Olá, como têm passado? Neste post vou contar-vos uma história sobre mim que muito poucas pessoas sabem! Mas, antes de a contar, vou dizer-vos onde me encontro. Este lugar magnífico é o Centro de Artes e Espectáculos da Figueira da Foz. Atrás de mim podem ver 4 troncos de uma única árvore que foi objecto de escultura. Essa árvore (Freixo) tinha 300 anos e foi derrubado pela tempestade Leslie. O escultor Paulo Neves a partir do seu tronco esculpiu 4 santos, S. António, S. João, S. Pedro e S. Julião! Uma árvore que morreu mas que renasceu para nos encantar desta forma bela!
Hello, how are you? In this post I'm going to tell you a story about me that very few people know! But I'm also going to tell you about the place where I am. This magnificent place is the Figueira da Foz Arts and Entertainment Center. Behind me you can see four trunks of a single tree that was the subject of a sculpture. This tree (Freixo tree) was 300 years old and was felled by storm Leslie. Sculptor Paulo Neves sculpted four saints from its trunk: St. Anthony, St. John, St. Peter and St. Julian! A tree that died but was reborn to enchant us in this beautiful way!
O que tenho para contar sobre mim foi também uma tempestade, uma ratoeira, uma proposta indecente. Isso aconteceu quando eu ainda trabalhava! Como este blog pretende ser autobiográfico, esta história tem de fazer parte dele!
What I have to tell you about me was also a storm, a mousetrap, an indecent proposal. It happened when I was still working! As this blog is autobiographical, this story has to be part of it!
Certo dia um empresário do Norte do país, mas que tinha, ou tem, não sei, uma empresa na Figueira da Foz (empresas com publicidade na televisão). Este empresário mantinha relações comerciais com a empresa em que eu à época trabalhava. Um dia, perto da hora do almoço, tive que ir com ele tratar de assuntos num banco! Tratámos dos assuntos e, ele convida-me para almoçar! Até aqui tudo bem!
Fomos almoçar ao Restaurante Caçarola em frente ao Casino, falámos de vários assuntos, até que a certa altura ele encetou uma conversa pouco conveniente, isto é, ele faz-me a seguinte proposta: "Marisa, como sabe eu sou um homem casado, mas gosto de manter relações extra-conjugais. Eu venho uma vez por semana à Figueira e nesse dia podiamos nos encontrar e manter uma relação". Acreditem que eu fui muito delicada na linguagem que usei, porque a proposta foi feita de uma forma nojenta!!. Continuando, eu estupefacta disse-lhe: "O senhor deve estar enganado, eu não sou desse tipo, eu não sou a pessoa que está a pensar que eu sou! O senhor com certeza enganou-se na pessoa, se tal acontece com outras pessoas da empresa, comigo NÃO!!!"We went to lunch at the Caçarola Restaurant opposite the Casino, talked about various subjects, until at a certain point he started a conversation that wasn't very convenient: "Marisa, as you know, I'm a married man, but I like to have extramarital relations. I come to Figueira once a week and on that day we could meet and have a relationship". Believe me, I was very delicate in the language I used, because the proposal was made in a disgusting way!!!. Continuing, I told him in amazement: "You must be mistaken, I'm not like that, I'm not the person you think I am! You've certainly got the wrong person, if it happens to other people in the company, with me is NO!!!"
MORAL DA HISTÓRIA
Eu estava em vias de perder o emprego porque a minha empresa estava em grandes dificuldades económicas. Na minha cidade há poucos empregos e dificilmente arranjaria um outro emprego na minha área. Mais, eu não tinha uma retaguarda financeira forte, não era casada e o meu pai já tinha morrido. O meu café estava também a passar por dificuldades. Por outras palavras, eu tinha todos os motivos para aceitar aquela proposta, seria um prémio de lotaria com um homem tão poderoso! E, com ele seria muito mais fácil arranjar um outro emprego já que ele era um homem com muitas ligações no mundo empresarial! Mas eu disse a este filho da put@, NNNÃOOO!!!
