Look nº 386 - "SAUDADE" From the Future!

Para este post tive que deixar Coimbra e ir até Lamego (cidade portuguesa situada na região demarcada do Douro - Vinho do Porto), mais concretamente ao Santuário de Nossa Senhora dos Remédios. Isto, porque vos tinha prometido que contaria uma história sobre azulejos portugueses, estes são, de facto, umas das produções mais originais e distintivas da cultura portuguesa. Mas acabei de mudar de ideias e não vou falar concretamente sobre estes azulejos, portanto vai ter de ficar para um outro post, representando cenas da vida da Virgem Maria. Mas para vos contar uma outra história. Curiosos?

 For this post I had to leave Coimbra and go to Lamego (Portuguese town located in the Douro demarcated region - Port Wine), more specifically to the Sanctuary of Our Lady of Remedies. Because I had promised to tell you a story about Portuguese wall tiles and, as I said, these are some of the most original and distinctive productions of Portuguese culture. But I just changed my mind and I will not tell you the story of these tiles, so you have to wait for another post! these tiles represent scenes from the Virgin Mary life. But I want to tell you another story.  Are you curious?
A semana passada fui contactada por email por uma pessoa da Malásia que sabendo que eu era portuguesa me pediu para lhe explicar o que significava a frase em português "Tenho saudades tuas". Disse-lhe que numa tradução rápida para o inglês seria "I miss you", mas que em português significava muito mais que isso!!! Para lhe explicar o significado da frase, primeiro teria de lhe explicar o que significava a palavra "Saudade". 

Last week I was contacted by email from a Malaysian person who, knowing that I was Portuguese, asked me to explain what the Portuguese sentence meant "Tenho saudades tuas". I told the person that in a English fast translation would be "I miss you", but  in Portuguese meant a lot more than that !!! To explain the meaning of the sentence, first I would  have to explain to him what the word "Saudade" meant.
"Saudade" é uma palavra fortemente ligada à cultura e à história portuguesa, é uma das palavras de mais difícil tradução para outras línguas, sendo que a maioria delas não tem tradução para ela. Segundo uma lenda, não segundo os especialista em linguística, "Saudade" era o sentimento de melancolia que os portugueses que tinham ido para o Brasil e para a Índia na época dos Descobrimentos portugueses (Séc. XV), sentiam por estarem sós e distantes dos seus entes queridos. Segundo uma grande especialista da Língua Portuguesa:
“[Saudade] é a lembrança de se haver vivido em tempos passados, que não voltam mais; a pena de não os viver no presente, ou de só reviver na sua lembrança; e o desejo e a esperança de no futuro tornar ao estado antigo de felicidade". Em outras palavras é aquilo que se sente causado pela ausência/desaparecimento/privação/distância de alguém/lugar/tempos/coisas a que estivemos ligados afectivamente e ao mesmo tempo desejar voltar a ter/viver no presente essa mesma pessoa/lugar/coisa outra vez. Perceberam?

"Saudade" is a word strongly linked to Portuguese culture and history, it's one of the most difficult words to translate into other languages, and most of them have no translation for it. According to a legend, not according to linguistics experts, "Saudade" was the feeling of melancholy that the Portuguese who had gone to Brazil and to India at the time of the Portuguese Discoveries (15th century), , felt for being alone and distant from their loved ones. And according to a great Portuguese Language specialist: 
"[SAUDADE]  is the remembrance of having lived/enjoyed in past times, that never return; the pain of not living/enjoy them in the present, or only reliving in their memory; and the desire and hope that in the future return to the old state of happiness. "In other words, it's what is felt by the absence / disappearance / deprivation / distance of someone / place / times / things to which we were affectively connected and at the same time to wish to have / to live in the present this same person / place / thing again. Got it?
  Mas porque é que eu quis vir aqui a este lugar contar esta história, precisamente na Senhora dos Remédios? Para vos dizer que eu também sinto saudades, não reportando-me a um passado que quero voltar a viver no presente, mas sinto saudades do futuro. Sinto saudades de um futuro  sem hospitais, sem médicos, sem análises, sem consultas, sem exames e muito principalmente sem tratamentos agressivos. É disso que sinto saudades e por isso aqui estou na Nossa Senhora dos Remédios talvez ela se sinta tocada por este meu tão nobre sentimento português!!!

