Look nº 380 - The Lonely Carousel!

Relatório Clínico. Tenho mais informações sobre o meu estado de saúde. Mas para perceberem como funciona Portugal, tenho de vos contar a história completa. Eu estou a ser seguida em dois hospitais diferentes, num tenho consultas de umas especialidades, no outro, tenho outras especialidades. Esses dois hospitais não comunicam entre si, porque não existe um sistema informático integrado de todos os hospitais. Resultado eu ando com resultados de exames de um hospital para outro, às voltas como num carrossel. Numa primeira consulta que tive num desses hospitais e, depois de já ter feito vários exames, a médica disse-me: "Sabe os seus exames não são conclusivos e eu não tenho uma bola de cristal para lhe dizer, só com esta informação, qual é o seu problema, mas eu vou estudar o seu caso, juntamente com a outra colega que a está a seguir na outra especialidade". Passados 4 dias, recebo uma carta dessa médica com análises para fazer para investigar uma determinada doença.

Clinical Report. I have more information about my health problem. But for you to understand how Portugal works, I have to tell you the whole story. I'm being followed in two different hospitals, in one I have appoitments of some specialties, the other, I have other specialties. These two hospitals don't communicate with each other, because there is no integrated computer system for all hospitals. So I have to deliver the exams results from one hospital to another, spinning around like a carousel. At a first appointment I had at one of these hospitals, and after having done several exams, the doctor told me: "You know your exams are inconclusive and I don't have a crystal ball to tell you, just with this information, which is your problem, but I'll study your case together with the other colleague who is following you in the other specialty. " After 4 days, I received a letter from this doctor with analysis to do to investigate a particular disease.

 Eu não reconheci imediatamente que doença era e, fui ao google, quando percebi que doença era, assustei-me e desatei a chorar, telefonei a uma tia, mas não lhe disse que doença era, nem tão pouco à minha mãe. Fiquei também a saber que existem diferentes tipos dessa doença e eu só conhecia um. Mas, depois comecei a assimilar a informação toda e convenci-me que era impossível eu ter aquela doença. Quando fui saber o resultado das análises, não ia preocupada. Deu negativo. Entretanto, no outro hospital tive que fazer um exame em que estive internada, lembram-se?(The Stepping Stones post) Pois, esse exame indicou novamente para essa doença e, eu pensei "novamente este pesadelo" e tive de fazer mais análises para completar o estudo. Na passada segunda feira fui finalmente saber o resultado de tudo.

I didn't , immediately, recognize what illness was, so I google it, when I realized what a disease was, I got scared and started crying, I called an aunt, but I didn't tell her what illness was, nor to my mother. I also learned that there are different types of this disease and I only knew one. But then I began to assimilate the whole information and convinced myself that it was impossible for me to have that disease. I was not worried. Analysis results: Negative. However, at the other hospital I had to do a complex exam and I was hospitalized, remember? (The Stepping Stones post) Well, that exam indicated again for this disease and, I thought "this nightmare again" and had to do more analysis to complete the study. Last Monday I finally knew the result of everything.

 Resultado do exame: Positivo. Mas... a doença apresenta-se de uma forma que surpreendeu o médico, porque as análises complementares não a evidenciam de uma forma clara, como mostram os portadores dessa doença, digamos que quem tem essa doença apresenta valores mais vincados e eu tenho uns valores, digamos mais suaves... subtis é a palavra correcta. Por isso é que ele não entende. Então ficou de pesquisar uma pessoa que investigue essa doença para me encaminhar para ela, porque tenho de fazer um estudo genético.

Exam result: Positive. But... the disease presents itself in a way that surprised the doctor, at the same time the complementary analyzes don't show it clearly, as the patients with this disease have, in other words those people with this disease have higher values and I have some, let's say softer ... subtle values, is the right word. That's why he doesn't understand. So the doctor have to do a rechearch to find a person who investigates this particular disease to refer me, because I have to do a genetic study.

 Entretanto, ontem, mais umas voltas no carrossel, fui ao outro hospital levar toda esta informação, à primeira médica que tinha colocado a hipótese desta doença. Disse-me que não ficou surpreendida porque já o esperava, mas que mais uma vez tinha de estudar toda a informação juntamente com a outra colega porque muito provavelmente teria de fazer mais exames para se saber ao certo qual o tipo de doença, já que ela se apresenta de diversas formas. 

Meanwhile, yesterday, one more spin around on the carousel, I went to the other hospital to deliver all this information to the first doctor who had put the hypothesis of this disease at the first place. She told me that she wasn't surprised because she was expecting it, but she had to study all the information together with the other colleague because I would probably have to do more exams to know exactly what kind of desease is, because there are several kins of it.

Concluindo, quando tirei estas fotos foi já a pensar nos resultados dos exames e as cores da edição das fotos seriam escolhidas consoante o resultado deles. As minhas cores brilhantes que vocês estão habituados a ver aqui, desvaneceram-se....mas continuo de vestido verde e, às voltas neste carrossel que eu não quero que seja solitário, pois quero a vossa companhia e o vosso apoio. Esta semana eu caí, mas mais uma vez vou-me erguer e na próxima publicação as cores bonitas irão regressar, porque a vida tem de continuar às voltas como este carrossel...

In conclusion, when I took these photos I was already thinking about the exams results and the colors of the photo editing would be chosen depending on the result of them. My bright colors that you are used to see here have faded .... but I still have a green dress and, I don't want this lonely carouselt, I want your company and your support. This week I fell, but once again I will rise myself and in the next post the beautiful colors will return, because life has to continue, spinning around like this carousel...

 A ideia deste post surgiu porque esta semana são as festas da cidade de Coimbra e, o músico que ia abrir as festividades era o Rodrigo Leão. Eu fui ver o espectáculo, mas não tenho fotos porque este não se realizou devido ao mau tempo. Por isso deixo-vos a música The Lonely Carousel, cantada em inglês pela Beth Gibbons dos Portishead. Ouçam a música porque é linda, e diz muito sobre o como me sinto, a vida é uma lotaria, um jogo de cartas e, nunca sabemos qual a carta que nos pode calhar! Esta música é a minha favorita deste músico e aposto que vão ficar surpreendidos com a melodia. É genial!!! E como diz a letra...its life, you see...

The idea of this post came because this week are the Coimbra city's festivities and the musician who was going to open it was Rodrigo Leão. I went to see the show, but I don't have photos because of bad weather the show was canceled. So I leave you the song The Lonely Carousel, sung in English by Beth Gibbons of Portishead. Listen to the song because it's beautiful, and it says a lot about how I feel, life is a lottery, a game of cards, and we never know which card we might get! This song is my favorite of this musician and I bet you will be surprised by the melody. It's wonderful !!! And as the lyrics say ... its life, you see ...

 Vestido, sapatos e óculos/Dress, Heels and Sunglasses: Zara

Clutch: Parfois

Brincos e colar /Earrings and Necklace: Joalharia Portuguesa/Portuguese Jewellry

Pulseira/Bracelet: H.Secret

Anéis/Rings: Góis Time and Secrets

 

The Lonely Carousel by Rodrigo Leão

Quero agradecer à menina do carrosel que me deixou realizar esta sessão de fotos. Obrigada!

I want to thank the carousel girl who kindly let me do this photo shooting on the carousel. Thank you!

Hope you like it!!! And keep reading..

Kisses

Marisa

And follow me on Instagram: @marisasclosetblog