Look Nº 864 - Gratefulness!

 Bem-vindos a mais um maravilhoso post deste blog. Maravilhoso porque de facto se trata de uma história, que apesar de se passar num hospital, nos remete para sentimentos de gratidão e de valorizarmos o que temos. É uma história verdadeira, surpreendente e que passo a contar!

 Welcome to another wonderful blog post. Wonderful because it's actually a story that, despite taking place in a hospital, brings us back to feelings of gratitude and valuing what we have. It's a surprising true story, which I'll tell you about in a moment!

Como sabem, eu faço um tratamento no hospital que me obriga a passar lá muitas horas. Acabamos por estabelecer laços com outras pessoas em igual situação. Foi num desses dias que conheci uma brasileira de espírito alegre e contagiante, uma verdadeia embaixadora da boa disposição. Emigrada em Portugal, ela levantou o moral de todos os que se encontravam a realizar tratamentos, mas o mais incrível ainda estava para a acontecer!

 

As you know, I'm undergoing treatment in hospital which means I have to spend many hours there. We end up bonding with other people in the same situation. It was on one of these days that I met a Brazilian woman with a cheerful and contagious spirit, a true ambassador of good humour. Emigrated to Portugal, she lifted the spirits of everyone undergoing treatment, but the most incredible thing was yet to happen!

Enquanto almoçávamos, notei que esta brasileira tirava fotos ao seu prato de comida. Para vos contextualizar, quem almoça no hospital em Portugal tem a opção de escolher entre 3 pratos: de carne, peixe ou vegetariano. A escolha desta brasileira foi o prato de peixe que consistia numa posta de salmão grelhado. O seu entusiasmo era tão grande que as fotos que tirava ao salmão eram enviadas para os seus familiares no Brasil. Curiosa, perguntei-lhe o motivo de tanto riso!

 

While we were having lunch, I noticed this Brazilian woman taking photos of her plate of food. To put this into context, people who have lunch at a hospital in Portugal have a choice of three dishes: meat, fish or vegetarian. This Brazilian woman's choice was the fish dish, which consisted of a grilled salmon steak. She was so enthusiastic that the photos she took of the salmon were sent to her relatives in Brazil. Curious, I asked her why she was laughing so much!

Ela respondeu-me entre gargalhadas: "No Brasil, nos hospitais públicos, a única coisa que nos dão para comer é uma sopa horrível. Aqui, com 3 pratos à escolha, até parece que estou num hotel! Salmão grelhado é um luxo!"

 

She replied with a laugh: ‘In Brazil, in public hospitals, the only thing they give you to eat is a horrible soup. Here, with three dishes to choose from, it's like I'm in a hotel! Grilled salmon is a luxury!’

Aquela observação feita pela brasileira deixou-me a pensar! Muitas vezes, somos rápidos a apontar o dedo às falhas do nosso sistema de saúde público, a falta de médicos, as filas de espera e uma sensação de sobrecarga dos serviços, são alguns exemplos. Mas ouvir a perspectiva de alguém que vem de uma realidade muito mais difícil é um convite a repensarmos, com gratidão, a nossa atitude face àquilo que nos é oferecido em Portugal.

 

That remark made by the Brazilian got me thinking! We are often quick to point the finger at the shortcomings of our public health system: the lack of doctors, queues and a feeling of overload are just a few examples. But hearing the perspective of someone who comes from a much more difficult reality is an invitation to gratefully rethink our attitude towards what is on offer in Portugal.

Para esta mulher brasileira, o nosso Serviço Nacional de Saúde, mesmo com as suas limitações, é um verdadeiro exemplo de excelência. Ter acesso a cuidados de saúde de qualidade e, que ela não tinha acesso no seu país e ainda poder escolher entre 3 pratos de comida é para muitos inimaginável, em especial para os brasileiros que vêm trabalhar para Portugal!

 

For this Brazilian woman, our National Health Service, even with its limitations, is a true example of excellence. Having access to quality healthcare, which she didn't have access to in her country, and being able to choose between three meals is unimaginable for many, especially for Brazilians who come to work in Portugal!

Coat: Fracomina

 

Esta história fez-me lembrar que, embora seja importante exigir melhorias nos serviços de saúde, também é importante reconhecer o que temos de bom. Às vezes, é preciso um olhar de fora, como o da brasileira bem humorada, para nos lembrar que apesar das dificuldades, existem motivos para valorizar o que já temos. Talvez o verdadeiro luxo não seja só a posta de salmão, mas a capacidade de agradecer, mesmo nas adversidades. Por isso o meu muito obrigada ao Serviço do Hospital de Dia do Hospital da Figueira da Foz, por toda a dedicação aos seus doentes!

 

Muito Obrigada!

 

 This story reminded me that while it's important to demand improvements in health services, it's also important to recognise the good things we have. Sometimes it takes an outsider's view, like that of the humorous Brazilian woman, to remind us that despite the difficulties, there are reasons to appreciate what we already have. Perhaps the real luxury is not just the salmon steak, but the ability to give thanks, even in adversity. So thank you very much to the Figueira da Foz Day Hospital Service for all your dedication to your patients!

 

Thank you very much! 

 

 

 

 

Thanks for reading!!!

Kisses💋

Marisa Cavaleiro Torres