But why I came here to tell you this story, precisely in Our Lady of Remedies? To tell you that I also feel "saudade", not referring me to a past time, that I want to return to live in the present, but I feel "saudade" from the future. I feel "saudade" from a future without hospitals, without doctors, without analysis, without appointements, without exams and most especially without aggressive treatments. That's that kind of "saudade" that I feel and, that's why I'm here at Our Lady of Remedies maybe she feels touched by my so noble Portuguese feeling!!! 
E agora percebem o que significa a palavra Saudade? Percebem o que significa a frase portuguesa "tenho saudades tuas"? E percebem o que significa ter saudades do futuro? É isso que sinto!!! Percebem agora que só se diz "tenho saudades tuas" a quem se gosta/ama/deseja muito? Perceberam tudo? Contem-me tudo nos comentários, vou adorar ler!!! É que se não perceberam tenho de fazer um outro post mais elucidativo, OMD!!!
No final do post coloco uma música da mais internacional cantora portuguesa a Mariza, não sou eu, é outra com o mesmo nome, que canta uma canção sobre a Saudade, chama-se "Saudade Solta", esta música tem uma sonoridade tipicamente portuguesa. Ela também está junto de um painel de azulejos com um vestido vermelho, e diz que cantando a saudade a esperança nela nunca terá fim, assim penso eu e daí o meu vestido verde!! Espero que gostem tanto quanto eu!!

And now, do you understood what the word "Saudade" means? Do you understood what the Portuguese sentence means "Tenho saudades tuas"? And do you understood what it means to feel "Saudade" from the future? That's what I feel!!! Do you understand now that you only say "Tenho saudades tuas" to whom you like /love /desire very much? Did you understood everything? Tell me everything in the comments, I'll love to read !!! If you didn't understood I have to make another more elucidative post, OMG!!!
At the end of the post I put a song from the most international Portuguese singer Mariza, it's not me, it's another one with the same name, she sings a song about Saudade, it's called "Saudade Solta" (Free Saudade), this song has a Portuguese sound. In the video she's also next to a wall tiles but with a red dress, I wanted mine in green! As she sings in Portuguese I tell you what she sings in english about Saudade below the video. I hope you like it as much as I do !!!



 Vestido/Dress: Naf Naf
Sandálias/Sandals: Zara
Carteira/Bag: Parfois
(Cortesia da marca) Óculos/Sunglasses: Aqui/Here
Colar, Brincos e Anéis/Necklace, Earrings and Rings: Góis Time and Secrets
Pulseiras/Bracelets: H.Secret and Swarovski

Mariza - Saudade Solta

She says that she will plant Saudade in her garden and she knows that someday singing Saudade something will be born, if sadness she sowed, joy she will reap.
New days will come with other happy memories and the wind that bends her will not break her roots and thus singing the Saudade hope in her will never end.
 
I think the same and so my green dress !!!



Hope you like it!!! And keep reading..
Kisses
Marisa
And follow me on Instagram: @marisasclosetblog
SHARE:

65 comentários

  1. Obrigado minha querida :)

    Também já recebi essa mesma mensagem :o
    Adoro o look, as fotos e, claramente, o spot onde fotografaste :D estás um arraso!

    NEW REVIEW POST | LANCASTER: DELICATE FRESH BB CREAM SPF 50+. <3
    InstagramFacebook Official PageMiguel Gouveia / Blog Pieces Of Me :D

    ResponderEliminar
  2. Hello,

    So lovely !

