Look nº 372 - Seven years pregnant!

Digamos que o tema do post não é um tema nada fácil e eu pensei muito se deveria falar nele ou não, tive muitas dúvidas, pela exposição de algo tão pessoal. Mas decidida a falar nele, questionei-me sobre qual a melhor e mais digna forma de o fazer. Pronto já está criado todo um suspense à volta desta história que vou contar. Mas primeiro vamos a uma aula de história de arte!!! Garanto-vos que no final vão perceber tudo!!! Eu estou no Museu Machado de Castro em Coimbra a contemplar uma pintura de Josefa De Óbidos (1630-1684) que se chama a Lactação de S. Bernardo.

Let's say that the issue of this post is not easy to speak about and I thought a lot if I should talk about it or not, I had many doubts, by the exposure of something so personal. But determined to speak of it, I wondered what the best and most dignified way of doing it. Great suspense around this story that I will tell you. But first let's go to an art history class !!! I assure you that in the end you will understand everything !!! I'm at the Machado de Castro Museum in Coimbra contemplating a painting by Josefa De Óbidos (1630-1684) called the Lactation of St. Bernard.

 Quem foi este santo? Digamos que foi a figura mais influente da Ordem de Cister. Ele inspirou importantes pintores por toda a Europa, como Giotto, Goya entre muitos outros. O tema mais retratado é o da Lactação, para quem não está familiarizado com o simbolismo religioso, digamos que é uma cena que hoje nos parece incrível, tal como aquilo que me aconteceu a mim, no final vocês vão dizer, incrível como é que isto foi possível!!! Segurem o queixo!!!

Who was this saint? Let's say he was the most influential figure of the Cistercian Order. He has inspired important painters all over Europe, such as Giotto, Goya among many others. The subject most portrayed is Lactation, for those who are not familiar with religious symbolism, let's say it's a scene that today seems incredible, like what happened to me, in the end you will say, incredible how this was possible!!! Hold your chin up!!!

Lactação significa iniciação à sabedoria ao poder supremo que ela confere, ao poder de uma divindade. A ideia que se fazia deste santo era o de uma pessoa fora do normal, um ser sobrenatural, uma personalidade completamente fora do comum. Foi ele o primeiro a chamar a Mãe de Deus por Nossa Senhora, e a expressão "Ó clemente, ó piedosa, ou doce Virgem Maria" também é da sua autoria. Descrevendo o quadro, o Santo aparece ajoelhado aos pés de Virgem Maria que numa pausa da amamentação do menino Jesus espreme o seu seio em direcção ao santo e ele é atingido por um jacto de leite , a ciência divina, concedendo-lhe o dom da oratória sagrada. E, isso é mostrado numa forma clara no quadro, retratando uma visão que o santo teve com a Virgem Maria. Digamos que foi um grande privilégio concedido pela Mãe de Deus ao santo pela sua enorme devoção. Digamos que S. Bernardo domina o pensamento simbólico.

 Lactation means initiation to wisdom to the supreme power it confers, to the power of a divinity. This saint was considered an out-of-ordinary person, a supernatural being, a personality completely out of the ordinary. He was the first to call the Mother of God for Our Lady, and the expression "O clement, pious, or sweet Virgin Mary" is also his own. Describing the picture, the saint appears kneeling at the feet of the Virgin Mary, who in a pause of breastfeeding baby Jesus squeezes his breast towards the saint and he is struck by a shot of milk, divine science, granting him the gift of sacred oratory. And, this is shown clearly on the paint, and depicts a vision the saint had with the Virgin Mary. Let us say that it was a great privilege granted by the Mother of God to the saint for his great devotion. Let us say that S. Bernardo dominates symbolic thinking.

  E é aqui que eu quero chegar ao simbolismo desta pintura para vos contar e, eu disse que ia falar sobre isso no post do Caminho das Pedras (obrigada a todos(as), num curto espaço de tempo é já umas das publicações com mais visualizações), sobre os efeitos secundários da minha medicação psiquiátrica e este é talvez o mais incrível.

And that is the point: the symbolism of this painting to tell you, and I said that I was going to talk about it in the post The Stepping Stones (thanks to all, in a very short time it's already one of the publications with more views ) about the side effects of my psychiatric medication and this is perhaps the most incredible.

Em termos médicos a medicação que eu tomava fazia-me ter os níveis da Prolactina bastante elevados. E o que é a Prolactina? É conhecida pela hormona do leite, ela actua no desenvolvimento das mamas, no aumento do seu volume e na produção de leite e ligada a outras hormonas regulam a menstruação e a ovulação. Significa que durante os sete anos que tomei esta medicação eu fui uma mulher "grávida", tinha um peito enorme e uma barriga bastante pronunciada, tal e qual uma grávida e, como sabem eu não tenho filhos e juro-vos que nunca estive grávida na minha vida!!

In medical terms the medication I took made me have Prolactin levels quite high. And what is Prolactin? It's known for the milk hormone, it acts on the development of the breasts, in the increase of its volume and in the production of milk and linked to other hormones regulate menstruation and ovulation. It means that during the seven years that I took this medication I was a "pregnant woman", had a huge breast and a very pronounced belly, just like a pregnant woman, and as you know I have no children and I swear to you that I was never pregnant in my life!!!

E, eu ouvi muitas vezes comentários do tipo: "Estás tão gorda, por isso é que ninguém te dá emprego!" A essas pessoas envio-lhes hoje a resposta, sob a forma de um jacto de leite, a ciência divina, a sabedoria e o poder supremo que ela confere!!! Poucos são aqueles que têm esse privilégio!!! E foi a ciência que me permitiu ser hoje a pessoa que sou e que sempre fui!! Nunca julguem uma pessoa pela a sua aparência!! Incrível, não é??? Contem-me tudo nos comentários, vou adorar ler!!!

And, I've often heard comments like, "You're so fat, that's why no one gives you a job!" To these people I send them today the answer, in the form of a shot of milk, the divine science, the wisdom and the supreme power that it confers !!! Few are those who have this privilege !!! And it was the science that allowed me to be today the person that I am and that I have always been !! Never judge a person by his figure !! Awesome, isn't it ??? Tell me everything in the comments, I'll love to read !!!

Aqui mostro como eu era e como estou actualmente para fazerem uma comparação!!! 

Here I show how I was and how I am now to make a comparison !!!

Twin-Set: Berskha

Carteira/Bag: Lefties

T-Shirt e Sandálias/T-Shirt and Sandals: Zara

Colares e Anéis/Necklaces and Rings: Joalharia Portuguesa/Portuguese Jewelry

Brincos/Earrings: Eugénio Campos

Pulseiras/Bracelets: To Steel and Swarovski

Hope you like it!!! And keep reading..

Kisses

Marisa

And follow me on Instagram: @marisasclosetblog