MORAL OF THE STORY
I was about to lose my job because my company was in great economic difficulty. There are few jobs in my town and it was hard to find another job in my field. What's more, I didn't have a strong financial backing, I wasn't married and my father had already died. My coffee-shop was also struggling. In other words, I had every reason to accept that offer, it would be a lottery win with such a powerful man! And, with him, it would be much easier to get another job since he was a man with many connections in the business world! But I told this scumb@g, NO!!!
Penso, hoje, quantas no meu lugar teriam dito que sim! A quantas isto acontece e aproveitam a oportunidade só para se darem bem mal na vida! Eu, que me apresento com este look sem carteira (porque eu não sou uma mercadoria que se negoceia) e com esta flor na cabeça como se fosse a copa de uma árvore, senti-me assim, um GIGANTE com decisão que havia tomado. Tenho a certeza que na minha situação muito, mas mesmo muito poucas, não teriam aproveitado!!
I wonder today how many girls would have said yes if they were me! How many do this happen and they take the opportunity just to get well in life! I, wearing this look without a bag (because I'm not a commodity you can trade) and with this flower on my head as if it were the top of a tree, felt like a GIANT with the decision I had made. I'm sure that very, very few people wouldn't have taken advantage of the situation!!!
Hold your head up, keep your head up, movin' onHold your head up, movin' on, keep your head up, movin' on
But that's not my motto in life, my ambition is not to have to endure or fall into a trap like this. God puts us to the test and this was a tricky one, but God knows I didn't hesitate! The music I chose tells the rest, these Sweet Dreams always turn into big nightmares! Always standing like the trees!
Hold your head up, keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on, keep your head up, movin' on
https://www.youtube.com/watch?v=PbIX8S0tvQY
Olá! Bem-vindos a mais um fabuloso post dos Looks da Semana! Esta semana a metereologia brindou-nos com 2 estações! No ínicio da semana tivémos uma pequena amostra do Outono, o que permitiu vestir algumas roupas mais quentinhas, mas não muito! No final da semana o Verão voltou, mas como eu já estava num registo mais outonal, quis mostrar-vos algumas propostas para os dias mais fresquinhos que se aproximam! Espero que gostem do que tenho para vos mostrar!
Hello and welcome to another fabulous Looks of the Week post! This week the weather gave us two seasons! At the beginning of the week we had a glimpse of fall, which allowed us to wear some warmer clothes, but not too much! At the end of the week, summer returned, but as I was already in a more autumnal mood, I wanted to show you some outfits for the cooler days ahead! I hope you like what I have to show you!
DOMINGO / SUNDAY
SEGUNDA / MONDAY
TERÇA / TUESDAY
Neste look, escolhi 3 tendências deste Outono! A primeira, os tons metalizados da saia, senão se recordam esta saia tem já 7 anos que saiu. Por isso, guardar a nossa roupa é um bom conselho, pois a moda é ciclica! Segunda tendência, é precisamente o facto da saia ser plissada, continuam nas lojas e nas principais marcas. A terceira tendência, é as riscas, todas aquelas fashionistas têm no seu closet uma camisola de riscas para compôr o seu look parisiense!
In this look, I've chosen 3 trends for this fall! The first, the metallic tones of the skirt, if you remember, this skirt has been out for 7 years. So saving our clothes is good advice, because fashion is cyclical! The second trend is the pleated skirt, which is still in the stores and in the main brands. The third trend is stripes: all those fashionistas have a striped sweater in their closet to make up their Parisian look!
Um exercício que gosto muito de fazer, é colocar frente a frente Looks com diferentes estilizações de uma peça de roupa! Neste exercício podemos ver a nossa evolução em termos de estilo. Se olharem para a próxima foto, da esquerda para a direita, temos um look de 2021, 2022 e 2023! Verifica-se uma grande evolução, estou mais confiante a fotografar e também é evidente que perdi peso (o que no meu caso não é um bom sinal). O que acham da minha evolução??