    Sarah, http://www.sarahmodeee.fr/

    ResponderEliminar
  3. Saudade.......adorei o post, está muito bem explicado o seu significado!!!
    Beijinhos.
    http://www.opecadomoraemcasa.pt/

    ResponderEliminar
  4. Que texto tão bonito! Adorei o look Marisa, incrível como sempre!
    Beijinho, Ana Rita*
    BLOG: https://hannamargherita.blogspot.com/ || INSTAGRAM: https://www.instagram.com/rititipi/ || FACEBOOK: https://www.facebook.com/margheritablog/

    ResponderEliminar
  5. First of all let me tell you that I love this green dress and your hair like that!
    Next, you won't believe it, but I knew the exact meaning of the word saudade because I had the chance to visit Portugal sometime ago and I met a very kind portuguese family who told me the feeling behind the word.
    What I hope for you is all the best, no hospitals no medication, fredoom!
    Don't Call Me Fashion Blogger
    Facebook
    Bloglovin'

    ResponderEliminar
  6. Que painel maravilhoso com esses azulejos! *_*

    Beijo!
    Cores do Vício

    ResponderEliminar
  7. Que look lindo, amei :D

    http://submersa-em-palavras.blogspot.com.br/

    ResponderEliminar
  8. Amazing ^_^

    New post
    https://sassyprimadonna.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  9. Sim, graças a Deus eu tenho uma vida social bem ativa com minhas amigas!! ♥
    Gostei das fotos, o contaste do vestido verde o lugar das fotos azul ficou bem interessante.

    https://heyimwiththeband.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  10. beautyfull photos! you look amazing! Kisses!!!
    www.gadorvision.com

    ResponderEliminar
  11. Tenho de começar pelas fotos que estão fantásticas ... incluindo a elegância do look!
    Não conhecia o som e gosto!
    SAUDADE(s) ... apenas de quem vi partir!!!
    Bj

    ResponderEliminar
  12. Gostei bastante do post e das fotos.

    www.paginasempreto.blogspot.com.br

    ResponderEliminar
  13. Interessante o conceito de saudade que você deu, principalmente sobre a saudade do futuro. Adorei os azulejos do lugar que você se encontra.
    Boa semana!


    Jovem Jornalista
    Fanpage
    Instagram


    Estamos em hiatus, mas não deixaremos de acompanhar o seu blog. Voltaremos no dia 9 de agosto.

    Até mais, Emerson Garcia

    ResponderEliminar
  14. This green dress is just lovely! Love it!

    www.jessicabroyles.com

    ResponderEliminar
  15. Nossa que lugar lindo, amei as fotos, e gostei demais do seu vestido
    Charme-se

    ResponderEliminar
  16. Your green dress is so flattering on you.

    Bernie, xx
    The Style Fanatic

    ResponderEliminar
  17. Oh it is a sad word...
    But your dress is far from sad,
    so lovely and has a happy vibe.
    Nice necklace too.

    Have a great day ♥

    Ann
    https://roomsofinspiration.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  18. Your green dress stands out so beautifully against the blue tiled wall; what a spectacular location. You're making me want to jump on a plane and go exploring haha! Beautifully elegant, as always :)

    Gabrielle | A Glass Of Ice x

    ResponderEliminar
  19. Oh que conjunto é esse, não há mesmo como não gostar,
    quem não tem mesmo saudades de tudo que já foi e não volta mais
    Beijinhos
    Novo post // CantinhoDaSofia /Facebook /Intagram
    Tem post novos todos os dias

    ResponderEliminar
  20. Não sei se gostei mais do look ou da paisagem ou tudo junto! Lindos óculos <3
    Um beijo,

    lesjoursdemarcela.blogspot.com

    ResponderEliminar
  21. Que sítio lindo :)
    Gosto do look.
    Um beijinho

    ResponderEliminar
  22. I remember watching a travel show a long time ago and when the hosts were in Portugal, the word Saudade came up and the local said it meant "nostalgia"...exactly what you described. What a beautiful word. And thanks for the vid of that song by Mariza. Sounds lovely:)
    PS Love your green dress as well. You look fab!

