose. Let’s just say the church has been making major investments in Santana!
Sem comentários
Enviar um comentário
Nota: só um membro deste blogue pode publicar um comentário.