Look nº 386 - "SAUDADE" From the Future!

Para este post tive que deixar Coimbra e ir até Lamego (cidade portuguesa situada na região demarcada do Douro - Vinho do Porto), mais concretamente ao Santuário de Nossa Senhora dos Remédios. Isto, porque vos tinha prometido que contaria uma história sobre azulejos portugueses, estes são, de facto, umas das produções mais originais e distintivas da cultura portuguesa. Mas acabei de mudar de ideias e não vou falar concretamente sobre estes azulejos, portanto vai ter de ficar para um outro post, representando cenas da vida da Virgem Maria. Mas para vos contar uma outra história. Curiosos?

 For this post I had to leave Coimbra and go to Lamego (Portuguese town located in the Douro demarcated region - Port Wine), more specifically to the Sanctuary of Our Lady of Remedies. Because I had promised to tell you a story about Portuguese wall tiles and, as I said, these are some of the most original and distinctive productions of Portuguese culture. But I just changed my mind and I will not tell you the story of these tiles, so you have to wait for another post! these tiles represent scenes from the Virgin Mary life. But I want to tell you another story.  Are you curious?

A semana passada fui contactada por email por uma pessoa da Malásia que sabendo que eu era portuguesa me pediu para lhe explicar o que significava a frase em português "Tenho saudades tuas". Disse-lhe que numa tradução rápida para o inglês seria "I miss you", mas que em português significava muito mais que isso!!! Para lhe explicar o significado da frase, primeiro teria de lhe explicar o que significava a palavra "Saudade". 

Last week I was contacted by email from a Malaysian person who, knowing that I was Portuguese, asked me to explain what the Portuguese sentence meant "Tenho saudades tuas". I told the person that in a English fast translation would be "I miss you", but  in Portuguese meant a lot more than that !!! To explain the meaning of the sentence, first I would  have to explain to him what the word "Saudade" meant.

"Saudade" é uma palavra fortemente ligada à cultura e à história portuguesa, é uma das palavras de mais difícil tradução para outras línguas, sendo que a maioria delas não tem tradução para ela. Segundo uma lenda, não segundo os especialista em linguística, "Saudade" era o sentimento de melancolia que os portugueses que tinham ido para o Brasil e para a Índia na época dos Descobrimentos portugueses (Séc. XV), sentiam por estarem sós e distantes dos seus entes queridos. Segundo uma grande especialista da Língua Portuguesa:

“[Saudade] é a lembrança de se haver vivido em tempos passados, que não voltam mais; a pena de não os viver no presente, ou de só reviver na sua lembrança; e o desejo e a esperança de no futuro tornar ao estado antigo de felicidade". Em outras palavras é aquilo que se sente causado pela ausência/desaparecimento/privação/distância de alguém/lugar/tempos/coisas a que estivemos ligados afectivamente e ao mesmo tempo desejar voltar a ter/viver no presente essa mesma pessoa/lugar/coisa outra vez. Perceberam?

"Saudade" is a word strongly linked to Portuguese culture and history, it's one of the most difficult words to translate into other languages, and most of them have no translation for it. According to a legend, not according to linguistics experts, "Saudade" was the feeling of melancholy that the Portuguese who had gone to Brazil and to India at the time of the Portuguese Discoveries (15th century), , felt for being alone and distant from their loved ones. And according to a great Portuguese Language specialist: 

"[SAUDADE]  is the remembrance of having lived/enjoyed in past times, that never return; the pain of not living/enjoy them in the present, or only reliving in their memory; and the desire and hope that in the future return to the old state of happiness. "In other words, it's what is felt by the absence / disappearance / deprivation / distance of someone / place / times / things to which we were affectively connected and at the same time to wish to have / to live in the present this same person / place / thing again. Got it?

  Mas porque é que eu quis vir aqui a este lugar contar esta história, precisamente na Senhora dos Remédios? Para vos dizer que eu também sinto saudades, não reportando-me a um passado que quero voltar a viver no presente, mas sinto saudades do futuro. Sinto saudades de um futuro  sem hospitais, sem médicos, sem análises, sem consultas, sem exames e muito principalmente sem tratamentos agressivos. É disso que sinto saudades e por isso aqui estou na Nossa Senhora dos Remédios talvez ela se sinta tocada por este meu tão nobre sentimento português!!!

But why I came here to tell you this story, precisely in Our Lady of Remedies? To tell you that I also feel "saudade", not referring me to a past time, that I want to return to live in the present, but I feel "saudade" from the future. I feel "saudade" from a future without hospitals, without doctors, without analysis, without appointements, without exams and most especially without aggressive treatments. That's that kind of "saudade" that I feel and, that's why I'm here at Our Lady of Remedies maybe she feels touched by my so noble Portuguese feeling!!! 

E agora percebem o que significa a palavra Saudade? Percebem o que significa a frase portuguesa "tenho saudades tuas"? E percebem o que significa ter saudades do futuro? É isso que sinto!!! Percebem agora que só se diz "tenho saudades tuas" a quem se gosta/ama/deseja muito? Perceberam tudo? Contem-me tudo nos comentários, vou adorar ler!!! É que se não perceberam tenho de fazer um outro post mais elucidativo, OMD!!!

No final do post coloco uma música da mais internacional cantora portuguesa a Mariza, não sou eu, é outra com o mesmo nome, que canta uma canção sobre a Saudade, chama-se "Saudade Solta", esta música tem uma sonoridade tipicamente portuguesa. Ela também está junto de um painel de azulejos com um vestido vermelho, e diz que cantando a saudade a esperança nela nunca terá fim, assim penso eu e daí o meu vestido verde!! Espero que gostem tanto quanto eu!!

And now, do you understood what the word "Saudade" means? Do you understood what the Portuguese sentence means "Tenho saudades tuas"? And do you understood what it means to feel "Saudade" from the future? That's what I feel!!! Do you understand now that you only say "Tenho saudades tuas" to whom you like /love /desire very much? Did you understood everything? Tell me everything in the comments, I'll love to read !!! If you didn't understood I have to make another more elucidative post, OMG!!!
At the end of the post I put a song from the most international Portuguese singer Mariza, it's not me, it's another one with the same name, she sings a song about Saudade, it's called "Saudade Solta" (Free Saudade), this song has a Portuguese sound. In the video she's also next to a wall tiles but with a red dress, I wanted mine in green! As she sings in Portuguese I tell you what she sings in english about Saudade below the video. I hope you like it as much as I do !!!

 Vestido/Dress: Naf Naf

Sandálias/Sandals: Zara

Carteira/Bag: Parfois

(Cortesia da marca) Óculos/Sunglasses: Aqui/Here

Colar, Brincos e Anéis/Necklace, Earrings and Rings: Góis Time and Secrets

Pulseiras/Bracelets: H.Secret and Swarovski

Mariza - Saudade Solta

She says that she will plant Saudade in her garden and she knows that someday singing Saudade something will be born, if sadness she sowed, joy she will reap.
New days will come with other happy memories and the wind that bends her will not break her roots and thus singing the Saudade hope in her will never end.

 
I think the same and so my green dress !!!

Hope you like it!!! And keep reading..

Kisses

Marisa

And follow me on Instagram: @marisasclosetblog