One exercise I really enjoy doing is putting looks with different styles of a garment face to face! In this exercise we can see our evolution in terms of style. If you look at the next photo, from left to right, we have looks from 2021, 2022 and 2023! There's been a big evolution, I'm more confident in my photography and it's also clear that I've lost weight (which in my case isn't a good sign). What do you think of my evolution?
QUARTA / WEDNESDAY
QUINTA / THURSDAY
Então, digam-me lá qual é o vosso look preferido?
Olá!! Como têm passado? Adorei fazer esta sessão de fotos, podem crer que elevou e muito a minha auto-estima! Acho que se percebe porquê! Pena a minha vida não ter este glamour todo! Há uns tempos precisei de uns documentos aprovados, vocês não imaginam o quão difícil foi consegui-los, sabem porquê? Porque simplesmente as pessoas olham para mim e vêm uma pessoa que "vende" saúde! O pior é que é precisamente o contrário!
Hello, how are you? I loved doing this photo shoot, you can bet it really boosted my self-esteem! I think you can see why! Too bad my life doesn't have all this glamour! A while ago I needed some documents approved, you can't imagine how difficult it was to get them, do you know why? Because people just look at me and see someone who "sells" health! The worst thing is that it's quite the opposite!
Como sabem, eu mudei recentemente de tratamento, porque aquele que fazia, simplesmente, já não era eficaz! Só que agora vejo-me na contingência de estar a fazer um novo tratamento que me parece não estar a resultar oh! Eu já digo, a mim própria, que estou a fazer um tratamento para piorar!
As you know, I recently changed my treatment because the one I was doing simply wasn't effective anymore! But now I find myself having to do a new treatment that doesn't seem to be working oh! I'm already telling myself that I'm doing a treatment to get worse!
My aim with this post was to show you and prove to you the Portuguese saying "Those who see faces don't see hearts"! The confrontation of words with the beauty of images. These two realities are shocking. Looking at this, who's to say I have a serious illness? The title of the song I'm leaving you with is a bit of a summary of my life!
https://www.youtube.com/watch?v=_FnUuZ5wCgA
Mas, olhando para o meu percurso de vida, sinto-me uma grande heroína, uma daquelas coreanas dos desenhos animados, tais têm sido as dificuldades por que tenho passado. Tomando, sempre as decisões mais difíceis, mas as mais moralmente correctas. Digamos que preferi tirar cafés no meu Café, a abrir as pernas para melhorar de vida!!!
But looking back on my life, I feel like a great heroine, one of those Korean girls from the cartoons, such have been the difficulties I've been through. I've always made the most difficult decisions, but the most morally correct ones. Let's just say I preferred working in my coffee-shop to spreading my legs to improve my life!!! Do you know what I mean?
Olá!! Bem-vindos a mais um fabuloso post dos Looks da Semana! Não se fala noutra coisa senão no mais famoso beijo que o Presidente da Federação de Futebol de Espanha deu há jogadora de futebol sem o seu consentimento. Mais uma vez as relações de poder masculino exercido sobre as mulheres, que diga-se muitas gostam (basta ver a reacção das jogadoras no autocarro) e até provocam, para depois quando rebenta a polémica se fazerem de virgens ofendidas! Na minha opinião ficaram todos mal na fotografia! Muitas mulheres para acederem a certos lugares aceitam (e provocam) este tipo de comportamento masculino, depois quando já não precisam apontam o dedo acusador de assédio ou abuso! Sei bem o que isso é, ser vítima de chantagem do poder masculino ao qual nunca acedi e, por isso, é que estou como estou!! Uma coisa é certa não me chamo Jenni Hermoso!!
Hello!!! Welcome to another fabulous Looks of the Week post! We've been talking about nothing else but the more than famous kiss that the President of the Spanish Football Federation gave to a female football player without her consent. Once again, male power relations are being exercised over women, who, it must be said, many like it (just look at the reaction of the players on the bus) and even provoke it, only to play the offended virgin when the controversy breaks out! In my opinion, they all look bad! Many women accept (and provoke) this type of male behavior in order to gain access to certain places, and then when they no longer need it, they point the finger of accusation of harassment or abuse! I know all too well what it's like to be the victim of blackmail by male power that I've never accepted, and that's why I am the way I am!!! One thing's for sure, my name isn't Jenni Hermoso!!!
