Courage

Desafio 1+3 - Coragem (primeiro post aqui)  +   Ensaio Fotográfico #2 (primeiro post aqui)

Eu acho que sou uma pessoa corajosa. Já dei muitas provas disso. A minha vida fala por mim. Mas houve um momento da minha vida em que não o fui. Posteriormente muitas das decisões que tomei escolhendo os outros em prejuízo da minha vida pessoal, tenho a certeza que a explicação está naquilo que quero partilhar convosco, nesse momento em que me faltou a coragem. Ouvir a vossa opinião talvez me ajude a lidar com isso.

Para perceberem a história temos de recuar no tempo, a uma noite, do ano de 1980. Tinha 8 anos. Estava a dormir com a minha avó Isaura. Durante a noite, uma primita bebé que estava a dormir num outro quarto chorou, a minha avó levantou-se para a ir adormecer. No regresso do quarto da bebé para o nosso, a minha avó confundiu-se e entrou numa outra porta. Esta porta dava para as escadas. A minha avó caiu pelas escadas no escuro da casa e da noite. Nós só soubemos disto posteriormente.

Challenge 1 + 3 - Courage (first post here) + Photo Essay # 2 (first post here)

I think I'm a courageous person. I've already proved it. My life speaks for me. But there was a moment of my life when I was not. Subsequently many of the decisions I made choosing others to the detriment of my personal life, I am sure that the explanation is in what I want to share with you, in that special moment that I didn't have the courage. Listening to your opinion maybe help me deal with this.
To you understand  the story we have to go back in time,  in one night of  the year 1980. I was 8 years old. I was sleeping with my grandmother Isaura. During the night, my baby cousin who was sleeping in another room cried, my grandmother got up and went to help her a sleep. On the way back from the baby's room to ours, my grandmother got confused and went to another door. This door led to the stairs. My grandmother fell down the stairs in the dark of the house and the night. We only knew about it later.

Eu dormia profundamente e, sem saber nem como, nem porquê, começo a ouvir uma voz estranha, que me parecia familiar, mas que ao mesmo tempo me assustava. A voz chamava pela minha tia (mãe da bebé que dormia e estava num outro quarto). E, a voz chamava, chamava, mas eu não a reconhecia. Não fui capaz de me levantar da cama porque a voz assustava-me. Assustava-me aquela entoação. O som dela. O grito. A aflição. Tive medo. Eu não queria ouvir mais aquela voz e tapava os ouvidos com as mãos para não a ouvir, mas a voz continuava a chamar. Até que a minha tia acordou e foi ao encontro da voz. 

I slept soundly and, not knowing how or why I begin to hear a strange voice, which seemed familiar to me but at the same time frightening me. The voice called for my aunt (the mother of the baby who slept in another room). And the voice called, called, but I didn't recognize it. I couldn't get out of bed because the voice frightened me. I was afraid of that intonation. The sound of it. The scream. The affliction. I was afraid. I didn't want to hear that voice anymore and I covered my ears with my hands, but the voice continued to call. Until my aunt woke up and went to see what had happened.

A minha tia viu a minha avó caída nas escadas e gritou pelo meu tio. O meu tio levantou-se imediatamente, eu do quarto ouvia tudo o que eles diziam. Ouvi a minha tia chorar e dizer ao meu tio "A minha mãe vai morrer, a minha mãe tem a coluna partida". Eu continuava fechada no quarto. Imóvel. Entretanto já estavam em casa os nossos vizinhos e a ambulância foi chamada. Vi, da janela do quarto, a minha avó sair na maca. Todos saíram. Fiquei sozinha. De repente a minha primita bebé volta a chorar.

My aunt saw my grandmother fall on the stairs and shouted for my uncle. My uncle got up immediately, and I heard everything they said, closed in the room. I heard my aunt cry and tell my uncle "My mother is going to die, my mother broke her lower back ". And I remain closed in the room. Still. Meanwhile our neighbors were already at home and the ambulance was called. I saw my grandmother from the bedroom window on the stretcher. Everybody left. I was alone in the room. Suddenly my baby cousin started to cry again.

Finalmente consegui sair do quarto para a trazer para junto de mim, para a proteger. Estávamos sozinhas. Quando a trouxe comigo, parámos no cimo da escada e sentámo-nos no primeiro degrau a olhar para baixo. A escada estava cheia de sangue e nós a olhar para baixo, para o vazio. Só nos foram buscar já de manhã, mas não me lembro quem. A minha avó morreu passados dois dias.

I finally get out of the room to bring her to me, to protect her. We were alone. When I brought her with me, we stopped at the top of the stairs and sat down on the first step looking down. There's a lot of blood and we were looking down into the void of those stairs. They only come pick us up in the morning, but I can not remember who. My grandmother died two days later.

Photos Taken by Me 

Eu não me consigo perdoar por não ter tido a coragem de ter ido ao encontro do seu chamamento. Ainda hoje ouço aquela voz e, muitas vezes sinto a sensação que ainda estou no cimo daquelas escadas a olhar para baixo, para o vazio.

Compreendo, hoje, que era uma criança que se assustou e que reagiu como criança que era. Vivo com isso, mas não me perdoo. Todos temos os nossos demónios.

Podem comentar o que quiserem.

I can not forgive myself for not having the courage to respond to the call. I still hear that voice today, and I often feel like I'm still on the top of those stairs looking down into the void. 

I understand today that I was a child who was frightened and reacted as a child that I was. I live with that, but I don't forgive myself. We all have our demons.

You may comment on whatever you want.