    ResponderEliminar
  23. não tenho verde no meu armário, e achei esse look tão perfeito!
    A saudade que eu mais tenho é de uma pessoa querida q se foi tem poucos meses. Meu avô <3 sonhei com ele esses dias.
    bjs www.diadebrilho.com

    ResponderEliminar
  24. Hi Marisa! I'm writing my comment while listening to the song of Mariza, it's really beautiful.. And I love the meaning of saudade, it's very deep! About the photos, the location is awesome, I like how the wall tiles colours look with the green dress, so colourful and beautiful!
    xx

    Freak Muffin Blog

    ResponderEliminar
  25. That green colour against your beautiful skin is everything. A classy and lovely dress. You look gorgeous Marisa. Thanks for the education.

    https://www.missymayification.co.uk

    ResponderEliminar
  26. Que lugar lindo, gostei do look.
    Beijos

    https://glamour-02.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  27. Lindas fotos!
    Beijos
    www.somosvisiveiseinfinitos.com.br
    Vídeo novo: https://www.youtube.com/watch?v=YfQcRlt7rCs

    ResponderEliminar
  28. Saudade: palavra tão nossa, tão carregada de sentimentos e de histórias. Se, por um lado, há saudades que nos custa, por outro, acredito que senti-las também é uma forma de eternizar momentos e pessoas, porque só as temos por aqueles que, um dia, nos foram tanto!
    Adoro ir a Lamego e queria ver se voltava lá este verão *-*

    r: Sem dúvida, não faltam pontos de interesse por Guimarães

    Beijinhos

    ResponderEliminar
  29. Gostei da explicação da palavra saudade. Meu amigo do Peru sempre me perguntava o que era a palavra saudade. Então disse que quando ele estivesse no Peru e se lembrasse dos bons momentos que vivemos, com vontade de viver aquilo de novo, seria a saudade. Ele ficou por 2 meses no Peru e quando voltou ao Brasil me disse: "que saudade". Foi um reencontro maravilhoso.
    Os azulejos portugueses são lindos. Tem um delicadeza incrível neles.
    Adorei o seu vestido verde.
    Beijinhos!

    galerafashion.com

    ResponderEliminar
  30. Que look maravilhoso, super elegante!
    Ótimas fotos!
    Beijos.
    http://vinteedoisdemaio.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  31. Engraçado, ou não, nunca tinha ouvido essa frase, mas faz todo o sentido e eu, espero muito sinceramente que acaba para ti esse pesadelo.
    Beijinhos

    ResponderEliminar
  32. Gostamos do look, o vestido tem uma cor muito bonita!!

    beijos

    onlyinspirations.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  33. Olá Marisa,

    De facto, "esta palavra saudade, sete letras de ternura, sete letras de ansiedade e outras tantas de aventura" é uma palavra poderosíssima e de difícil tradução :)

    Relativamente ao look e ao spot que escolheste, fiquei de boca aberta. Esse sítio é maravilhoso!

    Percebo bem quando dizes que tens saudades do futuro. Tem fé. Nossa Senhora dos Remédios vai ajudar-te, tenho a certeza!

    Beijinho
    Carla

    ResponderEliminar
  34. Amei o look e as fotos!

    Aqui no Brasil sempre precisamos explicar para pessoas de outros lugares o significado de saudades.

    Recentemente conheci essa cantora Mariza, me apaixonei por ela e tenho escutado bastante. Essa música ainda não toinha ouvido.

    Beijos/Kisses.

    Anete Oliveira
    Blog Coisitas e Coisinhas
    Fanpage
    Instagram

    ResponderEliminar
  35. A palavra "saudade" é tão tipicamente nossa que fica difícil explicar a alguém estrangeiro o que é!

    https://mundodablue.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  36. Que lindo esse texto!! Você tem razão, saudade é muito mais do que apenas uma palavra, tem muito mais significado !! Amei demais e as fotos também, esse vestido é lindo!!
    Beijoos
    Yanna Karim

    ResponderEliminar
  37. This is a beautiful post. I especially love the last photo with the geometric collage. I truly hope the you get the kind of future that you want.