DOMINGO / SUNDAY
SEGUNDA / MONDAY
Como já devem ter percebido, este ano o denim é uma tendência de moda que não pode estar ausente do nosso closet. Então, não vamos a correr comprar tudo o que nos aparece pela frente, desde que se seja em denim e, vamos pensar se não temos algo no nosso closet e que encaixe nesta loucura do all in denim. Apresento-vos esta saia/vestido em denim, é tão versátil que o chamo de vestido 4 estações! A sério, na foto seguinte mostro-vos este vestido usado em cada uma das estações do ano! Não é fantástico???
As you've probably noticed, this year denim is a fashion trend that can't be absent from our closets. So let's not rush out and buy everything that comes our way, as long as it's in denim, but let's think if we don't have something in our closet that fits in with this all in denim craze. I present to you this denim skirt/dress, it's so versatile that I call it a 4-season dress! Seriously, in the next photo I show you this dress worn in every season of the year! Isn't it fantastic?
TERÇA / TUESDAY
Agora, vou falar-vos de uma outra tendência de moda que são os coordenados! Muitas meninas apresentam como problema para esta dupla tão bonita, o seguinte: Dizem que se torna repetitivo e pouco criativo estar sempre a usar as duas peças em conjunto! O que pretendo, nesta parte deste post, é mostrar-vos como um coordenado se pode usar em separado e ficar igualmente gracioso e fashion! E, ainda vos mostrar muitas outras possibilidades para estes dois queridinhos nesta rubrica! Gostam das propostas que vos apresento??
Now I'm going to tell you about another fashion trend, which is co-ords! Many girls have the following problem with this beautiful duo: They say it becomes repetitive and uncreative to wear the two pieces together all the time! What I want to do in this part of the post is to show you how you can wear them separately and look just as graceful and fashionable! And to show you many other possibilities for these two darlings in this section! Do you like the proposals I'm presenting?
QUARTA / WEDNESDAY
QUINTA / THURSDAY
Então, digam-me lá qual é o vosso look preferido?
Olá! Como têm passado? Neste post vou falar-vos da minha cidade. Chama-se Figueira da Foz. "Figueira" significa: árvore que dá figos, da "Foz", porque nela desagua ou é a foz do rio Mondego, sendo este o maior rio que nasce em território português. É também banhada pelo Oceano Atlântico e tem belas praias, tendo em tempos idos sido coroada como a rainha das praias de Portugal. Figueira da Foz foi uma cidade bastante cosmopolita nos anos 40-50 do século passado, comparada à Riviera Francesa. Com o seu casino atraía as famílias ricas de todo o Portugal.
Hello! How are you? In this post I'm going to tell you about my city. It's called Figueira da Foz. "Figueira" means "tree that bears figs" and "Foz" means "mouth" because it is the mouth of the Mondego river, which is the largest river in Portugal. It is also bathed by the Atlantic Ocean and has beautiful beaches, having once been crowned the queen of Portugal's beaches. Figueira da Foz was a very cosmopolitan city in the 40s and 50s of the last century, compared to the French Riviera. Its casino attracted wealthy families from all over Portugal.
Agora que já vos apresentei a todos os figueirenses nestas fotos hahhaha!! Junto desta escultura de Laranjeira Santos e que se chama Auto-Retrato. Vou, agora, contar-vos a bonita lenda desta cidade, sentem-se preparados???
Agora, deixo-vos com um video (2 minutos) com a promoção turística da minha cidade, é narrado em inglês. Muitos dos lugares promovidos neste video, já apareceram por aqui no blog! Podem ver que está muito bem feito!
Now I leave you with a video (2 minutes) promoting my city's tourism, narrated in English. Many of the places promoted in this video have already appeared here on the blog! You can see that it's very well done!
https://www.youtube.com/watch?v=zFbarLHruzI