    Kathrin | Polar Bear Style

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Its not a geomatric collage. Its a wall tile effect😘💚

      Eliminar
  38. Amei o post, assim como saudades, existem diversas outras palavras que são difíceis de traduzir no português. A cor desse vestido é linda, você já pintou o cabelo de vermelho?
    beijos
    http://lolamantovani.blogspot.com

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Sim, tive uma fase que andava sempre a mudar a cor do cabelo, já fui ruiva, cabelo preto, vermelho, mas isso foi numa outra encarnação 😁😁😁 agora estou com a cor que mais gosto e já há bastantes anos. Beijinhos

      Eliminar
  39. Nunca fui à Senhora dos Remédios.Que o futuro seja sem remédios nem hospitais!

    Isabel Sá
    Brilhos da Moda

    ResponderEliminar
  40. Te veo genial... un saludo desde Murcia... feliz verano....

    ResponderEliminar
  41. Muito bonita e elegante como sempre.
    Não conhecia essa explicação da palavra saudade.
    Beijinhos

    ResponderEliminar
  42. siiiim :D E fizeste-me perceber que tenho de voltar a fotografar aí o quanto antes :D

    NEW OUTFIT POST | REMINDER TO YOURSELF FOR TODAY <3
    InstagramFacebook Official PageMiguel Gouveia / Blog Pieces Of Me :D

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Mas ainda tenho mais fotos que tirei lá... aguarda pacientemente, tudo a seu tempo eheheh

      Eliminar
  43. adorei o vestido e o local (:

    http://arrblogs.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  44. É sempre tão difícil explicar o que é a saudade! Esse santuário é muito bonito e gostei do teu look. :) Beijinhos
    --
    O diário da Inês | Facebook | Instagram

    ResponderEliminar
  45. Adoro Lamego, é uma cidade muito bonita mesmo.
    O visual está bastante bonito, o vestido é fantástico!

    https://ummarderecordacoes.blogs.sapo.pt/

    ResponderEliminar
  46. Eu desconhecia totalmente a origem da palavra saudade, mas sei bem o que é senti-la ❤
    www.blogsereiando.com

    ResponderEliminar
  47. Muito bonito o look! E que lugar incrível, a música também :)
    Beijos,
    https://blogluanices.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  48. Yes, this was a good way to explain the word, thre are many words that are difficult to explain to foreigners. Beautiful images. x/Madison
    FASHION TALES

    ResponderEliminar
  49. Gostei muito de ler o texto sobre a saudade, e o conjunto é muito elegante! Combina na perfeição com estes azulejos lindíssimos. :D
    Beijinhos, www.thefancycats.pt

    ResponderEliminar
  50. Love the green dress!

    plovesfashion.blogspot.com

    ResponderEliminar
  51. Você ficou ótima de verde.
    big beijos
    www.luluonthesky.com

    ResponderEliminar
  52. Gorgeous dress! LOVE the green!

    Shauna

    www.lipglossandlace.net

    ResponderEliminar
  53. Eu amo esse cenário em suas fotos ❤
    Você está linda e esse penteado é perfeito para você 😍
    Eu entendo seu desejo e tenho um sentimento parecido
    mas eu acho que você não tem que dizer isso porque você ainda pode cair em depressão
    saudações
    Lili

    ResponderEliminar
  54. Excelente sessão fotográfica por estas bandas Marisa! Local excelente e Nossa Senhora dos Remédios certamente atenderá às tuas preces, não tenho dúvidas!
    Espero que tenhas desfrutado da monumentalidade e não só da modesta cidade de Lamego.
    Bj
    Olhar d'Ouro - bLoG
    Olhar d'Ouro - fAcEbOOk

    ResponderEliminar
  55. You look stunning, Marisa! I love the photos. :)

    Shoot for the stars | ☆ ☆ ☆ | Facebook page | ☆ ☆ ☆ | Instagram

    ResponderEliminar

Blogger Template Created by pipdig